考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析+譯文整套2023

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析+譯文Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.詞匯突破:intrinsic[?n?tr?nz?k]adj.本質(zhì)的，固有的absence[??bs?ns]n.沒有；缺乏；缺席；不注意absent[??bs?nt]adj.缺勤的，缺席的；不存在的，缺乏的；心不在焉的，出神的v.缺席，離開結(jié)構(gòu)分析:本句的主干結(jié)構(gòu)是wehaveatleastdrawnnearerthepoint。介詞短語ofadmittingthatbirdsshould...economicadvantagetous是point的后置定語，其中that引導(dǎo)的是賓語從句，作admitting的賓語。regardlessof...是讓步狀語。參考譯文:但是，我們至少更接近于承認，不管鳥類對我們是否有經(jīng)濟優(yōu)勢，它們都應(yīng)該作為一種固有的權(quán)利繼續(xù)生存下去。

grocery[?ɡr??s?ri]n.食品雜貨店；食品雜貨cater[?ke?t?(r)]vt.投合，迎合；滿足需要；提供飲食及服務(wù)結(jié)構(gòu)分析：本句的主干結(jié)構(gòu)是Demandcomesmainlyfromtwosources。whicharetwosmalltobuystraightfromproducers是限定性定語從句，修飾independentmomandpopgrocerystores，其中unlikelargeretailchains是插入語。and表并列，that引導(dǎo)的定語從句修飾foodserviceoperators。參考譯文：需求主要來自兩個方面:與大型零售連鎖店不同，獨立的夫妻店規(guī)模太小，無法直接從生產(chǎn)商那里購買食品;食品服務(wù)運營商迎合不在家吃飯的消費者。Allinall,thisclearlyseemstobeamarketinwhichbigretailerscouldprofitablyapplytheirgiganticscale,existinginfrastructure,andprovenskillsinthemanagementofproductranges,logistics,andmarketingintelligence.詞匯突破:retailer[?ri?te?l?(r)]n.零售商；傳播的人retail[?ri?te?l;r??te?l]n.零售v.零售；以……價格銷售；詳說，述說adv.以零售方式adj.零售的gigantic[d?a??ɡ?nt?k]adj.巨大的，龐大的infrastructure[??nfr?str?kt??(r)]n.基礎(chǔ)設(shè)施；公共建設(shè)；下部構(gòu)造infrastructural[??nfr??str?kt??r?l]adj.基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的；構(gòu)造基底的結(jié)構(gòu)分析:本句的主干結(jié)構(gòu)是thisclearlyseemstobeamarket。inwhich引導(dǎo)的長句子是定語從句，修飾market，在該定語從句中，介詞短語inthemanagement...marketingintelligence作provenskills的后置定語。參考譯文:總而言之，這顯然是一個大零售商可以利用其龐大的規(guī)模、現(xiàn)有的基礎(chǔ)設(shè)施和在產(chǎn)品系列管理、物流和營銷情報方面久經(jīng)考驗的技能獲利的市場。TheFASBandIASBhavebeenexactlythat,cleaninguprulesonstockoptionsandpensions,forexample,againsthostilityfromspecialinterests.詞匯突破:pension[?pen?(?)n]n.退休金，撫恤金；津貼；膳宿費vt.發(fā)給養(yǎng)老金或撫恤金hostility[h??st?l?ti]n.敵意；戰(zhàn)爭行動hostile[?h?sta?l]adj.敵對的，懷敵意的；強烈反對的；敵人的，敵方的；艱苦的，不利的n.敵對分子結(jié)構(gòu)分析:本句的主干結(jié)構(gòu)是TheFASBandIASBhavebeenexactlythat，cleaninguprules是狀語，forexample是插入語，againsthostilityfromspecialinterests是狀語修飾cleaningupru