三種“專家”英文使用詳解

中文經(jīng)常使用“專家”的說法，有時(shí)用作正式場(chǎng)合的職位稱呼，有時(shí)也在日常生活中寬泛地用作尊稱、評(píng)價(jià)別人的能力特長(zhǎng)，甚至開玩笑。中文的“專家”通常會(huì)對(duì)應(yīng)為英語中的expert，除此以外也可能稱為

specialist或

authority。這三種說法各有分工，在含義和用法上截然不同；理解和辨別三者的差異，除了有助于掌握英語，對(duì)工作和學(xué)習(xí)的其他方面也會(huì)有幫助，讓思考更加清晰。1、Expert：業(yè)務(wù)精湛

expert所表示的“專家”，核心含義是對(duì)能力水平的評(píng)估，指在某個(gè)領(lǐng)域具有精湛的知識(shí)技能的人。

expert大多用作名詞，例如：①

anexpertinchildpsychology（兒童心理方面的專家）②

anexpertonmodernliterature（現(xiàn)代文學(xué)的專家）

有時(shí)expert也用作形容詞，例如：①

anexpertdriver（擅長(zhǎng)駕駛汽車的人）②

Weneedsomeexperthelp.（我們需要找個(gè)懂行的人來幫忙。）

中文有時(shí)會(huì)用“專家”這個(gè)說法來開玩笑，英語的expert也經(jīng)常用作反語（irony），例如：He'sanexpertatgettingintotrouble.

expert的本質(zhì)含義，是描述知識(shí)技能的高超精湛。

expert所具有的知識(shí)技能稱為expertise，例如：professional/scientific/technicalexpertise

2、Specialist：專門專業(yè)

expert這個(gè)詞實(shí)際上包含兩層含義：一是方向，即，就某個(gè)領(lǐng)域有專門的知識(shí)技能；二是評(píng)估，即，相關(guān)的專門知識(shí)非常精湛?jī)?yōu)秀。

如果只是強(qiáng)調(diào)擁有某個(gè)專門領(lǐng)域的知識(shí)、而不評(píng)價(jià)相關(guān)知識(shí)的水平程度，英語中會(huì)使用specialist這個(gè)詞。

expert源于拉丁語，原初的含義相當(dāng)于英語的try，和experience詞源相同。而specialist顯然是和形容詞special相關(guān)的，含義是“特別、專門”。

在英語中，特別是日?？谡Z中，specialist經(jīng)常和expert混用，有些詞典中也會(huì)用expert來定義解釋specialist。但嚴(yán)格來說，兩者是有區(qū)別的：一個(gè)人只要經(jīng)過專門的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，就可以稱為specialist，但是否達(dá)到了expert的水平，就不一定了。

specialist只是強(qiáng)調(diào)“專業(yè)領(lǐng)域”，不涉及“知識(shí)水平”，含義更窄也更嚴(yán)謹(jǐn)客觀一些。因此，公司企業(yè)等各種機(jī)構(gòu)中的職務(wù)稱呼，大多使用specialist而不是expert.

在醫(yī)療領(lǐng)域，specialist經(jīng)常用來指“?？漆t(yī)生”，和generalpractitioner（全科醫(yī)生）相區(qū)分。

有些國(guó)家的軍隊(duì)中也有specialist這個(gè)兵種職務(wù)，通常擁有四年制的大學(xué)學(xué)位，在軍隊(duì)中專門從事某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域。

3、Authority：地位角色

除了expert和specialist，authority有時(shí)也會(huì)對(duì)應(yīng)為中文的“專家”，例如：She'sanauthorityoncriminallaw.（這位女士是刑法領(lǐng)域的專家權(quán)威。）

很多詞典中，都會(huì)用specialist來定義authority，例如apersonwithspecialknowledge，把specialist列為authority的同義詞。在用中文表述時(shí)，authority有時(shí)稱為“專家”，有時(shí)則稱為“權(quán)威”。

實(shí)際生活中，很多被稱為authority的人，確實(shí)既擁有specialist的專業(yè)方向,也擁有expert的精湛知識(shí)技能。但authority這個(gè)詞本身和“專業(yè)”及“能力水平”都沒有直接關(guān)系。

authority的根本含義和power相關(guān)，指在組織機(jī)構(gòu)中擁有power，能夠makedecisionsorgiveorders，能夠把自己的意志意愿轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)、使自己的意見得到尊重和服從。

authority用來指expert或specialist，可以看作一種修辭引申（figurative）用法，形容某個(gè)人就某個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)技能在特定的人群中被普遍認(rèn)可，其意見和決定能夠得到尊重和遵從。例如，在某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域中，大家就一個(gè)問題各持己見、無法形成一致的結(jié)論，這時(shí)就需要向authority這種“專家”請(qǐng)教。

大家在學(xué)習(xí)英語詞匯時(shí)，詞典（dictionary）就是一個(gè)可靠的authority。

authority的形容詞形式authoritative，也帶有這種“專家權(quán)威”的含義，詞典中的定義是：thatyoucantrustandrespectastrueandcorrect（真實(shí)性和正確性值得信任的）。

中文的“權(quán)威”大多用來描述人，英語的authoritative主要用來描述事物，例如：themostauthoritativebookonthesubject

authoritative用來描述人時(shí)，則是另一種含義，和“真實(shí)、正確”無關(guān)，而是形容行為和態(tài)度的“威嚴(yán)、莊重”，例如：anauthoritativetoneofvoice

authority還有另一個(gè)形容詞形式authoritarian，主要用來描述對(duì)authority這種power的濫用（abuse），特別是損害到與人交往的fairness及別人的rights的情形。

authoritarian在英語中經(jīng)常使用，帶有批評(píng)含義，描述“霸氣、霸道、說一不二”的領(lǐng)導(dǎo)管理風(fēng)格。下面兩個(gè)例句，可以體