張暉英漢句法對(duì)比修改

英漢語(yǔ)句法差異

EnglishandChinese

—SyntacticDifference

蘭州新東方學(xué)校張暉一種事物的特點(diǎn)，要跟別的事物比較才顯出來(lái)?！獏问逑鎸?duì)于中國(guó)學(xué)生最有用的幫助是讓他認(rèn)識(shí)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差別。——呂叔湘Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareditwithotherlanguages.——Engels英語(yǔ)和漢語(yǔ)是完全不同的兩種語(yǔ)言。英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，它們?cè)谡Z(yǔ)音、詞匯、句法、修辭等方面差異巨大。識(shí)別英漢句法差異，可以幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好的進(jìn)行翻譯，避免受漢語(yǔ)思維的影響。英漢句法差異1.形合與意合的差別2.長(zhǎng)句與短句的差別3.物稱(chēng)與人稱(chēng)的差別4.被動(dòng)與主動(dòng)的差別5.靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的差別1.形合與意合的差別

我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“就句子的結(jié)構(gòu)而論,西洋語(yǔ)言是法治的,中國(guó)語(yǔ)言是人治的?！庇⒄Z(yǔ)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)周密,表現(xiàn)手法上注意組織性、邏輯性,反映英美人士的思維方式和風(fēng)格。而漢語(yǔ)行文講究“形散而神不散”,句子結(jié)構(gòu)連接較松散,主謂賓沒(méi)有形式標(biāo)定,主謂之間關(guān)系松散。

1.形合與意合的差別

英語(yǔ)注重運(yùn)用各種有形的聯(lián)結(jié)手段達(dá)到語(yǔ)法形式與邏輯形式兩個(gè)方面的完整，概念指代分明，句子組織嚴(yán)密，層次明確，句法功能呈外顯特征。English（形合）

漢語(yǔ)表現(xiàn)形式受意念引導(dǎo)，看上去概念、判斷、推理都不嚴(yán)密，句子松散，句法功能呈隱含形式，不用或少用關(guān)聯(lián)詞。Chinese（意合）1.形合與意合的差別

在英語(yǔ)中，句子的從屬關(guān)系大多是用連接詞if,although,assoonas,aslongas,because,when,inorderthat,whatever,so及sothat等詞明確地表示出來(lái)。

在漢語(yǔ)中，通過(guò)句子之間的內(nèi)部邏輯關(guān)系可以表達(dá)英語(yǔ)中那些連接詞所表達(dá)的意思。1.形合與意合的差別

Example:作業(yè)做完了，可以踢球了。誤：Ihavefinishedmyhomework,Icanplayfootballnow.正：Ihavefinishedmyhomework,soIcanplayfootballnow.1.形合與意合的差別

跑了和尚，跑不了廟。Themonksmayrunaway,butthetemplecannotrunaway.你死了，我就做和尚。（《紅樓夢(mèng)》）Ifyouaredead,Iwillbeamonk.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)么？1.形合與意合的差別英語(yǔ)非常注重形式，所以漢語(yǔ)中隱含的邏輯關(guān)系在英語(yǔ)中必須用關(guān)聯(lián)詞顯性地表達(dá)出來(lái)。英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合，這反映了東西思維方式的差異。西方哲學(xué)思維是分析性思維，重形式論證；而東方哲學(xué)思維是綜合性思維，重整體抽象。英語(yǔ)2.長(zhǎng)句與短句的差別漢語(yǔ)英語(yǔ)是重形合的語(yǔ)言，只要結(jié)構(gòu)上沒(méi)有錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè)長(zhǎng)句中表達(dá)，所以復(fù)合長(zhǎng)句是英語(yǔ)的一個(gè)主要特色。

漢語(yǔ)則正好相反，由于重意合，漢語(yǔ)圍繞中心議題以多個(gè)短句由逗號(hào)連接構(gòu)成，短句與短句之間靠整個(gè)話題維系。2.長(zhǎng)句與短句的差別

Acollegeprofessorwasonedaynearingthecloseofahistorylectureandwasindulginginoneofthoserhetoricalclimaxesinwhichhedelightedwhenthehourstruck.

一位大學(xué)教授正上歷史課。課近尾聲，他的授課情緒也趨向高潮。這叫修辭學(xué)上的“漸進(jìn)法”。他談興正弄，下課鈴響了。

2.長(zhǎng)句與短句的差別TheisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayinthehousethatJackbuilt，whomarriedwithJane，wholivedintheplacewhereIwasborn.這只貓殺死了吃蛋糕的老鼠。蛋糕放在房子里。房子是杰克修的。杰克娶了珍妮。珍妮曾經(jīng)在我出生的地方居住過(guò)。漢語(yǔ)的句首開(kāi)放性：好。很好。

茶很好。我覺(jué)得茶很好。我真的覺(jué)得茶很好。

我說(shuō)過(guò)我真的覺(jué)得茶很好。

英語(yǔ)的句尾開(kāi)放性：Sheisplaying.Sheisplayingbasketball.Sheisplayingbasketballwithagroupofboys.Sheisplayingbasketballwithagroupofboysontheplayground.Sheisplayingbasketballwithagroupofboysontheplaygroundsouthtothelibrary.3.物稱(chēng)與人稱(chēng)的差別英語(yǔ)句子多以物或抽象觀念為主語(yǔ)；漢語(yǔ)句子多以人為主語(yǔ)。這是由于英語(yǔ)思維注重客觀事物對(duì)人的作用和影響，而漢語(yǔ)思維往往以“人”為中心，形成了以人為中心來(lái)思考事物的思維模式。英語(yǔ)嚴(yán)格區(qū)分主體和客體，因?yàn)橛⒚廊俗⒅乜陀^事物對(duì)人的作用和影響。英文多用無(wú)生命詞作主語(yǔ)，主動(dòng)和被動(dòng)態(tài)使用分明。中國(guó)人思維中以人為中心，所以常以有生命的名詞作主語(yǔ)，并且不太區(qū)分主體、客體，主被動(dòng)語(yǔ)態(tài)呈隱含式。3.物稱(chēng)與人稱(chēng)的差別

近年來(lái)熱情的讀者紛紛致函各地方報(bào)紙，對(duì)北京的城市建設(shè)提出了種種建議。

InrecentyearslocalnewspapershavebeensprinkledwithpassionatelettersadvisingvarioussuggestionsontheurbanconstructionofBeijing.3.物稱(chēng)與人稱(chēng)的差別

IthaslongbeenmaintainedthatitwasonlyduringhisHarvardgraduateyearsthatEliotdevelopedhisinterestinprimitivecultures.

人們長(zhǎng)期以來(lái)堅(jiān)持認(rèn)為，艾略特對(duì)原始文化的興趣是他在哈佛讀研究生的歲月里培養(yǎng)起來(lái)的。Businesstookhimtotown.他因事進(jìn)城了。4.被動(dòng)與主動(dòng)的差別英語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是被動(dòng)句多,科技英語(yǔ)中尤為明顯。英語(yǔ)重物稱(chēng),常常選擇不施行動(dòng)作或無(wú)生命的詞語(yǔ)作主語(yǔ),由于這些無(wú)生命的物稱(chēng)充當(dāng)主語(yǔ),使得被動(dòng)句大行其道。漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)常常是能施行動(dòng)作或有生命的物體,所以漢語(yǔ)中主動(dòng)句多。4.被動(dòng)與主動(dòng)的差別Thelostchildwasfoundthreedayslater.失蹤的孩子三天后被找到了。Thechildrenarecarefullytakencareof.孩子們受到了精心的照顧。Thefamousbuildinghasbeendestroyedbythebigfire.大火把這幢大樓毀掉了。4.被動(dòng)與主動(dòng)的差別PassivevoiceisoftenusedinEnglish,esp.inscientificarticle,inEnglish,adefinitepassivestructureisused,whileinChinesethefollowingwordsareusedtoexpressPassiveVoice:被，為…所，受，由，加以，予以，得到，是…的4.被動(dòng)與主動(dòng)的差別InChinese,thepassivevoiceusuallyimpliessomethingunpleasant,whileinEnglishthere’snotsuchkindoffeelinginit.Itissaidthateverycloudhasasilverlining.Theproblemhasbeensolved.人質(zhì)被殺害了。蘋(píng)果被吃光了。英語(yǔ)5.靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的差別漢語(yǔ)英語(yǔ)是靜態(tài)的語(yǔ)言。句子中的謂語(yǔ)動(dòng)詞是句子的軸心或核心，主謂間搭配形式穩(wěn)定、嚴(yán)格，名詞和介詞的使用占優(yōu)勢(shì)。

漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言。動(dòng)詞不受形態(tài)的約束，使用方便。動(dòng)詞連用是漢語(yǔ)常見(jiàn)的現(xiàn)象。在敘事時(shí)，往往借助一系列動(dòng)詞按其時(shí)間和邏輯順序逐步交代，層層鋪開(kāi)。5.靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的差別CarlisleStreetrunswestwardsacrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.卡萊爾大街往西伸展,越過(guò)一座黑色大橋,爬下山岡又爬上去,經(jīng)過(guò)許多小鋪和肉市,又經(jīng)過(guò)一些平房,然后突然朝著一大片綠色草地終止了!5.靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的差別晴雯先接過(guò)來(lái)，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫(xiě)了三個(gè)字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來(lái)給我寫(xiě)完這些墨才算呢！”（選自《紅樓夢(mèng)》）Qingwengreetedhimwithasmile,exclaiming,“Afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoumademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyourbrush,wentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters.You’vekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequick!5.靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的差別原文中一連十多個(gè)動(dòng)詞連用，絲毫沒(méi)有紊亂之感，反而使人讀后感到如行云流水一般。這里復(fù)合句在漢語(yǔ)中稱(chēng)之為“流水句”，分句之間似斷還連，全靠意合把一系列動(dòng)詞連貫成句。譯文將原文中許多次要的動(dòng)作分別用介詞短語(yǔ)，分詞及其