關(guān)于中日漢字同素逆序詞的初探

關(guān)于中日漢字同素逆序詞的初探導(dǎo)言在中日兩國(guó)的語(yǔ)言文字體系中，存在著大量的漢字通用情況，其中有些漢字在中日兩國(guó)的發(fā)音、筆畫上雖然略有不同，但是在漢字的形狀上是相同的，這被稱為“同素字”。而在這些同素字中，有一些漢字即使倒轉(zhuǎn)順序，仍然是一個(gè)完整的漢字，被稱為“逆序詞”。這個(gè)現(xiàn)象在中日兩國(guó)語(yǔ)言中都存在，尤其在中文中占據(jù)很大比重。本文主要討論中日漢字同素逆序詞，并對(duì)其影響進(jìn)行探討。中文中的同素逆序詞中文中的同素逆序詞分為兩類，一類是同音同形的詞語(yǔ)，如“上?！焙汀昂Ｉ稀?、“北京”和“京北”，另一類是同形異音的詞語(yǔ)，如“向?qū)А焙汀皩?dǎo)向”、“院長(zhǎng)”和“長(zhǎng)院”。同音同形的同素逆序詞同音同形的同素逆序詞在中文中比較常見，如“上?！焙汀昂Ｉ稀薄ⅰ氨本焙汀熬┍薄?。這樣的詞語(yǔ)依靠上下文來(lái)判斷意思，在句子中使用一般都沒(méi)有問(wèn)題。同形異音的同素逆序詞同形異音的同素逆序詞在中文中也比較常見，如“向?qū)А焙汀皩?dǎo)向”、“院長(zhǎng)”和“長(zhǎng)院”。這類詞匯通常是由于漢字的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)導(dǎo)致的。在這些詞語(yǔ)中，一般是前面的單字在后面單字的詞語(yǔ)中發(fā)生異變。比如，“向?qū)А敝械摹跋颉弊兂伞皩?dǎo)”以表示指引的意思，“院長(zhǎng)”中的“院”變成“長(zhǎng)”以表示學(xué)校負(fù)責(zé)人的意思。日文中的同素逆序詞日語(yǔ)中的漢字通用情況也比較普遍，與中文中的情況相似，有些漢字在日語(yǔ)中的發(fā)音、筆畫上略有不同，但是在形狀上是相同的。與中文不同的是，日文中的同素逆序詞通常只有一種情況，就是同音異字的情況，如“寛容”和“容寛”、“開発”和“発開”。這種情況下，情況可以依靠上下文來(lái)判斷。中日文化與同素逆序詞同素逆序詞的存在不僅只是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也與中日兩國(guó)文化密切相關(guān)。在中國(guó)文化中，逆序詞的使用比較成規(guī)模，尤其是在有特別意義的詞匯中常有應(yīng)用。比如，中國(guó)古代就有“十年樹木，百年樹人”和“人定勝天”等用逆序詞的成語(yǔ)。這種逆序詞的特點(diǎn)在于，通過(guò)改變?cè)~語(yǔ)的順序，既轉(zhuǎn)變了意義，又起到了一定的修辭效果。而在日本文化中，同素逆序詞應(yīng)用也有其特殊之處。日本“萬(wàn)物有靈”思想認(rèn)為，所有的事物都有靈性，這個(gè)靈性是逆轉(zhuǎn)的，與中文的逆序詞有異曲同工之妙。此外，日本文化也有以反轉(zhuǎn)為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)，如反右派斗爭(zhēng)、反核運(yùn)動(dòng)等，這些事件都與反轉(zhuǎn)類似的思想有關(guān)。結(jié)語(yǔ)同素逆序詞是中日兩國(guó)語(yǔ)言文化中比較普遍的現(xiàn)象，它的出現(xiàn)不僅是漢字結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的體現(xiàn)