2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十一）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十一）

麥當(dāng)勞宣布推出“植物肉”素食漢堡

Goodnewsforvegetariansandfast-foodfansalike—thisweek,

McDonald'sannouncedthatitwillfinallyofferaplant-basedmeat

substitute.Inablogpost,McDonald'sunveiledplansforaplant-based

burger,aptlycalledtheMcPIant.Themeatlesspattywillbeservedona

sesame-seedbunwithclassictoppings.

對(duì)于素食者和快餐迷來說，這是個(gè)好消息一本周，麥當(dāng)勞宣布終于將推出一種

植物性肉類替代品。在一篇博客文章中，麥當(dāng)勞公布了一種以植物為基礎(chǔ)的漢堡的

計(jì)劃，恰如其分地被稱為麥當(dāng)勞。這種無肉肉餅將放在芝麻包子上，配上經(jīng)典的配

料。

"Thereareotherplant-basedburgersoutthere,buttheMcPIant

deliversouriconictasteinasink-your-teeth-in（andwipeyourmouth）kind

ofsandwich,"theblogpostreads.

這篇博文寫道："市面上還有其他植物性漢堡，但麥克普蘭漢堡以一種讓你的

牙齒下沉（并擦拭嘴巴）的三明治來傳遞我們的標(biāo)志性口味。"

Itdidnotdisclosethespecificplantingredientsusedinthepattyor

anyinformationaboutthesuppliersMcDonald'splanstouse.Thefast-food

chaindescribedthenewburgerascrafted"byMcDonald's,for

McDonald's."

它沒有透露餡餅中使用的具體植物成分，也沒有透露麥當(dāng)勞計(jì)劃使用的供應(yīng)商

的任何信息。這家快餐連鎖店稱這種新漢堡是"麥當(dāng)勞為麥當(dāng)勞制作的"。

However,aspokespersonforBeyondMeattoldCNBCthatthepopular

meat-substituteproducercocreatedtheplant-basedpattythatwillbeused

intheMcPIantroll-outwithMcDonald's.Thetwocompaniespreviously

collaboratedonBeyond'sP.L.T.burger,whichwastestedatMcDonald's

locationsinCanadalastyear.

然而,BeyondMeat的一位發(fā)言人告訴CNBC,這家頗受歡迎的肉類替代品

生產(chǎn)商與麥當(dāng)勞共同開發(fā)了這種植物性肉餅，將用于麥當(dāng)勞的推出。兩家公司之前

曾合作開發(fā)Beyond的P.L.T.漢堡，去年在麥當(dāng)勞的加拿大分店進(jìn)行了測(cè)試。

Thoughthere'snoofficialreleasedate,somelocationsareexpectedto

begintestingtheveggieburgernextyear.Withtherelease,McDonald's

willjointhehandfulofotherfast-foodrestaurantsofferingplant-based

alternativestotypicaldrive-throughfare,includingBurgerKing,White

Castle,andCarl'sJr.

雖然目前還沒有正式的發(fā)布日期，但一些店鋪預(yù)計(jì)將于明年開始測(cè)試這種素食

漢堡。隨著麥當(dāng)勞的發(fā)布，麥當(dāng)勞將加入其他幾家快餐店的行列，提供典型得來速

餐飲的植物性替代品，包括漢堡王、白色城堡和小卡爾。

即將成為［前第一夫人］的梅拉尼婭?特朗普接下來會(huì)做什么？

Unconventionalandunpredictable,firstladyMelaniaTrumpnowfacesthe

taskofvacatingtheWhiteHouseanddecidingwhatthenextphaseofherlife

willlooklike.

第一夫人梅拉尼婭特朗普(MelaniaTrump)現(xiàn)在面臨著一項(xiàng)非常規(guī)和不可預(yù)測(cè)的

任務(wù)，那就是騰出白宮，決定她人生的下一階段會(huì)是什么樣子。

Thelastfewdaysofelectionweekhavebeenastumultuousasthelast

near-fouryearsinWashington-butprettytypicalforher:Shewasseenonly

once-attheWhiteHousewiththepresidentintheearlyhoursofWednesday

morning-andhasnotbeenseenorheardinpublicsince.

選舉周的最后幾天和華盛頓過去近四年一樣動(dòng)蕩，但對(duì)她來說相當(dāng)?shù)湫?周三凌晨，

她和總統(tǒng)在白宮只出現(xiàn)過一次一從那以后就再也沒有在公開場(chǎng)合出現(xiàn)過或聽到過她的

嚴(yán)日。

Meanwhile,itwasalloverbuttheshouting.Nail-bitingwaitsforvote

countscontinued,andJoeBidenwasdeclaredpresident-electSaturday

morning.ThepresidentblastedoutmultipleALL-CAPtweets,onedemanded

thevotecountingstopandanotherclaimedhewon"byalot"justaheadof

manymedianetworkscallingtheraceinfavorofBiden.Thepresidentrantedon

Thursdaynightduringalivepressconferenceaboutallegedfraudinthe

election,whichwassoshockingmanymediaoutlets,includingUSATODAY,cut

awayinthemiddleofit.

與此同時(shí)，除了叫喊聲，一切都結(jié)束了。等待計(jì)票的緊張等待仍在繼續(xù)，喬?拜登(Joe

Biden)周六上午被宣布為當(dāng)選總統(tǒng)?？偨y(tǒng)發(fā)布了多條全CAP推文，其中一條要求停止

計(jì)票，另一條則聲稱他在許多媒體網(wǎng)絡(luò)呼吁結(jié)束競(jìng)選、支持拜登的前夕"遙遙領(lǐng)先”。

周四晚上，總統(tǒng)在一場(chǎng)關(guān)于選舉舞弊指控的現(xiàn)場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上咆哮著，這讓包括《今日

美國》在內(nèi)的許多媒體都感到震驚，以至于中途被砍掉了。

MelaniaTrumpwasn'tthere.OnFridaymorning,herTwitteraccountsent

outananodynetweetaboutahospitalshevisitedlastyearinBoston,asif

nothingunusualwashappening.

梅拉尼婭?特朗普不在現(xiàn)場(chǎng)。周五上午，她的Twitter賬戶發(fā)布了一條關(guān)于她去年去

過波士頓一家醫(yī)院的鎮(zhèn)痛式推文，似乎沒有什么不尋常的事情發(fā)生。

SonowthatDemocratJoeBidenhasbeendeclaredthewinner,what'snext

forher?Willshereturntoherformerroleofdevotedmomandwealthy

lady-of-leisure,travelingbetweenoneTrumpestatetoanother?AfterJan.21,

willshemakeabeelineforherTrumpTowerpenthouseinNewYorkCityor

headforthespaatMar-a-LagoinsunnyPalmBeach,Florida?

既然民主黨人喬?拜登已經(jīng)宣布獲勝，那么她的下一步會(huì)是什么呢？她會(huì)回到以前的

角色：一位盡職的母親和富有的休閑女士,在特朗普的一個(gè)莊園和另一個(gè)莊園之間穿梭

嗎？1月21日之后她會(huì)徑直前往位于紐約市的特朗普大廈(TrumpTower)頂層公寓，

還是前往佛羅里達(dá)州陽光明媚的棕植］灘的馬阿拉歌(Mar-a-Lag。)水療中心？

Basedonthepastfouryears,she'snotlikelytoconfide.Butahint:She

votedTuesdayinpersoninPalmBeachCountywheretheTrumpshave

registeredtovoteandhavemadetheirofficialresidence.

根據(jù)過去四年的情況，她不太可能吐露秘密。但給你一個(gè)提示：她周二親自在棕桐

灘縣投票，特朗普夫婦已經(jīng)在那里登記投票，并將官邸設(shè)在那里。

"IassumeMrs.TrumpwillgobacktoFlorida-ormaybeshewillbeableto

convinceherhusbandtoreturntoNewYorkastheirofficialresidence-and

continuethekindoflifesheledbeforetheWhiteHouse,"predictsfirstlady

historianKatherineJellison,aprofessorofhistoryatOhioUniversity.

俄亥俄大學(xué)歷史學(xué)教授、第一夫人歷史學(xué)家凱瑟琳?杰里森預(yù)測(cè)說："我猜想特朗普

夫人會(huì)回到佛羅里達(dá)一或者也許她能夠說服她的丈夫回到紐約作為他們的官邸一繼續(xù)她

入主白宮前的生活方式：’第一夫人歷史學(xué)家凱瑟琳?杰里森(KatherineJellison)是俄亥

俄大學(xué)(OhioUniversity)的歷史學(xué)教授。

ButfirstshewillbusyherselfwithdecoratingtheWhiteHouseforthe

Trumps'finalChristmasseasonthere,saysAnitaMcBride,whowasformerfirst

ladyLauraBush'schiefofstaffandnowrunstheLegaciesofAmerica'sFirst

LadiesInitiativeatAmericanUniversity.

但前第一夫人勞拉?布什(LauraBush)的幕僚長(zhǎng)安妮塔?麥克布萊德(AnitaMcBride)

說，她首先會(huì)忙于為特朗普夫婦在那里的最后一個(gè)圣誕節(jié)裝飾白宮。麥克布萊德現(xiàn)在是

美國大學(xué)(AmericanUniversity)美國第一夫人倡議遺產(chǎn)(LegaciesofAmerica'sFirst

LatiesInitiative)的負(fù)責(zé)人。

Losingtheelectioncomeswith"acertaindisappointmentofnothavingthis

option(ofbeingintheWhiteHouse)againafterworkingsohardtowardsit,"

McBridesays."Yougothroughthestagesofalossbecauseitisaloss.Ithink

(Trump)willfocusonherfamilyandherson(Barron);helpinghimtomanage

thistransitionwillmostlikelybeforemostinhermind."

麥克布萊德說，競(jìng)選失敗伴隨著“在努力工作之后沒有這個(gè)選擇(入主白宮)的某種

失望"。"你會(huì)經(jīng)歷失敗的階段，因?yàn)檫@就是失敗。我認(rèn)為(特朗普)會(huì)把重點(diǎn)放在她的

家人和她的兒子(巴倫)身上；幫助他管理好這一過渡，很可能是她腦海中最重要的事

情。"

ButwhocouldblameTrumpifsheispreparingtorelinquishwithsome

relieftheundefined,unpaid,high-pressurejoboffirstladytoformersecond

ladyJillBiden,nowtheFLOTUSinwaiting.

但是，如果特朗普準(zhǔn)備把第一夫人這份不確定的、無薪的、壓力很大的工作讓給前

第一夫人吉爾?拜登（川IBiden）,誰又能怪她呢？拜登現(xiàn)在是等待中的FLOTUS。

Continuingtalkandlawsuitsoverherhusband'spastalleged

indiscretions.Afirst-ladyagendathatfellshortofitsambitions,especiallyon

fightingonlinebullyingofthesortoftenpracticedbythepresident.

關(guān)于她丈夫過去被指控的輕率行為的持續(xù)談話和訴訟。第一夫人的議程沒有達(dá)到其

雄心壯志，特別是在打擊總統(tǒng)經(jīng)常實(shí)施的那種網(wǎng)絡(luò)欺凌方面。

Inshort,afteralltheSturmundDrangofthemostidiosyncraticFLOTUS

terminthemodernhistoryofAmericanfirstladies,itwouldbeunderstandable

ifTrumpviewedleavingitallbehindwithasenseofgoodriddance.

簡(jiǎn)而言之，在經(jīng)歷了美國第一夫人現(xiàn)代史上最獨(dú)特的弗洛特斯(FLOTUS)術(shù)語之后,

如果特朗普認(rèn)為把這一切拋在腦后，有一種很好的解脫的感覺，那也是可以理解的。

"IthinkMelaniawillprobablybesecretlyrelieved,"saysKateAndersen

Brower,ajournalistandauthorofbooksabouttheWhiteHouse,including

"FirstWomen,"aboutmodernfirstladies."Thisisnotwhatshesignedupfor."

記者凱特?安德森?布勞爾(KateAndersenBrower)說："我認(rèn)為梅拉尼婭可能會(huì)偷

偷松一口氣。"布勞爾著有多本關(guān)于白宮的書，包括關(guān)于現(xiàn)代第一夫人的"第一夫

人"(FirstWomen)。"這不是她簽約的目的。"

It'spossiblethatTrumpw川continuetosnubthemedia,evenasher

husbandisexpectedtocontinueharanguingthem.Hemightevenjointhe

media,possiblythroughapost-presidencyTrump-brandedtelevisionnetwork-

TrumpTV,asitwere-that'sbeenfloated.

特朗普可能會(huì)繼續(xù)冷落媒體，盡管她的丈夫預(yù)計(jì)會(huì)繼續(xù)長(zhǎng)篇大論地抨擊媒體。他甚

至可能加入媒體，可能是通過特朗普品牌的電視網(wǎng)絡(luò)-可以說是特朗普電視-在總統(tǒng)任期

后加入媒體-這一點(diǎn)已經(jīng)浮出水面。

"She'llgodowninhistoryasafirstladywhousedherclothesasavindictive

gesturetothemedia-shehatesthemedia,"AndersonBrowersays."Shethinks

it'sridiculousthatherclothesareanalyzedlikethisandsoshe'sgoingtohave

funtauntingpeople."

安德森?布勞爾(AndersonBrower)說："她將以第一夫人的身份載入史冊(cè)，她用自

己的衣服作為對(duì)媒體的報(bào)復(fù)姿態(tài)一但她憎恨媒體，"安德森?布勞爾(AndersonBrower)

說。"她覺得自己的衣服被這樣分析很可笑，所以她嘲笑別人會(huì)很開心的。"

Trumpcouldgetherrevengeonherfoesbywritingamemoir,asmostfirst

ladiesusuallydo:MichelleObama'sbook,"Becoming,"wasarunaway

best-sellerandmadehermillionswhileallowinghertogetthingsoffherchest,

includingtheexperienceofbeingattackedinuglyracisttermswhileshewas

firstlady.

特朗普可以像大多數(shù)第一夫人通常做的那樣，寫一本回憶錄來報(bào)復(fù)她的敵人：米歇

爾噢巴馬(MichelleObama)的書《成為》(Becking順銷得飛快，讓她賺了數(shù)百萬美元，

同時(shí)也讓她吐露心聲，包括她在擔(dān)任第一夫人期間遭到丑陋的種族主義語言攻擊的經(jīng)歷。

"IthinkMelaniaisgoingtoreturntothatlady-who-luncheslifestyle,which

istotallyherrighttodo,butifshewroteabookshecouldmakealotof

money,"saysAndersenBrower."Ifshewroteano-holds-barredbook,like

NancyReagan's"MyTurn"memoir,thatwoulddoverywell.Andshemight,

giventhewayshe(sometimes)talkssocandidly."

安德森?布勞爾說："我認(rèn)為梅拉尼婭會(huì)回到那種只吃午餐的生活方式，這完全是她

的權(quán)利，但如果她寫一本書,她可以賺很多錢。""如果她能像南希?里根(Nancy

Reagan)的回憶錄"輪到我"(MyTurn)那樣寫一本無拘無束的書，那將會(huì)非常成功。

考慮到她(有時(shí))如此坦率地說話，她可能會(huì)寫得很好。"

ButTrumpwillmakehermotherhoodrolefirstandforemost,evenas

Barrongrowsupinafewyearsandpreparestoleavehome.Willsheandhego

backtoNewYorksohecanreturntohisformerprivateschoolinManhattan?

但特朗普將首先讓她扮演母親的角色，盡管巴倫幾年后就會(huì)長(zhǎng)大，準(zhǔn)備離家出走。

她和他會(huì)回紐約嗎？這樣他就可以回到他以前在曼哈頓的私立學(xué)校了。

McBridedoesn'tthinktheTrumps,anyofthem,willstickaroundin

Washington.Shethinksit'spossiblethattheformerfirstladycouldgetquietly

involvedinthedesignofapost-presidencylibrary,givenherinterestindesign.

麥克布萊德認(rèn)為，特朗普夫婦，無論是他們中的任何一個(gè)，都不會(huì)在華盛頓逗留。

她認(rèn)為，考慮到她對(duì)設(shè)計(jì)的興趣，這位前第一夫人有可能悄悄地參與到卸任后圖書館的

設(shè)計(jì)中來。

AsforwheretheTrumpswillliveafterleavingtheWhiteHouse,theyhave

manyluxuryhomestochoosefrom,includingTrumpTower,Mar-a-LagoinPalm

Beach,theSevenSpringsestateinWestchester,N.Y.,andtheTrumpNational

GolfCourseinBedminster,NJ.

至于特朗普夫婦離開白宮后會(huì)住在哪里，他們有很多豪宅可供選擇，包括特朗普大

廈、棕桐灘的馬阿拉歌莊園、紐約州韋斯特切斯特的七泉莊園，以及新澤西州貝德明斯

特的特朗普國家高爾夫球場(chǎng)。

英國護(hù)士嚴(yán)重短缺，4萬崗位等待填補(bǔ)

Britainwillfaceashortageofnursesthiswinterwithmorethan40,000

vacanciesinEnglandaloneastheNHSfightsasecondwaveofcoronavirus,

aunionhaswarned.

一個(gè)工會(huì)警告說，英國今年冬天將面臨護(hù)士短缺的問題，僅英格蘭就有超過4

萬個(gè)職位空缺，因?yàn)橛鴩裔t(yī)療服務(wù)體系(NHS)正在抗擊第二波冠狀病毒。

TheRoyalCollegeofNursing(RCN)saiditwasconcernedstaffcould

'burnout'overwinterunlesslocalstaffingplansprioritisedthe'safest,

highestqualitycare'.

英國皇家護(hù)理學(xué)院(RCN)表示，除非當(dāng)?shù)氐娜藛T配備計(jì)劃將"最安全、最高質(zhì)

量的護(hù)理"放在首位，否則他們擔(dān)心員工會(huì)在冬天"精疲力竭"。

ItsaidmorenurseswereregisteredwiththeNursingandMidwifery

Council(NMC)thanlastyearbutitwasnotenough.

它說，與去年相比，在護(hù)士和助產(chǎn)士理事會(huì)(NMC)注冊(cè)的護(hù)士更多，但這還不

夠。

ThisweekthehealthserviceinEnglandmovedtoitshighestalertlevel,

levelfour,todealwithCovid-19cases.

本周，英國醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)將處理新冠肺炎病例的警戒級(jí)別提高到了最高級(jí)別

--4級(jí)。

NHSEnglandchiefexecutiveSirSimonStevenssaidthemovewasin

responsetoa'serioussituationahead',addingtherewere'22hospitals'

worth'ofCovid-19patientsinhospitalsacrossthecountry.

英國國家醫(yī)療服務(wù)體系首席執(zhí)行官西蒙?史蒂文斯爵士說，此舉是為了應(yīng)對(duì)"未

來的嚴(yán)峻形勢(shì)"，并補(bǔ)充說，全國有"22家醫(yī)院"收治了新冠肺炎的病人。

TheRoyalCollegeofNursing(RCN)saiditwasconcernedstaffcould

'burnout'overwinterunlesslocalstaffingplansprioritisedthe'safest,

highestqualitycare'.PicturedNHSstaffandsoldiersattheLiverpool

TennisCentreaheadofmasstestingdrive

英國皇家護(hù)理學(xué)院(RCN)表示，除非當(dāng)?shù)氐娜藛T配備計(jì)劃將"最安全、最高質(zhì)

量的護(hù)理"放在首位，否則他們擔(dān)心員工會(huì)在冬天"精疲力竭"。圖為英國國家醫(yī)

療服務(wù)體系(NHS)工作人員和士兵在利物浦網(wǎng)球中心進(jìn)行大規(guī)模測(cè)試活動(dòng)

TheRCNurgedtheGovernmenttoplanaroundtheactualnurse

staffingavailable-includingwhatthosenursescansafelydo.

RCN敦促政府圍繞實(shí)際可用的護(hù)士人員編制進(jìn)行規(guī)劃-包括這些護(hù)士可以安全

地做什么。

Itaskedforaspacewhereworkerscouldraiseconcernsaboutstaffing

levelsandpatientsafety,andbeassuredsuchworrieswouldbeproperly

actedon.

它要求提供一個(gè)空間，讓工人們可以提出對(duì)人員配備水平和患者安全的擔(dān)憂，

并確保這些擔(dān)憂會(huì)得到適當(dāng)?shù)奶幚怼?/p>

MikeAdams,RCNEnglanddirector,said:'TheNHSisnowatitshighest

levelofpreparednessasitfacestheprospectofanextremelychallenging

winter.

RCN英格蘭主管邁克?亞當(dāng)斯說："英國國家醫(yī)療服務(wù)體系正處于最高級(jí)別的

準(zhǔn)備狀態(tài)，因?yàn)樗媾R著一個(gè)極具挑戰(zhàn)性的冬天。"

'Wealreadyknowthatfrontlinenurses,inhospitals,communitiesand

carehomes,areunderhugestrain,andanecdotallywe'rehearingthatin

somehospitalstheyarebecomingincreasinglythinlyspreadontheground,

asstaffbecomeunwellorhavetoisolateatthesametimeasdemandon

servicescontinuestoincrease.

我們已經(jīng)知道，醫(yī)院、社區(qū)和療養(yǎng)院的一線護(hù)士承受著巨大的壓力，據(jù)傳聞，

在一些醫(yī)院，隨著工作人員身體不適或不得不隔離，同時(shí)對(duì)服務(wù)的需求持續(xù)增加，

他們?cè)诘孛嫔系姆植荚絹碓较∈琛?/p>

'TheGovernmentsaysnurseshavebeengivenextratrainingtoprovide

morecriticalcarestafftotreatCovid-19patients,buttheresimplyaren't

enoughtogoaround.

政府說，護(hù)士們接受了額外的培訓(xùn)，提供了更多的重癥監(jiān)護(hù)人員來治療新冠肺

炎病人，但人手根本不夠。

'Therearearound40,000registerednursingvacanciesacrosstheNHS

inEnglandalone.

"僅在英格蘭，英國國民醫(yī)療服務(wù)體系就有大約4萬個(gè)注冊(cè)護(hù)士職位空缺?！?/p>

'Itisessentialthatlearningisappliedtoplanningforthiswinter,

includingwhatservicecanbedeliveredsafelywiththeworkforce

available.,

"在為這個(gè)冬天做計(jì)劃時(shí)，學(xué)習(xí)是至關(guān)重要的，包括在有可用的勞動(dòng)力的情況

下，能夠安全地提供哪些服務(wù)。"

GeneralviewoftheChildren'sEmergencyCentreatCountyHospitalin

Stafford.TheRCNurgedtheGovernmenttoplanaroundtheactualnurse

staffingavailable-includingwhatthosenursescansafelydo

斯塔福德縣醫(yī)院兒童急救中心的總體情況。RCN敦促政府圍繞實(shí)際可用的護(hù)

士配置進(jìn)行規(guī)劃-包括這些護(hù)士可以安全地做什么

OnThursdaySirSimonappearedalongsideBorisJohnsonforapress

conferenceduringwhichheassuredscepticsthatthesecondwaveofthe

pandemic'isrealandserious'.

周四，西蒙爵士與鮑里斯約翰遜(BorisJohnson)一起出席了一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì),

他向懷疑者保證，第二波疫情"是真實(shí)而嚴(yán)重的"。

Thehealthchiefsaid:'Thehealthservicehasbeenworkingincredibly

hardtoprepareandtocatchuponthecarethatwasdisruptedduringthe

firstwave.,

衛(wèi)生部門負(fù)責(zé)人說："醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)一直在非常努力地準(zhǔn)備和彌補(bǔ)在第一波疫

情中被擾亂的醫(yī)療服務(wù)。"

SirSimonsaidaround30,000staffinthehealthservicewereeitheroff

withcoronavirusorhavingtoself-isolate,and'thathasanimpact'.

西蒙爵士說，大約3萬名醫(yī)療服務(wù)人員要么感染了冠狀病毒，要么不得不自我

隔離，這"產(chǎn)生了影響"。

在韓國降生的首只大熊貓寶寶取名為“福寶”近照曝光

SEOUL(Reuters)-ThefirstpandatobeborninSouthKoreawas

introducedtoagroupofluckychildrenandreportersonWednesdayand

givenaname-FuBao,meaningluckytreasure.

路透首爾8月23日電(記者Ju-minPark)-周三，韓國第一只出生的熊貓被介

紹給一群幸運(yùn)的孩子和記者，并給它起了一個(gè)名字一福寶，意思是幸運(yùn)寶。

FuBao,bornthreemonthsago,appearedhealthyandhappy,ifalittle

shy,aszookeeperspresentedhertothechildren,whowerewearingpanda

T-shirtsandmasks,atherhomeattheEverlandthemepark.

三個(gè)月前出生的付寶在她位于愛寶樂園的家中，當(dāng)動(dòng)物園管理員把她介紹給穿

著熊貓T恤和口罩的孩子們時(shí)，她看起來健康而快樂，盡管有點(diǎn)害羞。

"WeloveyouFuBao,"thechildrenshouted.

"我們愛你福寶，"孩子們喊道。

FuBao'sparents,seven-year-oldfemaleAiBaoandeight-year-old

maleLeBao,arrivedin2016fromChina'sSichuanprovince,thehomeof

giantpandas,aspartofChina's"pandadiplomacy".[L3N2ET26Q]

傅寶的父母，7歲的雌性艾寶和8歲的雄性樂寶，于2016年從中國大熊貓的

故鄉(xiāng)四川省來到這里，這是中國"熊貓外交"的一部分。[L3N2ET26Q].

Giantpandasareoneoftheworld'smostendangeredspeciesandthe

birthofacubissomethingtocelebrate.

大熊貓是世界上最瀕危的物種之一，一只幼崽的出生是值得慶祝的。

Femalepandascanonlyconceiveonceayearforalimitedperiod,and

cubshaveverylowchancesofsurvivalastheyareoftenbornprematurely,

usuallyweighinglessthan200grams(0.44lb).

雌性大熊貓只能在有限的時(shí)間內(nèi)一年受孕一次，而且幼崽的存活機(jī)會(huì)非常低,

因?yàn)樗鼈兘?jīng)常早產(chǎn)，通常體重不到200克。44磅)。

FuBaoweighed197grams(0.43lb)andwas16.5cm(6.5inches)long

atbirthbuthasgrownfastandnowweighs5.8kg(12.8lb)andmeasures

58.5cm(23inches),Everlandsaid.

爰寶表示，福寶出生時(shí)體重197克(0.43磅)，身長(zhǎng)16.5厘米(6.5英寸)，但生

長(zhǎng)速度很快，現(xiàn)在體重5.8公斤(12.8磅)，身高58.5厘米(23英寸)。

"She'sgrowingrapidlyandstartedcuttingteethandsittinguponher

ownaheadofher100thday,"thezoosaidinastatement.

動(dòng)物園在一份聲明中說："她長(zhǎng)得很快，在她的第100天到來之前，她開始

自己拔牙和坐起來?！?/p>

Some50,000peopletookpartinapolltochooseFuBao'sname.

大約有5萬人參加了一項(xiàng)投票，選擇福寶的名字。

Thezoosaidshewouldmakeherpublicdebutincomingweeks,when

shecanwalkandeatbamboo.SheisexpectedtoreturntoChinainthreeor

fouryears.

動(dòng)物園表示，她將在未來幾周公開亮相，屆時(shí)她將可以走路和吃竹子。預(yù)計(jì)她

將在三四年后回到中國。

財(cái)富與幸福真的有關(guān)系嗎

So,isitthatwehavebeenthinkinginthewrongwayallalong?

所以，是不是我們一直以來思考問題的方向都錯(cuò)了呢？

Don'tcaretoomuchaboutmoney,becausemoneycanonlyinterfere

withyourpursuitofhappiness.Theironyisthatpeoplethinktheywillbe

happywhentheyhavemoney.

不要太在意金錢，因?yàn)榻疱X只會(huì)對(duì)你追尋幸福的過程造成干擾。最諷刺的是，

人們以為自己擁有金錢就會(huì)幸福。

Infact,moneyhasnothingtodowithhappiness.Ifyouarehappyand

havemoney,youcanusemoneyinexchangeforhappiness.

事實(shí)上金錢與幸福毫不相干。如果你感到幸福，同時(shí)又擁有金錢，你可以