《山中送別》原文翻譯及賞析

《山中送別》原文翻譯及賞析王維《山中送別》原文翻譯及賞析

《山中送別》是唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的送別詩(shī)?！渡街兴蛣e》全詩(shī)含蓄深厚，曲折別致，獨(dú)具匠心，耐人尋味。下面是我為大家細(xì)心收集整理的《山中送別》原文翻譯及賞析，盼望對(duì)大家有所關(guān)心。

《山中送別》原文

送別

王維〔唐代〕

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸?(明年一作：年年)

譯文及解釋

譯文

在深山中送走了好友，夕陽(yáng)西墜把柴門(mén)關(guān)閉。

待到明年春草又綠的時(shí)候，伴侶啊你能不能回還?

解釋

掩：關(guān)閉。柴扉：柴門(mén)。

明年：一作“年年”。

王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。

詩(shī)人介紹

王維(701年-761年，一說(shuō)699年—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很出名，特別多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。

賞析

這首“送別”詩(shī)前兩句敘事，后兩句抒情，寫(xiě)得極有層次。

“山中相送罷，日暮掩柴扉。”剛剛送走了客人，天色晚了，掩上了樹(shù)枝編成的柵門(mén)。王維在山水詩(shī)的創(chuàng)作上是開(kāi)一代風(fēng)氣的人物。山水在謝靈運(yùn)以前只是作為背景消失，謝的詩(shī)刻畫(huà)景物力求逼真細(xì)致，但過(guò)于雕琢堆砌，到王維的手中，山水詩(shī)才消失新的面貌。王維的山水詩(shī)力求勾畫(huà)一幅畫(huà)面，表現(xiàn)出一種意境，給人一種渾然一體的感覺(jué)。“日暮掩柴扉”一句只有五個(gè)字，就勾畫(huà)出一幅鮮亮生動(dòng)的圖畫(huà)，給人新奇的感受，讓人感到詩(shī)中有畫(huà)?！澳骸奔赛c(diǎn)明時(shí)間，又為畫(huà)面涂上了顏色；“掩”是詩(shī)人的動(dòng)作，為畫(huà)面增加了生氣。

“春草年年綠，王孫歸不歸?！焙蠖涫闱?，實(shí)際上是詩(shī)人“掩柴扉”時(shí)的心理活動(dòng)。剛剛送別了客人，就想到明年能否再來(lái)，告辭時(shí)依依惜別的情景可以想見(jiàn)，情思之深滲透字里行間。

一首二十幾個(gè)字的“五絕”，既有送別的地點(diǎn)、時(shí)間，又有客走后仆人的行動(dòng)和心理活動(dòng)，把這一切組合在一起，渾然一體，可以說(shuō)天衣無(wú)縫。

王維的藝術(shù)修養(yǎng)是很高的，用字