新概念英語第二冊課外拓展平凡之路英文版外刊課件

Thosewhoarewanderingontheroad 徘徊著的在路上的Areyougoing?Via,via 你要走嗎ViaviaThosefragile,arestillproud 易碎的驕傲著fragile/'fr?d?a?l/adj

易碎的；易損的ThatwasallhowIusedtobe 那也曾是我的模樣Somedetermined,someanxious 沸騰著的不安著的determined/d?'t??m?nd/adj

堅定的；堅決的；堅毅的（determine決定+-ed）Whereareyougoing?Via,via 你要去哪ViaviaTheOrdinaryRoad平凡之路Somemysterious,somesilent 謎一樣的沉默著的mysterious/m?'st??ri?s/adj

神秘的；奇怪的；不易解釋的（mystery+-ous）Areyoulisteningtomystory? 故事你真的在聽嗎OnceIdidcrossmountainsandseas 我曾經(jīng)跨過山和大海Andpassthroughhugecrowds 也穿過人山人海ButeverythingthatIoncehad 我曾經(jīng)擁有著的一切Disappearedjustlikeaflash 轉(zhuǎn)眼都飄散如煙disappear/?d?s?'p??(r)/v

消失；不見（dis-+appear出現(xiàn)）OnceIwasdownanddesperateandlostalldirections 我曾經(jīng)失落失望失掉

所有方向down/da?n/adj[熟詞生義]沮喪的UntilIsawtheonlyanswerisbeingordinary

直到看見平凡才是唯

一的答案Whenyouarestillfantasizing 當你仍然還在幻想Aboutthefuture,Via,via 你的明天Viaviafantasize/'f?nt?sa?z/v幻想；想象（fantasy幻想+-ize動詞后綴）fantasizeaboutsth幻想，想象某事物Willshebebetterorworse? 她會好嗎還是更爛Formeit’sjustanotherday 對我而言是另一天IoncedestroyedeverythingIhad 我曾經(jīng)毀了我的一切SoIcouldquitforgood

只想永遠地離開forgood永遠；永久Ioncefellintothedarkestabyss

我曾經(jīng)墮入無邊黑暗abyss/?'b?s/n[正式用語][文學用語]深淵Seemingtohavenowayout 想掙扎無法自拔Iwaslikeyouandhimandalsowildgrassandflowers

我曾經(jīng)像你像他像那

野草野花Despairing,andlonging

絕望著也渴望著despair/d?'spe?(r)/v

絕望；失去希望；喪失信心（de-從……離開；向下+spair希望）longing/?l????/adj

渴望的；熱望的Icriedandlaughed,beingordinary 也哭也笑平凡著OnceIdidcrossmountainsandseas 我曾經(jīng)跨過山和大海Andpassthroughhugecrowds 也穿過人山人海OnceIranaroundtheworld 我曾經(jīng)問遍整個世界Withoutfindingananswer 從來沒得到答案Iwaslikeyouandhimandalsowildgrassandflowers 我不過像你像他像那

野草野花Fatetellsmethatthisis

theonlyroadIwouldtake

冥冥中這是我唯一要

走的路啊fate/fe?t/n

命中注定的事；命運的安排Timeissilentasitpassesaway 時間無言如此這般Tomorrow’sthere,Hia,hia

明天已在HiahiaWindblowsonthelongroadI’mon 風吹過的路依然遠Wherearewenowinyourstory? 你的故事講到了哪Thosewhoarewanderingontheroad Areyougoing?Via,via Thosefragile,arestillproud ThatwasallhowIusedtobe Somedetermined,someanxious Whereareyougoing?Via,via Somemysterious,somesilentAreyoulisteningtomystory? OnceIdidcrossmountainsandseasAndpassthroughhugecrowds ︶︶﹨︶︶︶﹨﹨﹨︶﹨﹨ButeverythingthatIoncehad DisappearedjustlikeaflashOnceIwasdownanddesperateandlostalldirectionsUntilIsawtheonlyanswerisbeingordinaryWhenyouarestillfantasizingAboutthefuture,Via,viaWillshebebetterorworse?Formeit’sjustanotherdayIoncedestroyedeverythingIhadSoIcouldquitforgood ︶﹨︶︶﹨︶﹨︶︶︶︶︶︶︶﹨﹨︶︶﹨Ioncefellintothedarkestabyss Seemingtohavenowayout IwaslikeyouandhimandalsowildgrassandflowersDespairing,andlongingIcriedandlaughed,beingordinary OnceIdidcrossmountainsandseasAndpassthroughhugecrowds

OnceIranaroundtheworldWithoutfindingananswerIwaslikeyouandhimandalsowildgrassandflowers︶︶︶﹨︶﹨︶﹨/t/︶﹨︶﹨﹨︶︶︶︶﹨︶﹨︶Fate

tellsmethatthisis

theonlyroadIwouldtakeTimeissilentasitpassesawayTomorrow’sthere,Hia,hia WindblowsonthelongroadI’mon Wherearewenowinyourstory?

︶﹨︶﹨︶︶︶注：︶→連讀→失去爆破或弱讀(只做口型不發(fā)音)﹨︶﹨﹨︶﹨︶﹨︶︶隨堂檢測一、用括號內(nèi)單詞的正確形式填空。1.Richardmarrieda

(mystery)girl.2.Sheis

(determine)tocarryonwithhereducation.3.Icanneverfindapeninthishouse.They

(appear)assoonasIbuythem.二、詞塊英漢