從合作原則看《老友記》中的言語幽默

從合作原則看《老友記》中的言語幽默摘要：美國電視情景劇《老友記》中幽默詼諧的語言一直是該劇中的亮點，本文就嘗試從Grice的合作原則中的四個方面入手，對其中部分經(jīng)典幽默臺詞進行分析，探討因違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果，揭示其語言產(chǎn)生幽默的語用現(xiàn)象。關(guān)鍵詞：合作原則老友記幽默《老友記》(Friends)是在美國熱播了近十年的電視情景喜劇，該劇以一家名為centralpark的咖啡館為中心，講述了發(fā)生在六個背景不同、性格迥異的年輕人之間的一連串形形色色的搞笑、離奇、浪漫，感人的故事。其中絕妙的幽默語言配以演員夸張到位的表演，使其在美國家喻戶曉。同樣，該劇在中國也受到了許多年輕人及英語學(xué)習(xí)愛好者的極力推崇。該劇中的對白語言鮮活生動，簡明易懂，這也是該劇取得成功的最重要的原因之一。下面就將從語用學(xué)的合作原則的角度來分析該劇中的一些經(jīng)典幽默對白。一、合作原則“合作原則”是由美國著名語言哲學(xué)家格賴斯提出的。他指出言語交際雙方都有相互合作、求得交際成功的愿望，為此人們需要遵守一些原則，以達相互理解的目的，這就是合作原則(CooDer-ativePrinciple簡稱CP)。格萊斯在《LogieandConversation》(1975)一文中認為人們在談話中遵守的合作原則包括四個范疇，每個范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則，即A、數(shù)量的準(zhǔn)則(QuantityMaximla)所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量b)所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量B、質(zhì)量的準(zhǔn)則fQualityMaxim)a)不要說白知是虛假的話b)不要說缺乏足夠證據(jù)的話C、關(guān)系準(zhǔn)則(RelevantMaxim)。說話要有關(guān)聯(lián)D、方式準(zhǔn)則(MannerMaxim)。說話要清楚、明了a)避免晦澀b)避免歧義c)簡煉d)井井有條上述合作原則是使會話正常，順利進行的前提。然而，人們在實際言語交際中，并非總是遵守“合作原則”，出于需要，人們會故意違反合作原則?！叭绻谘哉Z交際中，說話人一方的話語在表面上違反了合作原則，那么，他有可能是故意這樣做的，聽話人的一方就要根據(jù)當(dāng)時的語境，推斷出說話人表面違反合作原則的隱含意義。”格賴斯把這種通過表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意稱為“特殊會話含義”，幽默就在對會話含義的猜測和推理中產(chǎn)生了。下文將舉例介紹并分析由于違反CP各項準(zhǔn)則而產(chǎn)生幽默的具體情況。二、違反“數(shù)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默數(shù)量準(zhǔn)則指話語提供充分而不多余的信息。當(dāng)會話者違反數(shù)量準(zhǔn)則，故意沒有提供對方所需要的足夠信息或提供了多余信息時，即信息不足或超量，都可能產(chǎn)生幽默。例1：Chandler：Whereisthebookyouarereading?Monica：It’sinthelivingroomwherethereisalsolightandnoonewillkickyouintheshin，Chandler：What?這是Chandler和Moniea的一段對話臺詞。Chandler失眠不能入睡，于是打開燈，問Monica要她平時看的小說。而Moniea此時正朦朧欲睡，被燈光驚醒，大為惱怒，于是告訴他書在客廳，并且客廳“也亮著燈，但是沒有人會踹你”。她的回答違反了“合作原則”中數(shù)量準(zhǔn)則第二條次準(zhǔn)則，即所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。對于要找書的Chandler來說，It’sinthelivingroom“書在客廳”就已經(jīng)足夠，“客廳也亮著燈，但是沒有人踹你”是不需要的信息，所以他才不解地問“what”。在這里Moniea“畫蛇添足”，故意違反量的準(zhǔn)則，是為了警告Chandler：雖然客廳也亮著燈，但是沒有人會踹你，言下之意就是：現(xiàn)在你亮著燈在妨礙我睡覺，有人會踹你。臺詞喜劇效果很明顯。三、違反“質(zhì)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默Griee合作原則中質(zhì)量準(zhǔn)則要求是，會話雙方要真實，真誠地說話。當(dāng)說話人故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則，也就是故意說一些不符合事實的話，便產(chǎn)生了夸張、反語、隱喻等，而這些修辭手段也是幽默的表現(xiàn)形式。例2：Mr.Treeger：Ahhhh!I’msorry!Joey：No，it’sokay，butifI’mMarge，mybreastsarecomingoutmybackMr.Treeger：Ahh，forgetit!I’lIneverbeanygoodatthis，mymomwasright，I’mjustabigpotatowithanTiS，andlegs，andaheadMr.Treeger是公寓管理員，他想找Marge約會，但由于體形肥胖的緣故，怎么也學(xué)不會跳舞，于是他讓Joev當(dāng)他的舞伴，教他跳舞。但是跳舞的過程中由于用力過大，將Joey甩到了門上，于是就有了上面一段對話，Treeger很沮喪，說自己的確是“abigpotatowitharms，andlegs，andahead”(有胳膊有腿有頭的大土豆)很明顯，Tregger的話違背了質(zhì)量準(zhǔn)則的第一條次準(zhǔn)則，即說了自知是虛假的話，Treeger說自已是個有頭有腳的土豆實際上想表達的意思是對自己肥碩而笨拙的體形的不滿，看影片中的Treeger，用土豆形容他卻也真是形象。話語中質(zhì)量準(zhǔn)則的違反構(gòu)成了一個隱喻，趣味油然而生，導(dǎo)致幽默效果產(chǎn)生。四、違反“關(guān)系準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默關(guān)系準(zhǔn)則要求雙方所說的話要與話題有關(guān)，即說話要切題，否則，前后脫節(jié)，“牛頭不對馬嘴”的情況會使得會話雙方無法進行進一步交流。但有時違反關(guān)系準(zhǔn)則也會產(chǎn)生意想不到的幽默效果，例31Rachel：It’sallmyfault.Youknowwhy?BecauseImakevewbaddecisions，Chandler：Oh，that’snottrueRachel：Yes，itistrue.IwentafterRossinstupidLondon!Phoebe：Londonisstupid!Stupid[Rachel：Iputonacheefleadingoustt0seduceJoshua，ThenIlosthimbecauseIaskedhimtomarrymeafterfourdates，AndthenIwenttoGreeceonsomebodyelse’shoneymoonOkay?Dothosesoundlikeverygooddecisionstoyou?Monica：Ilikeyourlittlebraid這是Rachel一通自我反省或者說是牢騷?？催^前面劇情的觀眾很能體會Rachel目前的心情，她的確做了一系列愚蠢而又讓人啼笑皆非的事情。當(dāng)Rachel轉(zhuǎn)向Monica尋求證實時，Monica的回答“你的小辮子挺好看的”明顯與當(dāng)時的語境，與Rachel的問題毫無關(guān)系。她故意違反關(guān)系準(zhǔn)則，試圖轉(zhuǎn)移Rachel的注意力，以避免真實回答將會造成的尷尬。臺下的觀眾預(yù)計Moniea會給正在發(fā)牢騷的Rachel一些安慰，誰知她卻將話題轉(zhuǎn)到了毫不想干的小辮子上，使人感覺意外卻又在情理之中，幽默的效果也自然產(chǎn)生了。可見，違反關(guān)系準(zhǔn)則也可以制造幽默。五、違反“方式準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默方式準(zhǔn)則指說話要清楚明白、簡潔而有條理。但在交際中，雙方難免出現(xiàn)誤解對方的情況，在會話中產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象，而歧義也是幽默的來源之一。例4：[Scene：ATMvestibule，JillGoodacreis0ntheceHularphone.Chandler’sthoughtsareinitalics.]Jill：(onphone)I’mfineNo，I’mnotalone-Idon’tknow，someguyChandler：Oh!Someguy.Someguy.HeyJill，Isawyouwithsomeguylastmght.Yes，hewassomeguy(ChandlerstridespmudlyaemssthevestibuleandJiIlstaresathim)Chandler因為停電而被困在ATM取款室。而與他同困一室的金發(fā)美女竟然是某著名內(nèi)衣品牌的模Jill，他頓時心花怒放，絞盡腦汁想與其搭訕。但無奈一直鼓不起勇氣。Jill在電話里告訴媽媽自己和someguy都被困在ATMVestibule，誰知這句話竟讓Chandler高興得手舞足蹈。文中的斜體部分是Chandler的心理獨白。Chandler之所以會因為聽到Jill說和someguy在一起那么高興，是因為在英文中someguy有兩層意思，第一表示someone(某人)，第二表示apersonofimportance(重要人物)。因為Jill并不認識眼前這個人是誰，甚至連名字都不知道，所以用someguy(某人)指代Chandler。但因為someguy的歧義，Jill無意中違反了方式準(zhǔn)則中的“避免歧義”次準(zhǔn)則，使Chandler錯誤地理解成Jill當(dāng)自己是個someguy(了不起的人)，從而高興得寸進尺手舞足蹈，Chandler的自作多情制造了一個大大的笑料。六、結(jié)語在《老友記》中，類似于這樣違反會話原則的例子還有很多。由于《老友記》編劇設(shè)計了一些故意