廣州話兩個(gè)動(dòng)態(tài)助詞開的語法意義

廣州話兩個(gè)動(dòng)態(tài)助詞開的語法意義

零總結(jié)0.1科學(xué)家們對(duì)廣州語言的動(dòng)態(tài)助詞“開放”的語法意義作了如下解釋1開11.1持續(xù)體的含義在以上例子中，動(dòng)態(tài)幫助詞“窄”與動(dòng)詞后綁定，表明行動(dòng)正在進(jìn)行或發(fā)生，或者是處于過程中?！伴_1”則有所不同。例⑦中的“開1”譯為“正在”似乎還說得通,而例⑨⑩表示“正在”卻不能用“開”。再說,例⑧a也與⑧b的意思不一樣,前者并非表示“正在”的意思,句中只能用“開1”而不能用“緊”。可見,“開1”不能視為進(jìn)行體的標(biāo)志,它與“緊”并不相同。至于它在例⑦這類句子中為何可以變換為表示動(dòng)作正在進(jìn)行的“緊”,留待1.4加以解釋。“住”在廣州話中是持續(xù)體的典型標(biāo)志。它的核心語法意義是“用在動(dòng)詞后,表示與動(dòng)作、行為有關(guān)的某種狀態(tài)的持續(xù)”(彭小川1996)。具體說,可表示動(dòng)作行為尚未完成,但處于一種持續(xù)的相對(duì)靜止的狀態(tài),如例11b;也可表示動(dòng)作已完成,但動(dòng)作結(jié)果所遺留的狀態(tài)仍存續(xù)著,如例12b;還可表示某種動(dòng)作的伴隨狀態(tài)的持續(xù)及某種行為或情狀的持續(xù),總之,它表示一種靜態(tài)的持續(xù),在說話時(shí)或某時(shí)間參照點(diǎn)觀察所論述的事件時(shí)該狀態(tài)一直是持續(xù)不變的?；剡^頭來觀察含“開1”的句子,一方面,要表示某狀態(tài)一直是持續(xù)不變的,有時(shí)用上“開1”后句子卻不成立,如例1112。另一方面,用了“開1”的句子所描述的狀態(tài)也不一定是持續(xù)不變的,如例⑧,這說明“開1”也不是持續(xù)體的標(biāo)志。另外,盡管D種說法所舉的例⑤“佢著開件紅色嘅衫”,從北京話譯句“他一直穿著那件紅色的衣服”看,表示的的確是狀態(tài)的持續(xù),但實(shí)際上例⑤與譯句在語義上并不對(duì)等,后者在語義上是一個(gè)自足的句子;而前者,操廣州話的人會(huì)明顯地感到語義不完整。這進(jìn)一步說明了D種說法的概括不夠準(zhǔn)確。1.2語義重心的語義措施“開”動(dòng)詞“開”在北京話中有其虛化過程。劉月華先生(1998)指出,“開”由動(dòng)詞用為趨向補(bǔ)語后含有三種意義:①趨向意義。如:“二和跑開了,小胖跑過來把老劉攔住。”(《趙樹理文集》)②結(jié)果意義。如:“他趕緊拆開信,果然是熱情四濺的支持與崇敬。”(蘇叔陽《婚禮集》)③狀態(tài)意義,表示由靜態(tài)進(jìn)入動(dòng)態(tài)。如:“她看我沉默不語,反而像個(gè)小大人一樣安慰開我了?！?《叢維熙中篇小說選》)這三種意義是逐步虛化的,其中第三種表狀態(tài)的意義最虛,表示的是一種“起始態(tài)”。廣州話的“開”也有其虛化的過程。表示“趨向意義”的,如“行開咗走開了”;表示“結(jié)果意義”的,如“拆開封信”。我們需要對(duì)比的是第三種表示“狀態(tài)意義”的“開”,即將廣州話的“開1”與北京話起始態(tài)“開”的對(duì)比。仔細(xì)觀察,不難發(fā)現(xiàn),北京話表起始態(tài)的“開”有其句法標(biāo)志——一般都處于句子的后半部分,語法意義則類似表示“開始”的那個(gè)“起來”,著重表示由靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的變化。從語用上說,這是句子要傳達(dá)的重點(diǎn)信息。按照漢語的特點(diǎn),已知信息往往位于句首,要傳達(dá)的信息焦點(diǎn)往往位于句末。北京話起始態(tài)“開”的用法與漢語的這一特點(diǎn)正相一致。而廣州話“V+開1”的分布則不同,從各家所舉例子來看,“V+開1”多處于句子或復(fù)句的前部分,也有位于前一分句可換到后一分句的,如13可變換為“我支筆唔知去咗邊度,求先明明寫開”。但是不管“V+開1”位置在前還是在后,“開1”前的V所表示的動(dòng)作在整個(gè)事件的時(shí)軸上無一例外地處于前段。從語義上看,“開1”的語法意義并不是強(qiáng)調(diào)由靜態(tài)到動(dòng)態(tài)這種變化,動(dòng)詞附上“開1”以后都表示該動(dòng)作發(fā)生并已持續(xù)了一段時(shí)間。不過,到說話時(shí)或處于某時(shí)間參照點(diǎn)時(shí),該動(dòng)作并不一定還在進(jìn)行,可能暫時(shí)停下了,如1314;也可能仍持續(xù)著,如1516。然而,從語用上說,是否停下了并不重要,重要的是說話人通過說明此動(dòng)作已持續(xù)了一段時(shí)間,進(jìn)而表達(dá)了希望該動(dòng)作得以繼續(xù)下去或該動(dòng)作暫時(shí)還得進(jìn)行下去這樣一種傾向。所以,事件的后續(xù)部分才是語義重心和信息焦點(diǎn)。上文所說的例⑤給人語義不完整之感的原因,正在于它缺少了事件的后續(xù)部分。從上述分析可以看到,動(dòng)詞“開”在北京話與廣州話中虛化后所表達(dá)的語法意義是不相同的。如果把箭桿代表時(shí)軸,把AC視為時(shí)軸上的一個(gè)事件,向上的單箭頭表示觀察點(diǎn),向上的雙箭頭表示語義重心的話,我們可以圖示出它們之間的區(qū)別如下:北京話起始態(tài)“開”的觀察點(diǎn)和語義重心是重合的,都指向事件的起始點(diǎn)A,著重表示由靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的變化。廣州話“開1”兩者不重合,觀察點(diǎn)不單純?cè)谄鹗键c(diǎn),而是由A到C這一段,語義重心則指向事件的后續(xù)部分。表示動(dòng)作行為在此前已開始并持續(xù)了一段時(shí)間。到說話時(shí)或某參照時(shí)間時(shí),該動(dòng)作可能剛停下不久,也可能還在持續(xù)著。用上“開1”以后,其語義重心指向事件的后續(xù)部分,表達(dá)了希望該動(dòng)作得以延續(xù)下去或該動(dòng)作暫時(shí)還得進(jìn)行下去這樣一種趨向。至此,我們說“開1”是表示動(dòng)態(tài)的助詞,而且該動(dòng)態(tài)既有別于“起始體”又有別于“持續(xù)體”、“進(jìn)行體”,這都應(yīng)是毫無疑問的。認(rèn)清了問題的關(guān)鍵,接下來要解決的是該給它冠以什么名稱——盡管這是次要的問題。筆者認(rèn)為,對(duì)含“開1”的這類句子來說,上文“始續(xù)體”的提法是可取的,可以表現(xiàn)出這種動(dòng)態(tài)的特點(diǎn),故而也將“開1”稱為“始續(xù)體”的標(biāo)志。不過,B種說法“表示動(dòng)作開始并且有繼續(xù)下去的趨向”尚不夠準(zhǔn)確,因?yàn)橛袝r(shí)候僅是說話者希望繼續(xù)下去,現(xiàn)實(shí)并不一定能如愿,如例14。當(dāng)然,這兒使用“開1”還有個(gè)前提條件,那就是該動(dòng)作在整個(gè)事件的時(shí)軸上是處于前段。例⑦正是符合以上的條件,因而此句的“開1”可以變換為表示動(dòng)作正在進(jìn)行的“緊”。2號(hào)打開2.1在研究“開放2”時(shí)，首先要知道它和“開放1”有什么區(qū)別。請(qǐng)注意以下兩個(gè)例子2.2慣常行為在第二段:第5首,第5節(jié)是受保護(hù)的“開2”,如果有任何時(shí)間后出現(xiàn)正常情況時(shí)則應(yīng)當(dāng)繼續(xù)去好,則也必須在其后續(xù)的時(shí)段上觀察;a類句子在句法上都沒有多大問題,可是在話語中一般都不能這樣單說。b類句子增添了與慣常行為相對(duì)的行為或情況,就都能成立,這說明在語用上并非凡是表示慣常行為的句子都可以用上“開2”。這正體現(xiàn)了“開2”在語用上的特點(diǎn)。使用“開2”都有一種相類似的預(yù)設(shè),即出現(xiàn)了與慣常行為相對(duì)的事件或情況。如例22,她穿慣了長裙子,現(xiàn)在讓她穿超短裙;例24,他一向看內(nèi)地的電視節(jié)目,昨天看了香港電視臺(tái)的節(jié)目。如果沒有這種預(yù)設(shè),也就是說情況沒有發(fā)生變化,還是維持原有的一貫的狀況,則不能用“開2”。例25至27的a類句子讓人感到別扭,正是由于在上下文語境中沒有表現(xiàn)出這么一種預(yù)設(shè)。一般的單純表示慣常行為的句子都是非過程的,但當(dāng)出現(xiàn)了與慣常行為相對(duì)的事件或情況時(shí),也就帶有把這種行為所表示的狀況“放入時(shí)間流逝過程中來觀察”(郭銳1997)的意味。即慣常行為成了說話前或某時(shí)間參照點(diǎn)之前的習(xí)慣性行為,帶有了階段性,而與其相對(duì)的事件或情況在時(shí)軸上分明是處于后續(xù)階段。所以我們認(rèn)為,“開2”的語法意義是:附于動(dòng)詞后,表示該動(dòng)作行為或情況在過去一段時(shí)間經(jīng)常發(fā)生。至于該慣常行為是否保持下去,這無關(guān)大局?？赡芟Ｍ３窒氯?如例⑥22等;可能已經(jīng)完全改變了,如例③;還可能到說話時(shí)已有所改變,如例2426’b等?？傊?“開2”不像“開1”那樣一定具有希望持續(xù)下去或必須持續(xù)下去的傾向?！伴_2”與前面的動(dòng)詞結(jié)合得很緊,中間不能插進(jìn)任何成分,意義也相當(dāng)虛,我們稱其為“慣常體”標(biāo)志?！伴_”的后續(xù)部分從2.1的比較中我們看到了“開1”與“開2”的區(qū)別,但這并不意味著它們之間毫無聯(lián)系。顯然“開2”是由“開1”進(jìn)一步虛化而來的。理由有兩條:第一,“開1”與“開2”在時(shí)軸上均處于前段,都有其后續(xù)部分,同時(shí)均隱約可看到它們與“開”的詞匯意義有一定的聯(lián)系。第二,日常生活中經(jīng)常有這樣的情況,在一個(gè)事件中某個(gè)動(dòng)作行為在此前已開始并持續(xù)了一段時(shí)間,同時(shí)還有希望持續(xù)下去或必須持續(xù)下去的傾向,表現(xiàn)出一種“始續(xù)”的動(dòng)態(tài)關(guān)系,這種關(guān)系在廣州話中是由“開1”來凸現(xiàn)的。如果該動(dòng)作行為經(jīng)常性地反復(fù)出現(xiàn),便自然會(huì)形成一種習(xí)慣性的行為。當(dāng)這種慣常行為出現(xiàn)了與其相對(duì)的事件或情況時(shí),在話語中,我們恰恰是用“開2”來表示這種慣常行為的。可見,“開2”的用法是由“開1”進(jìn)一步演變而來的。綜上所述,可以清楚地看到,廣州話動(dòng)詞“開”的虛化過程是:動(dòng)詞—趨向補(bǔ)語→結(jié)果補(bǔ)語→開1→開2。a是所做的或已經(jīng)完成的饒炳才1981和高華年80。例子b.“初始延續(xù)”意味著行動(dòng)開始并繼續(xù)李新奎，1995。例子c.“習(xí)慣”的標(biāo)志余建欽1993年。例子例④應(yīng)有其特定的語境預(yù)設(shè),詳見2.2。香港粵語“開”用法與廣州話大體一致,張洪年(1972)歸納為:“開”的語法意義要是取A種說法,即“進(jìn)行體”,例③④⑥的“開”并不表示動(dòng)作正在進(jìn)行,顯然不支持這一結(jié)論。如例③,把說話的時(shí)間作為基準(zhǔn),賣燒鵝分明是屬于過去經(jīng)常發(fā)生的事情。要是因此而取C種說法,則又無法說明例②這樣的句子,因?yàn)槔谥械摹俺燥垺狈置魇钦f話時(shí)還在持續(xù)的動(dòng)作。再如例①,它是一個(gè)歧義句,既可表示說話前不久發(fā)生的情況,也可表示過去經(jīng)常發(fā)生的一種情況?？梢?以上“開”的用法概括是不夠全面的。經(jīng)過分析,我們發(fā)現(xiàn)以上例①②⑤與例③④⑥明顯有別,假如將前者稱作“開1”,后者稱作“開2”,分別概括其語法意義,或許會(huì)更準(zhǔn)確些。本文分別討論“開1”、“開2”,并說明“開1”、“開2”兩者之間的聯(lián)系及“開”的虛化過程。0.2在上述四種說法中，沒有一種說法可以全面總結(jié)“開放”的語法意義“開1”與持續(xù)體標(biāo)志“住”的對(duì)比?！伴_1”與進(jìn)行體標(biāo)志“緊”的對(duì)比。以上比較說明,廣州話的“開1”并不等同于北京話起始態(tài)的“開”。1.3簡而言之，“1”的語法意思可以說是這樣的1.4有任何持續(xù)性的過程顯然,每組中的兩個(gè)句子所用的“開”都是不一樣的。2123中的是“開1”,2224中的是“開2”。具體來說,例21中的小女孩兒明顯有一個(gè)某天開始穿上新衣服并持續(xù)了一段時(shí)