公關(guān)文稿培訓(xùn)課件

8

公關(guān)文稿返回商務(wù)英語(yǔ)翻譯?知識(shí)目標(biāo)：1.了解公關(guān)文稿的行文方式、文體類型和語(yǔ)言特點(diǎn)。 2.掌握公關(guān)文稿的常用翻譯技巧。 3.掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的常用翻譯方法。能力目標(biāo)：1.能夠正確翻譯公關(guān)文稿中的常用詞匯和句型。 2.能夠熟練地翻譯各類公關(guān)文稿。 3.能夠正確翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。

返回?UsefulWordsandExpressions4ComplementaryReading51Lead-in2Introduction11MethodsandTechniques3ClassicTranslation8Notes16Practice7返回?1公共關(guān)系（）是一個(gè)組織與其相關(guān)公眾之間的傳播管理，也可以翻譯成溝通管理。公共關(guān)系的目的是為了對(duì)公眾輿論產(chǎn)生影響，為某一組織樹立良好的形象和聲譽(yù)，其在本質(zhì)上追求組織通過(guò)傳播手段與公眾建立良好關(guān)系并與公眾共享利益的目的。進(jìn)入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)信息時(shí)代，現(xiàn)代公關(guān)領(lǐng)域日趨活躍，公關(guān)活動(dòng)的過(guò)程就是信息傳播的過(guò)程，而信息載體就是公關(guān)文稿。廣義的公關(guān)文稿泛指在公關(guān)活動(dòng)中通過(guò)可能涉及的傳播手段所發(fā)布的各類文稿，包括：公關(guān)廣告、供銷廣告、請(qǐng)柬、賀卡、名片、書信、電報(bào)文、傳真文、聘書、題贈(zèng)、對(duì)聯(lián)、公關(guān)演講稿、就職演說(shuō)稿、公關(guān)案例及分析、新聞消息與通訊、公關(guān)采訪提綱、調(diào)查報(bào)告、計(jì)劃書、簡(jiǎn)報(bào)、總結(jié)、會(huì)議記錄與紀(jì)要，以及各種公文、合同、意向書、市場(chǎng)預(yù)測(cè)報(bào)告等文體?？傮w上，可以分為對(duì)內(nèi)和對(duì)外用途兩大類：SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?1一、內(nèi)部文稿內(nèi)部文稿指企業(yè)內(nèi)部交流用的各種文函（），包括備忘錄（）、議事日程（）、會(huì)議記錄（）、面談?dòng)涗洠ǎ?、電話跟蹤確認(rèn)函（）等。隨著國(guó)際化的進(jìn)程和企業(yè)規(guī)模的日益擴(kuò)大，企業(yè)內(nèi)部文稿使用的頻率越來(lái)越高。因此，為了提高企業(yè)效率，各個(gè)企業(yè)都對(duì)其內(nèi)部的各種文稿作了統(tǒng)一的規(guī)定，這主要是以各種類似表格的形式體現(xiàn)出來(lái)的。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?1二、對(duì)外文稿對(duì)外文稿是指企業(yè)對(duì)外新聞發(fā)布會(huì)用的新聞通稿（）、展覽展示會(huì)用的公司宣傳材料()、公益活動(dòng)用的宣傳稿件、慶典禮儀活動(dòng)、會(huì)議宴會(huì)等場(chǎng)合的各種致辭（歡迎辭、告別辭、開幕辭、閉幕辭、答謝辭、祝賀辭、節(jié)慶致辭、就職辭等）和商務(wù)演講稿()等。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?1國(guó)際貿(mào)易規(guī)模的擴(kuò)大，國(guó)際貿(mào)易紛爭(zhēng)的增多，投資軟環(huán)境的建立，需要我們把傳播的領(lǐng)域擴(kuò)大，把溝通的層次提高，要用公共關(guān)系的方法去營(yíng)銷企業(yè)、地區(qū)和城市。建立良好、有效的公共關(guān)系是一種長(zhǎng)期行為，這種行為有助于在企業(yè)和它的公眾之間形成良好的關(guān)系，從而盡可能地建立一種與周圍環(huán)境相適應(yīng)的發(fā)展氛圍。而公關(guān)文稿正是這其中的具體實(shí)踐之一，是為這一目的而服務(wù)的。商務(wù)英語(yǔ)公關(guān)文稿廣泛地存在于商業(yè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的各個(gè)過(guò)程之中，也是商務(wù)英語(yǔ)翻譯最頻繁接觸到的涉外材料類型。商務(wù)英語(yǔ)公關(guān)文稿的翻譯必須做到表達(dá)簡(jiǎn)練地道，表述嚴(yán)密精確，情態(tài)語(yǔ)氣恰當(dāng)?shù)皿w。通過(guò)這類翻譯工作，可以幫助企業(yè)內(nèi)部以及與以客戶、同行為主的社會(huì)各界相互溝通、相互適應(yīng)，以良好的企業(yè)形象，贏得廣泛的關(guān)注和信賴，從而為企業(yè)帶來(lái)顯著的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?2I.判斷以下關(guān)于備忘錄特點(diǎn)的描述哪些是正確的。（1）沒有正式稱呼語(yǔ) （2）主題清楚明白 （3）開門見山 （4）一段一個(gè)論點(diǎn) （5）將每段標(biāo)明序號(hào) （6）語(yǔ)氣盡量客觀 （7）要求立即回復(fù) （8）簽名簡(jiǎn)潔 SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回T（）T（）F（）F（）F（）F（）F（）F（）?2Ⅱ．請(qǐng)為下列英語(yǔ)句子找出相應(yīng)的漢語(yǔ)譯文并體會(huì)其翻譯方法。（1）（1）,.,.（2）!!.（3）I’da..（4）.（5）Ia.漢語(yǔ)譯文SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回I（）A（）J（）H（）B（）（6）Ia.（7）I.I.（8）,Ia.,.!（9）.（10）a.,a!D（）G（）C（）E（）F（）?2Ⅱ．請(qǐng)為下列英語(yǔ)句子找出相應(yīng)的漢語(yǔ)譯文并體會(huì)其翻譯方法。（3）（A）歡迎各位！祝你們圣誕快樂！非常感謝你們今晚的光臨，一起慶祝這一幸福愉快的節(jié)日。（B）與你們一起工作的每時(shí)每刻我們都感覺非?？鞓?。（C）我很榮幸地向你們表示我誠(chéng)摯的歡迎！（D）現(xiàn)在我提議為我們兩國(guó)人民的友誼干杯！同時(shí)也為我們進(jìn)一步的合作成功以及在座諸位的健康干杯！（E）香港永遠(yuǎn)是祖國(guó)的一顆璀璨明珠。我衷心希望香港發(fā)展得更好，衷心祝愿這片土地上所有居民生活得更加幸福美滿?。‵）我們很榮幸今晚有機(jī)會(huì)在此表達(dá)我們的謝意并且和我們的中國(guó)朋友話別。（G）語(yǔ)言難以表達(dá)我對(duì)你們的感激之情。對(duì)于你們今天對(duì)我所表示的友愛和關(guān)心，我真的感到非常榮幸。（H）我希望你們能在這兒玩得愉快！（I）我提議為布萊克先生的七十歲生日干杯?。↗）我特別榮幸地歡迎我們的新同事——來(lái)自美國(guó)的約翰·瓦特先生。SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?2Ⅲ．參照以上的英語(yǔ)句式，試將下面的致辭譯成英文。主席先生，女士們，先生們： 我榮幸地宣布國(guó)際貿(mào)易大會(huì)開幕。我代表中國(guó)政府和人民并以我個(gè)人的名義，向大會(huì)表示熱烈的祝賀，并向各位來(lái)賓和代表表示熱烈的歡迎。 我能在這次國(guó)際會(huì)議上講話，感到十分榮幸和愉快。這次會(huì)議受到了中國(guó)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部的大力支持。我相信我們共同的努力必將富有成果，并將會(huì)直接對(duì)擴(kuò)大我們各國(guó)的互利貿(mào)易作出貢獻(xiàn)。 我預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！謝謝各位！SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?2.,:.,,I.aa,.I.Ia..SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3（1）公關(guān)文稿體現(xiàn)強(qiáng)烈的公關(guān)意識(shí)。一是形象意識(shí)。即對(duì)在公眾中樹立企業(yè)良好形象，提高企業(yè)知名度、美譽(yù)度的追求和愿望。二是傳播意識(shí)，即對(duì)輿論的重要性有充分的認(rèn)識(shí)，樂于讓企業(yè)向公眾全方位開放，讓企業(yè)的信息借助公眾媒介公開地、廣泛地傳播。三是服務(wù)意識(shí)，即樂意為社會(huì)服務(wù)，為公眾服務(wù)，為顧客服務(wù)。四是共存意識(shí)，即謀求互惠、合作，共同發(fā)展，創(chuàng)造和諧的、利于企業(yè)生存的環(huán)境。五是競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，即充分認(rèn)識(shí)企業(yè)間激烈競(jìng)爭(zhēng)的必然性，積極參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)而不是消極回避競(jìng)爭(zhēng)，謀求公開的、平等的競(jìng)爭(zhēng)，并對(duì)競(jìng)爭(zhēng)加以科學(xué)的引導(dǎo)，誘發(fā)人的主觀能動(dòng)性，爭(zhēng)取競(jìng)爭(zhēng)的勝利。可以說(shuō)，每一篇優(yōu)秀的公關(guān)文稿，字里行間無(wú)不浸透著這種意識(shí)。I.公關(guān)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)。（1）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3（2）公關(guān)文稿要求真實(shí)準(zhǔn)確。公共關(guān)系的主旨在于陳述事實(shí)，以便公眾能夠根據(jù)事實(shí)進(jìn)行公正、準(zhǔn)確的評(píng)估，引起他們的興趣，進(jìn)而對(duì)他們產(chǎn)生影響。基于這一主旨，公關(guān)文稿要求堅(jiān)持真實(shí)性、準(zhǔn)確性的原則。（3）公關(guān)文稿往往富于創(chuàng)意。任何文章都不能是復(fù)制品，而應(yīng)該有所創(chuàng)新。公關(guān)文稿則更需要獨(dú)具創(chuàng)意。作為實(shí)施公關(guān)方案的一種手段，也要求文稿體現(xiàn)策劃意識(shí)的獨(dú)創(chuàng)性，構(gòu)思別具匠心。公關(guān)文稿的總體風(fēng)格是平實(shí)的，但好的公關(guān)文稿平而不淡，實(shí)而不死，具有引人入勝的可讀性、趣味性和感召力。（4）公關(guān)文稿的語(yǔ)言莊重謙恭。公關(guān)文稿的語(yǔ)言要求莊重得體，謙恭有禮。公關(guān)文稿要求以情動(dòng)人，動(dòng)人的文辭必不可少。但這種感情應(yīng)出自內(nèi)心，要真摯、誠(chéng)懇，公關(guān)語(yǔ)言應(yīng)當(dāng)是莊重的，而不應(yīng)該是矯揉造作的。I.公關(guān)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)。（1）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3根據(jù)公關(guān)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)，公關(guān)文稿的翻譯應(yīng)嚴(yán)格遵循完整和正確的原則：（1）完整（）：即所要傳遞的信息內(nèi)容都應(yīng)該翻譯出來(lái)，不要遺漏任何一點(diǎn)，有時(shí)甚至是語(yǔ)氣上的細(xì)微差別，也傳遞出不同的態(tài)度。譯文須正確傳遞原文信息，要求原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息能夠等值。（2）正確（）：公關(guān)文稿的翻譯要力求準(zhǔn)確，內(nèi)容上、措辭上盡量忠實(shí)于原文。譯者在將原文語(yǔ)言內(nèi)容轉(zhuǎn)換到譯文語(yǔ)言內(nèi)容的過(guò)程中應(yīng)準(zhǔn)確選詞，切忌自己自由發(fā)揮，以臆測(cè)代替原文的意思。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（1）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3以下分類具體介紹部分公關(guān)文稿的翻譯方法：Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（2）一、內(nèi)部文稿二、對(duì)外文稿SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3一、內(nèi)部文稿內(nèi)部文稿因是企業(yè)內(nèi)部交流使用的一種文函形式，其格式比較固定。隨著國(guó)際化進(jìn)程的加速，中外企業(yè)在內(nèi)部文函的使用上也基本一致，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)注重目的語(yǔ)的結(jié)構(gòu)以及行文習(xí)慣，文字盡量淺顯確切，提供實(shí)質(zhì)性信息，強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)潔性、邏輯性、緊湊性和客觀性。例如：（1）備忘錄（）（2）議事日程（）（3）會(huì)議記錄（）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3備忘錄（）（1）

: : :18,2007

:.:1.；2.；3..:1.;2..,I1.SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3備忘錄（）（2）備忘錄發(fā)件人：董事長(zhǎng) 要求：閱后：收件人：人事部經(jīng)理 辦理張貼發(fā)件日期：2007年3月18日 評(píng)論存檔 信息退回 討論轉(zhuǎn)遞：事由：安裝咖啡機(jī)董事會(huì)正考慮在各部門辦公室安裝自動(dòng)咖啡機(jī)。實(shí)施之前欲知如下情況：1.自動(dòng)咖啡機(jī)的利用率將有多高;2.需購(gòu)進(jìn)多少臺(tái);3.會(huì)否節(jié)省目前所用煮咖啡的時(shí)間。請(qǐng)?zhí)峁?duì)下列問題的看法：1.員工們將對(duì)此有何反應(yīng)；2.可以如何與工會(huì)討論此事。如有可能，請(qǐng)?jiān)?月1日董事會(huì)前呈報(bào)。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3議事日程（）（1）.:9,18/20

2:30.13,20072:30.9,20072.3.4.:.XY5....6....7.8.SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3議事日程（）（2）編號(hào):9,18/20董事會(huì)議程2007年8月13日（星期一）下午2:30在董事會(huì)會(huì)議室召開1.2007年7月9日（星期一）下午2：30在董事會(huì)會(huì)議室召開的董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要2.會(huì)議紀(jì)要中的相關(guān)事項(xiàng)3.討論來(lái)自……公司的關(guān)于紡織機(jī)械設(shè)備的報(bào)價(jià)4.討論應(yīng)聘助理會(huì)計(jì)師職位的兩名申請(qǐng)人：X先生和Y小姐的申請(qǐng)5.……6.……7.任何其他事項(xiàng)8.下次會(huì)議的時(shí)間和地點(diǎn)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3會(huì)議記錄（）.:9,18/21A2:30.,9,2007 :.... ... ... :.... : ... ,11,2007.2.:.1.3....4....5.SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3會(huì)議記錄（）編號(hào):9,18/21董事會(huì)會(huì)議記錄2007年7月9日（星期一）下午2:30在董事會(huì)會(huì)議室召開出席： 缺席: ……先生董事長(zhǎng) …… …………先生銷售部經(jīng)理 負(fù)責(zé)：……小姐秘書1.宣讀2007年6月11日董事會(huì)會(huì)議記錄并簽署確認(rèn)無(wú)誤。2.會(huì)議記錄相關(guān)問題：……先生報(bào)告利薩小姐已經(jīng)接受人事助理一職，并且將于8月1日履任。3.……4.……5.其他事項(xiàng)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3一、對(duì)外文稿（1）新聞稿（）（2）致詞（）（3）商務(wù)演講（）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3新聞稿（）（1）翻譯新聞稿要以第三人稱即新聞報(bào)道員的角度，保持措辭語(yǔ)氣客觀，語(yǔ)言詞句簡(jiǎn)潔，整體翻譯語(yǔ)言風(fēng)格適應(yīng)新聞報(bào)道。例如：,.123,6666666:12345666:6654322

16,2003:22,2003

a,a.’sa!SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3新聞稿（）（2）,,1,2003.:,,,.a:(),(),(),().,.,..——:.G.L.,,:6654388,.123,6666666:12345666:6654322SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3新聞稿（）（3）新聞稿2003年3月16日發(fā)布日期：2003年3月22日公司重組正如一個(gè)人做更復(fù)雜的工作需要學(xué)習(xí)新的技術(shù)一樣，一家公司有時(shí)隨著工作量的增大不得不尋找出完成工作的新方法。這是件很好的事情。為了處理好隨著良好服務(wù)和迅捷反應(yīng)而迅速增長(zhǎng)的專營(yíng)權(quán)和賬戶數(shù)，公司正在重組其地區(qū)銷售力量，并于2003年4月1日生效。公司把全國(guó)劃分成四個(gè)市場(chǎng)區(qū)域：東部市場(chǎng)、南部市場(chǎng)、中部市場(chǎng)和西部市場(chǎng)，并將各設(shè)一名區(qū)域經(jīng)理：(東部市場(chǎng))、(南部市場(chǎng))、(中部市場(chǎng))和(西部市場(chǎng))。為協(xié)調(diào)全國(guó)整體銷售工作，將出任公司的全國(guó)銷售經(jīng)理。5月前，整個(gè)公司系統(tǒng)內(nèi)的工作會(huì)準(zhǔn)備就緒，并且這四個(gè)區(qū)域的工作會(huì)步入正軌。公司相信從未來(lái)幾個(gè)月里更大的銷售量中可以看出所做出的努力是完全值得的?！Y(jié)束——聯(lián)系人：G.L.先生，公共關(guān)系部經(jīng)理,電話：6654388SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3致詞（）（1）翻譯這類公關(guān)文稿時(shí)首先需要注意他們的特點(diǎn)。根據(jù)場(chǎng)合不同，這些致辭可以分兩大類：一是正式講稿，二是非正式的講稿。政府高級(jí)代表團(tuán)、公司企業(yè)高層會(huì)談都比較正式，內(nèi)容上除了頌揚(yáng)彼此的交往友誼，還會(huì)就重大的問題發(fā)表自己的看法，形式上要求嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言也更規(guī)范。而一般性的代表團(tuán)、客人來(lái)訪，多屬于非正式的范疇，語(yǔ)言比較隨和，基調(diào)也相對(duì)輕松，所以翻譯時(shí)要先抓住這些特性。此外，還有幾點(diǎn)必須注意：一是語(yǔ)言必須清楚易懂，句子簡(jiǎn)短明了，因?yàn)橹罗o最終是要被以口頭的方式表現(xiàn)出來(lái)的，所以譯出的稿子要口語(yǔ)化。二是語(yǔ)言要生動(dòng)風(fēng)趣，幽默貼切，詞句要盡量親切熱誠(chéng)，使聚會(huì)的氣氛輕松愉快。三是在翻譯中國(guó)典故、成語(yǔ)或新興詞匯時(shí)，要把意思表達(dá)清楚，避免直譯；許多外賓在致辭或演講中，喜歡引用一些格言()、成語(yǔ)()或引語(yǔ)()等，使其內(nèi)容更加活潑生動(dòng)，在翻譯時(shí)也要加以注意。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3致詞（）（2）請(qǐng)看下面的一則答謝告別辭，體會(huì)一下其中的特點(diǎn)：, . a.,’s.50. 10,000..SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3致詞（）（3）,.,,,a...,’d—’sa.,,,.!SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3致詞（）（4）女士們、先生們：我們很榮幸今晚有機(jī)會(huì)在此表達(dá)我們的謝意并且跟我們的中國(guó)朋友話別。我們剛剛游歷了你們這個(gè)了不起的國(guó)家，它給我們留下了很深的印象。美國(guó)人向來(lái)崇尚進(jìn)步，而中國(guó)正是進(jìn)步的突出典型，你們經(jīng)歷了50年的歷程，取得了驚人的成就。在這里的這段時(shí)間，我們?cè)谥袊?guó)國(guó)際旅行社專業(yè)導(dǎo)游的引導(dǎo)下，在偉大的中國(guó)大地上旅行了10,000公里。旅途中，中國(guó)人的決心和信心以及各處可見的建設(shè)場(chǎng)景都給我們留下了深刻的印象。在我們?cè)谑澜绺鞯氐谋姸嘣L問中，此次是我們?cè)谖幕矫媸芤孀畲蟮?。友善好客、美味佳肴、舒適住宿以及旖旎風(fēng)光都使這次旅行成為我們所有人最難忘的經(jīng)歷。明天我們即將離開，但我們一定會(huì)永遠(yuǎn)珍藏對(duì)于你們國(guó)家和人民的美好回憶。是的，中國(guó)是我們希望再次拜訪的國(guó)家——我們?cè)诖丝梢詫W(xué)到許多東西。同時(shí)我們也盼望中國(guó)朋友能來(lái)美國(guó)，屆時(shí)我們會(huì)報(bào)答你們的友好和熱情。謝謝各位！SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3致詞（）（5）從上述的例子中我們可以看出在各種公關(guān)場(chǎng)合當(dāng)中，致辭的定調(diào)也是通過(guò)翻譯所使用的譯出語(yǔ)言的正式度來(lái)完美地體現(xiàn)的；所以在翻譯致辭時(shí)，我們要多了解常用的外交辭令、客套語(yǔ)等，從中英文對(duì)應(yīng)的角度去尋找兩者之間的契合點(diǎn)。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3商務(wù)演講（）（1）在公司企業(yè)舉辦大型會(huì)議、專業(yè)研討會(huì)、產(chǎn)品推介會(huì)、招待會(huì)等公關(guān)聚會(huì)場(chǎng)合，作為活動(dòng)的組織者，主辦企業(yè)都會(huì)發(fā)表商務(wù)演講，其演講內(nèi)容幫助決定著整個(gè)活動(dòng)的基調(diào)，使參加者了解此次活動(dòng)的目的所在。在翻譯這類商務(wù)演講稿時(shí)要注意：1.了解活動(dòng)的相關(guān)背景知識(shí)、活動(dòng)的級(jí)別以及參加者的群體定位。比如關(guān)于活動(dòng)或組織的信息、受到歡迎的人們的情況、重要設(shè)施的地點(diǎn)(如果需要的話)以及聽眾希望知道的活動(dòng)的其他部分。2.注意演講的時(shí)限，以此決定相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言組織及措辭。3.注意由于此類活動(dòng)的功能與目的性極強(qiáng)，加之商貿(mào)領(lǐng)域的思想交流與信息傳遞具有特殊性，所以商務(wù)演講翻譯對(duì)概念的限定比較嚴(yán)格，也給譯者語(yǔ)言之外的知識(shí)提出了更高的要求。譯者僅滿足于對(duì)某個(gè)英文詞的一般理解遠(yuǎn)不能做好商務(wù)翻譯，商務(wù)演講的翻譯必須符合專業(yè)英語(yǔ)聽眾的需要。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3商務(wù)演講（）（2）以下是一個(gè)商務(wù)演講的例子：

.,1987:a,.;;,,.SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3商務(wù)演講（）（3）a,,.,,.’,,,,’.,,I,.SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3商務(wù)演講（）（4）遠(yuǎn)程辦公咨詢委員會(huì)的全國(guó)會(huì)議早上好！歡迎參加第十屆遠(yuǎn)程辦公咨詢委員會(huì)的全國(guó)會(huì)議。今天，我們很高興看到在座的各位，這也證明了自從1987年開始時(shí)我們就知道的：遠(yuǎn)程辦公是一種有生存能力和重要的辦公形式。近幾年它的發(fā)展極為迅速，這主要?dú)w功于你們的努力。你們中的許多人在自己的公司貫徹執(zhí)行了遠(yuǎn)程辦公項(xiàng)目，其他的一些人響應(yīng)政府號(hào)召在全國(guó)范圍投資興建了社區(qū)電視廣播系統(tǒng)，還有一些人作為商人意識(shí)到遠(yuǎn)程辦公帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)紅利，不僅僅對(duì)于電信工業(yè)，而且也使社區(qū)商業(yè)受益，因?yàn)楣と藗兣c家更為接近了。遠(yuǎn)程辦公咨詢委員會(huì)還在互聯(lián)網(wǎng)上建立了自己的網(wǎng)站，我們的時(shí)事通訊每個(gè)月都在增加，每季度舉行一次的聽證會(huì)得到了我們的會(huì)員的熱情參與。我們期望在今后的十年中有更多的工作者發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)程辦公的益處，有更多的企業(yè)主和地區(qū)政府發(fā)現(xiàn)讓員工遠(yuǎn)程辦公而帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)、質(zhì)量和環(huán)境上的益處。我們很高興能處在這項(xiàng)新事業(yè)發(fā)展的前沿。我們相信，當(dāng)這個(gè)周末結(jié)束大家離開本次會(huì)議的時(shí)候，你們不僅會(huì)帶著遠(yuǎn)程辦公領(lǐng)域去幫助你們的朋友和合作伙伴，你們還會(huì)從我們召集的杰出專業(yè)人員和參會(huì)代表身上得到許多新的信息、觀念和技術(shù)。所以，再次歡迎你們的到來(lái)，期待著在周日的早餐會(huì)上見到大家。SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?3英漢兩種語(yǔ)言都存在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)言現(xiàn)象，但在英語(yǔ)中的使用范圍廣泛，在漢語(yǔ)中使用較少。因此，在英漢互譯時(shí)，要充分考慮兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，區(qū)別具體情況，用符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，使譯文能夠通順、流暢和自然。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法大致有以下幾種情況：Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（3）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?31．英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句,.如果方案被批準(zhǔn)，這項(xiàng)工程即將動(dòng)工。.植物油自古以來(lái)就為人們所熟悉。.整個(gè)計(jì)劃都得修改。另外，某些英語(yǔ)不及物動(dòng)詞的主動(dòng)形式也可以表示被動(dòng)意思。.這些產(chǎn)品十分暢銷。.這種料子很容易撕破。.接下來(lái)要考慮的問題是食物。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（4）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?32.英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句.很久以前，中國(guó)人發(fā)明了指南針。.這個(gè)問題的解決辦法終于找到了。1997,1971“”.到1997年初為止，71個(gè)案子中已有19個(gè)通過(guò)“庭外和解”得以解決，沒有經(jīng)過(guò)全部的小組裁決過(guò)程。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（5）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?33.英語(yǔ)的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句.給了他們兩天的時(shí)間來(lái)做必要的準(zhǔn)備工作。.最后達(dá)成協(xié)議。.誠(chéng)征各地區(qū)代理商。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（6）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?34.英語(yǔ)的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的判斷句A.要做資料分析，具備統(tǒng)計(jì)學(xué)的知識(shí)是必要的。.印刷術(shù)是從中國(guó)傳入歐洲的。.我們的價(jià)格是經(jīng)過(guò)精密核算的。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（7）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?35.英語(yǔ)的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的“把”字句.用這種方法可以把氮變成氧。.把溫度降低以便使水變成冰。,.把蠟燭點(diǎn)燃，你就可以看清屋子里的全貌了。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（8）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?36．英語(yǔ)中以做形式主語(yǔ)的被動(dòng)句一般要譯成漢語(yǔ)的習(xí)慣用語(yǔ)，如“人們”、“有人”、“大家”、或“據(jù)悉”、“應(yīng)該說(shuō)”、“必須指出”、“已經(jīng)證明”等等。例如：.據(jù)報(bào)道在意大利已有生產(chǎn)而且在國(guó)際市場(chǎng)上成功打開了銷路的產(chǎn)品可以在中國(guó)生產(chǎn)并出口。.據(jù)謠傳，那場(chǎng)事故是由于玩忽職守而造成的。.據(jù)說(shuō)今晚有一個(gè)重要會(huì)議。Ⅱ．公關(guān)文稿的翻譯技巧（９）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回?4（一）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回?4（二）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回?4（三）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回?4（四）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回?4（五）SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC3返回?5在商務(wù)英語(yǔ)環(huán)境中，表示顏色的詞匯使用得非常廣泛，并且有很多與顏色有關(guān)的詞組和習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)指代以某種顏色為標(biāo)記的事物、職業(yè)及其社會(huì)活動(dòng)，給人留下深刻鮮明的印象。但不同民族文化對(duì)顏色的理解往往是有很大差異的，在從事翻譯工作時(shí)，切不可望文生義，例如，看到“”就翻譯成“黑茶”，或者把“紅茶”翻譯成“”。事實(shí)上，“”就是漢語(yǔ)中的“紅茶”。以下對(duì)一些主要的常用色彩詞匯分別作一介紹：商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（1）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?51．（紅色的）：在商務(wù)貿(mào)易詞匯里紅色象征“赤字、負(fù)債、虧損”，因?yàn)楫?dāng)賬上和損益表上的凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)，人們則用紅筆登記。例如(赤字，指經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中支出多于收入的差額數(shù)字)、（赤字）、（虧損）、（赤字分錄）、（赤字差額）、（出現(xiàn)赤字、發(fā)生虧損）、（不再虧損）等說(shuō)法。除此之外，無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往與紀(jì)念日、慶祝活動(dòng)或喜慶日子有關(guān)。因此，“”指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”，因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體標(biāo)明印出。英語(yǔ)中還有“.”意思為“鋪展紅地毯隆重地歡迎某人”；英語(yǔ)中習(xí)慣把從事各種職業(yè)的人以衣領(lǐng)的顏色來(lái)命名，漢語(yǔ)中也由此引入了“白領(lǐng)”、“藍(lán)領(lǐng)”的說(shuō)法，（紅領(lǐng)）指的是在辦公室從事打字歸檔日常接待的文秘人員。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（2）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?52．（黑色的）：在英語(yǔ)中“”常與“不好的、壞的、不吉祥的、邪惡的”有關(guān)，如（黑錢）指來(lái)源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢，（黑市或黑市交易）意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場(chǎng)，并由此派生出（黑市價(jià)格）、(暗中進(jìn)行的非法經(jīng)濟(jì))、（罪惡勾當(dāng)）、（黑手黨）等詞匯。英語(yǔ)中黑色還可表示盈利，它和紅色一樣是記賬時(shí)墨水的顏色。如“”，“”都表示“盈利、賺錢、順差”，意為“變?yōu)橼A利”，等等。又如“”指“國(guó)際收支順差國(guó)”，“”意為“應(yīng)收利息”。還有在美國(guó)歷史上曾經(jīng)有兩次經(jīng)濟(jì)危機(jī)（1869年9月24日和1873年9月19日）巧合地都發(fā)生在星期五，所以英語(yǔ)中又有了（黑色星期五，意為不祥的日子）的說(shuō)法，還有a(兇日)。另外還有一些翻譯時(shí)需要加以注意的詞：（黑馬，意外成功者）、（害群之馬，敗家子）、（經(jīng)濟(jì)不景氣地區(qū)）、（敲詐）、（污點(diǎn)）、（石油）、（無(wú)底洞，不斷消耗資源的東西）等等。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（3）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?53．（藍(lán)色的）：在商務(wù)英語(yǔ)詞匯中表示許多不同意思。如（藍(lán)皮書，議會(huì)報(bào)告和重要文件的封面通常為藍(lán)色）、（露天市場(chǎng)）、（藍(lán)領(lǐng)從事體力勞動(dòng)的工人）、（原意為藍(lán)色的籌碼，可譯為藍(lán)籌股或績(jī)優(yōu)股）、（指有權(quán)進(jìn)入股票交易所的經(jīng)紀(jì)人）、（指藍(lán)色所得稅申報(bào)表，專供誠(chéng)實(shí)的納稅人申報(bào)用）、（指英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率）、（藍(lán)法，指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國(guó)法律）、（藍(lán)天法，指美國(guó)各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法）、（漫天討價(jià)）。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（4）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?54．（綠色的）：在美國(guó)，紙幣是綠色的，因此常用來(lái)指“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力的”，比如（美鈔，因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）、（金錢的力量或財(cái)團(tuán)）、（美國(guó)救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名）、（指政府預(yù)算明細(xì)比較表，也指印刷電路基板）、（綠色英鎊，指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊）、（新上馬項(xiàng)目，指需要資金的新興企業(yè)）。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（5）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?55．（白色的）：在英語(yǔ)中常使人聯(lián)想起清白，如（沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，常指經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。有些事物因其顏色為白而得名，如（體積大、單價(jià)高的家用電器用具）。還有a（無(wú)害而善意的謊言）、（意為被寄予厚望的人或事）、（白烏鴉，指稀少罕見的事物）、（清白無(wú)辜）、（白色污染，指不可降解的塑料之類的污染）、（銀幣）、（水力）、（昂貴卻派不上用場(chǎng)的物體或物主不需要但又無(wú)法處置之物）、（大減價(jià)）、（燈火輝煌的大街，指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）、（白領(lǐng)，從事腦力勞動(dòng)為主的工作者）。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（6）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?56．在商務(wù)英語(yǔ)中還有一些由其他顏色構(gòu)成的詞匯。如（半黑市）、（灰色地區(qū)，次貧地區(qū)）、（解雇職工通知單）、（按不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機(jī)關(guān)分類的黃頁(yè)電話簿）、（黃金債券）、（金領(lǐng)階層，指近年來(lái)西方發(fā)達(dá)國(guó)家新涌現(xiàn)的既是生產(chǎn)者又是管理者，既懂技術(shù)又善于管理和營(yíng)銷的高級(jí)人才）。商務(wù)英語(yǔ)中色彩詞匯的翻譯（7）SEC1SEC2SEC4SEC6SEC7SEC8SEC3返回?62．備忘錄（）也寫作，可以是備忘或保留準(zhǔn)備將來(lái)用的非正式的記事錄，也可以是一方對(duì)某一問題的詳細(xì)說(shuō)明和據(jù)此提出的論點(diǎn)，或是一方為使自己或雙方所做的口頭陳述明確而不致誤解而向?qū)Ψ教岢龅臅嬲f(shuō)明。3．會(huì)議記錄（）會(huì)議記錄是如實(shí)記錄會(huì)議的組織情況、主要內(nèi)容以及會(huì)議產(chǎn)生的結(jié)果的商務(wù)文體。會(huì)議記錄一般包括會(huì)議概況和會(huì)議的內(nèi)容兩部分內(nèi)容。會(huì)議概況主要涉及會(huì)議的名稱、時(shí)間、地點(diǎn)、主持人、出席人、列席人、記錄人等；會(huì)議的內(nèi)容包括主持人發(fā)言、報(bào)告或傳達(dá)上級(jí)部門的指示，討論和決議等事項(xiàng)。SEC1SEC2SEC4SEC5SEC7SEC8SEC3返回?7（1）a.（2）,I.（3）.（4）,.I.（5）..Ⅰ．請(qǐng)將下列致辭分類。（1）EA.歡迎辭B.開幕辭C.祝酒辭D.歡送辭E.祝賀辭F.祝福語(yǔ)G.答謝辭AFBDSEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7（6）I.,.（7）.,I

.（8）I.（9）I,,.（10）,.,.Ⅰ．請(qǐng)將下列致辭分類。（2）EA.歡迎辭B.開幕辭C.祝酒辭D.歡送辭E.祝賀辭F.祝福語(yǔ)G.答謝辭BFGASEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7

□ □□ □□ □□ □□Ⅱ．請(qǐng)根據(jù)下面的英文記事卡為你的公司設(shè)計(jì)制作一個(gè)中文記事卡。

SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7貿(mào)易公司留言地址辦公室電話□來(lái)過(guò)電話□會(huì)再來(lái)電話□被叫來(lái)見您□回您的電話□希望見您□緊急□請(qǐng)致電□來(lái)您的辦公室□其它SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7.,,,,,Ia..,.I,.,.I.Ⅲ．翻譯下面的致辭。（１）,a.,Ia..,,,,!SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7副主席先生，美國(guó)朋友們，同事們，女士們，先生們：我謹(jǐn)代表我們代表團(tuán)的所有成員，為邀請(qǐng)我們參加這個(gè)盛大的圣誕晚會(huì)表示衷心的感謝！我們享受了美酒佳肴，聆聽了美妙的音樂。我很高興能有機(jī)會(huì)和大家共聚一堂，共同度過(guò)這美好的夜晚。俗話說(shuō)，“好的開端是成功的一半?！蔽蚁Ｍ覀兡軌虮３诌@種良好的關(guān)系，在新的一年里更加精誠(chéng)合作。再次感謝邀請(qǐng)，感謝你們使我們度過(guò)了歡樂的時(shí)光。最后，請(qǐng)各位與我一起舉杯為副主席先生的健康，為美國(guó)朋友們的健康，為我的同事們的健康，為在座所有的女士們、先生們，干杯！SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7女士們、先生們：很高興各位不遠(yuǎn)萬(wàn)里從美國(guó)來(lái)到本公司訪問。各位知名人士蒞臨本公司，我們深感驕傲和榮幸。我公司全體員工將竭盡全力使各位的訪問愉快且不虛此行。今天我們將向諸位介紹我們新建的工廠和研究中心。如果大家有什么問題，別客氣，請(qǐng)盡管發(fā)問。在此謹(jǐn)向各位表達(dá)我個(gè)人最誠(chéng)摯的歡迎，并衷心期盼各位的來(lái)訪將會(huì)卓有成效而且意義深遠(yuǎn)。謝謝?、螅g下面的致辭。（２）SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7,I.a..,..I,.!SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7a.I.1980.,..2006,$100,.,1100?鄄.,.I..Ⅳ．翻譯下面的演講稿。SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7今天我們很榮幸地邀請(qǐng)到大家。我很高興能有這樣好的一個(gè)機(jī)會(huì)向您介紹我們的公司。我們的公司是在1980年由我們的創(chuàng)始人也是我們的首任總裁黃先生創(chuàng)建的。我公司專門制造各類電器并出口到世界二十個(gè)不同的國(guó)家。到1999年我們的年度總營(yíng)業(yè)額已超過(guò)1億美圓并且一直在穩(wěn)步增長(zhǎng)。我們?cè)谏虾?、香港和北京均設(shè)有辦事處并擁有大約一千一百名辛勤工作的員工，他們努力勞動(dòng)以滿足我們顧客的要求。為了進(jìn)一步拓展我們的海外市場(chǎng)，我們殛需大批誠(chéng)實(shí)可靠的代理商來(lái)協(xié)助我們將產(chǎn)品推向市場(chǎng)。我真誠(chéng)地希望在座的各位能與我們建立貿(mào)易關(guān)系。謝謝！SEC1SEC2SEC4SEC5SEC6SEC8SEC3返回?7（1）’sa.（2）,.Ⅴ.請(qǐng)選擇合適的處理手段翻譯下列被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。（１）能否遵守國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議，被視為檢驗(yàn)中國(guó)有無(wú)誠(chéng)意遵守世界貿(mào)易組織規(guī)則的試金石。

場(chǎng)外證券交易市場(chǎng)上的回扣不受法律限制的約束，盡管如此，為了提高利潤(rùn)率，各經(jīng)紀(jì)公司仍然決定收取同樣數(shù)額的費(fèi)用。