電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)英語 課件 -前言

電氣自動(dòng)化專業(yè)英語

EnglishinElectricAutomation康忠健張麗霞中國石油大學(xué)（華東）1上課要求1、帶手機(jī)，安裝“有道”詞典；2、帶紙筆，嚴(yán)禁攜帶其他參考資料；3、靈活學(xué)習(xí)，不死記硬背；4、掌握“意譯”的小技巧；5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題。5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（1）數(shù)字方面對于純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)值，無論原文是否使用阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文一般用阿拉伯?dāng)?shù)字。

例：原文“654,321,000”，譯文中照抄“654,321,000”即可。原文用英文數(shù)字或羅馬數(shù)字表示的，除純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)值的情況外，譯文用漢字。

例：原文“ChapterII”，可譯為“第二章”，不能譯為“第2章”

5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（1）數(shù)字方面對于純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)值，無論原文是否使用阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文一般用阿拉伯?dāng)?shù)字。對于萬以上數(shù)字，中文一般以“萬”和“億”為單位。

例：原文“654,321,000”，譯文中照抄“654,321,000”即可。fiftymillionhalfabillionfivetrucks3-4percentfivepercentagepoints5000萬5億5輛卡車3%~4%5個(gè)百分點(diǎn)練習(xí)5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（1）數(shù)字方面在原文中，數(shù)字如作為詞素構(gòu)成固定的詞、詞組、慣用語、縮略語、具有修辭色彩的語句，以及鄰近兩個(gè)數(shù)字連用表示概數(shù)的情況，則譯文中可使用漢字；整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計(jì)意義的一組數(shù)字中，可以用漢字，但要照顧到上下文以便求得局部體例上的一致。

quarter→四分之一threetofourpeople→三四人ThirdWorld→第三世界severalthousandpeople→幾千人fourorfivehundredwelloversixty50-oddyearsoldalittleover30yearsold練習(xí)：例：5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（2）人名方面

除另有特別規(guī)定外，對于原文中的人名一般都是要求翻譯的，翻譯時(shí)可以借助外文詞典、人名詞典或其他工具。在資料翻譯中，譯員應(yīng)該力爭將人名準(zhǔn)確地翻譯出來，尤其是一些國際上較為著名的人物，例如聯(lián)合國秘書長、幾個(gè)主要大國的國家元首或政府首腦，歷史上有名的大科學(xué)家、大文學(xué)家等，還要注意與港澳臺地區(qū)的譯法有所區(qū)別。對于一些一般人不太熟悉的人名，則需要借助相關(guān)的工具進(jìn)行斟酌考慮用詞，以符合讀者的閱讀習(xí)慣，給大家一個(gè)專業(yè)的印象。

5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（2）人名方面練習(xí)：

JoshuaJamesPattersonBeethovenWallace&GromitFarewelltoStuartgonewiththewindDonaldTrumpDonaldDuck超級無敵掌門狗約書亞詹姆斯·帕特森貝多芬別了，司徒雷登飄（亂世佳人）唐納德·特朗普唐老鴨5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（3）機(jī)構(gòu)和公司名稱方面練習(xí)：CIGREGeneralMotorsorporation國際大電網(wǎng)會議WandaPlaza萬達(dá)廣場通用汽車公司W(wǎng)AL-MARTSTORESEvergrandeGroup沃爾瑪超市恒大集團(tuán)StateGrid國家電網(wǎng)公司PresidentofPRC中華人民共和國主席Tsinghua清華大學(xué)5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（4）地名方面

除另有特別規(guī)定外，對于原文中的地名一般都是要求翻譯的，要將地名按照通用的習(xí)慣說法準(zhǔn)確地翻譯出來，尤其是著名的大城市，幾個(gè)主要大國的州（省）一級名稱。有些小地名字典上查不到可以自譯，可在地名譯文首次出現(xiàn)時(shí)將原文加括號附在詞后。練習(xí)：Geneva日內(nèi)瓦BernVatican伯爾尼梵蒂岡GreatBraitain大不列顛5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（5）貨幣符號商務(wù)或外貿(mào)合同文件中經(jīng)常會出現(xiàn)貨幣符號的縮寫，這些貨幣符號一般也需要翻譯出來。例句：Themanwasasking￡5forthethyristor,butIknockeditdownto￡4.50練習(xí)：Thepricewasknockeddownto＄3.Perhapshe‘llknockthepricedownalittleiftheglassisbroken。思考：貨幣符號還有哪些？5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（6）倍數(shù)問題：倍數(shù)增加問題。“increased3times/folds”，“increasedby3times”，“increaseto3times”以及“increasebyafactorof3”，均應(yīng)譯為“增加到3倍”，或“增加2倍”，而不應(yīng)譯為“增加3倍”?！癆is3timesasgreat（long，much，…）asB”，“Ais3timesgreater（longer，more，…）thanB”，“Ais3timesthesize（length，amount，…）ofB”，均應(yīng)譯為“A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的3倍”，或“A比B大（長，多，……）2倍”，而不應(yīng)譯為“A比B大（長，多，……）3倍”。5、注意英文翻譯的細(xì)節(jié)問題（6）倍數(shù)問題：倍數(shù)減小問題?！癲ecrease3times/folds”；“decreaseby3times”；“decreasebyafactorof3”均應(yīng)譯為“減少到1/3”，或者“減少2/3”?！癆is3timesassmall（light，slow，…）asB”，“Ais3timessmalle