工業(yè)產(chǎn)品設計委托合同中英文對照版

工業(yè)產(chǎn)品設計委托合同中英文對照版目錄TABLEOFCONTENTS第一條本合同研究設計項目的要求Article1Requirementsoftheresearchanddesignprojectofthiscontract第二條乙方完成研究設計工作的進度Article2ProgressofPartyB’completionofresearchanddesignwork第三條甲方應向乙方提供的技術資料及協(xié)作事項Article3TechnicaldataprovidedbyPartyAandcooperationmatte第四條設計費及付款方式Article4DesignFeeandPaymentMethod第五條不得轉(zhuǎn)包設計工作Article5Nosubcontractingofdesignwork第六條保密義務Article6Confidentialityobligation第七條乙方向甲方交付研究設計成果的方式Article7ModeofPartyB’sdeliveryofresearchanddesignresultstoPartyA第八條對研究設計成果的驗收Article8.Acceptanceofresearchanddesignresults第九條研究設計成果的知識產(chǎn)權Article9Intellectualpropertyrightsofresearchanddesignresults第十條違約處理Article10Breachofcontract第十一條各方指定的聯(lián)系人Article11liaisondesignatedbyeachparty第十二條不可抗力Article12:Forcemajeure第十三條爭議的解決Article13Settlementofdisputes第十四條其他約定Article14Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：第一條本合同研究設計項目的要求Article1Requirementsoftheresearchanddesignprojectofthiscontract1．技術內(nèi)容：無線充電適配器產(chǎn)品設計。1.Technicalcontent:designofwirelesschargingadapterproduct.3．設計內(nèi)容產(chǎn)品設計要求3.DesigncontentProductdesignrequirements產(chǎn)品設計目標：研究設計無線充電適配器，使其最大化的得到市場與消費者的認可。ProductDesignObjective:Researchanddesignwirelesschargingadapterstomaximisemarketandconsumeracceptance.外觀設計要求：根據(jù)甲方的需求和提供的相關資料，設計一款無線充電適配器，外觀設計富有情感，小巧，便攜，達到現(xiàn)代化國際審美要求。Appearancedesignrequirements:PartyBshall,inaccordancewithPartyA'sneedsandtherelevantinformationprovided,designawirelesschargingadapter,theappearanceofthedesignisemotional,compact,portable,tomeettherequirementsofmoderninternationalaesthetic.設計定位：中高端風格，細節(jié)精美，工藝細致，考慮產(chǎn)品加工工藝及制造成本和設計產(chǎn)出。先設計外觀ID效果圖，待甲方確認后，再完成PROE外觀設計，并提供所有設計文件資料和技術支持（包含外觀工藝圖及菲林圖）。Designpositioning:middleandhigh-endstyle,finedetails,meticulouscraftsmanship,consideringproductprocessingtechnologyandmanufacturingcostsanddesignoutput.FirstlydesigntheappearanceIDeffectdrawingandthen,uponPartyA?sconfirmationthereof,completethePROEappearancedesign,inadditiontoprovideallthedesigndocumentsandtechnicalsupport(includingtheappearanceprocessdrawingandfilmdrawing).第二條乙方完成研究設計工作的進度Article2ProgressofPartyB’completionofresearchanddesignwork1)在甲方提供的技術資料及三維模型基礎上和中間階段積極配合評審的前提下，乙方按以下程序開展設計工作：1)PartyBwill,onthebasisofthetechnicalinformationand3DmodelprovidedbyPartyAandonthepremiseofactivelycooperatingwiththeevaluationattheintermediatestage,carryoutthedesignworkinaccordancewiththefollowingprocedures:4)對選定的方案提供外觀效果材質(zhì)說明和工藝設計，并在5天內(nèi)完成外觀手板制作跟蹤（如需乙方負責手板制作，費用另行協(xié)商）。4)Providethematerialdescriptionandprocessdesignforthechoseprogram,andcompletethetrackingoftheappearanceofthehand-madeboardswithin5days(ifPartyBisresponsiblefortheproductionofhand-madeboards,thecostwillbenegotiatedseparately).第三條甲方應向乙方提供的技術資料及協(xié)作事項Article3TechnicaldataprovidedbyPartyAandcooperationmatte1．技術資料清單：產(chǎn)品注冊商標矢量圖、相關產(chǎn)品的有外形尺寸圖紙或三維模型、書面的設計要求與注意事項。1.Listoftechnicalinformation:vectordiagramsofregisteredtrademarksofproducts,drawingsorthree-dimensionalmodelsofrelevantproductswithextern?aldimensions,writtendesignrequirementsandnotes.2．提供時間和方式：甲方于____年___月__日之前以電子文件方式提交設計所需的技術資料。2.Timeandmannerofprovision:PartyAshall,priortothedateof___day___month____year,submitthetechnicalinformationrequiredforthedesignintheformofanelectronicfile.甲方應按以下方式支付研究設計經(jīng)費和報酬如下：PartyAshalleffectthepaymentoftheresearchanddesignfundsandremunerationasfollows:1．甲方在雙方簽署合同后1個工作日內(nèi)，向乙方支付合同所列明的第一款設計費的50%，即人民幣元；1.PartyAshall,uponconclusionofthecontract,payPartyB50percentofthedesignfeeforthefirstparagraphstatedinthecontract,i.e.,

RMByuan;2．甲方在確認設計方案結(jié)構(gòu)圖紙后向乙方支付合同所列明的全部尾款設計費的50%，即人民幣元；2.PartyAshall,uponconfirmingthestructuraldrawingsofthedesignscheme,payPartyB50%ofthetotalfinaldesignfeespecifiedinthecontract,i.e.RMBYuan;3．后續(xù)的該系列產(chǎn)品項目依照上述付款方法辦理。甲乙雙方在第一款產(chǎn)品合作完成后均有權終止該系列設計合同。雙方也可以再行商議后續(xù)合作模式。3.Thepaymentforthesubsequentprojectsoftheseriesofproductsshallbeprocessedsubjecttotheabovepaymentmethod.Thepartiesheretohavetherighttoterminatethedesigncontractuponthecompletionofthefirstproductandcanalsodiscussthesubsequentmodeofco-operation.第七條乙方向甲方交付研究設計成果的方式Article7ModeofPartyB’sdeliveryofresearchanddesignresultstoPartyA1．研究設計成果交付的形式及數(shù)量：按本合同第二條規(guī)定辦理。1.Theformandquantityofresearchanddesignresultsdelivered:EffectsubjecttotheprovisionsofArticle2hereof.2．研究設計成果交付的時間及地點：電子郵件交付。2.Timeandplaceofdeliveryofresearchanddesignresults:deliverybye-mail.第八條對研究設計成果的驗收Article8.Acceptanceofresearchanddesignresults雙方確定，按以下標準及方法對乙方完成的研究設計成果進行驗收：在線上或線下召開評審會議。Article8TheresearchanddesignresultscompletedbyPartyBshallbeacceptedbythepartiesheretopursuanttothefollowingcriteriaandmethods:onlineorofflinereviewmeeting.第九條研究設計成果的知識產(chǎn)權Article9Intellectualpropertyrightsofresearchanddesignresults雙方確定，因履行本合同所產(chǎn)生的研究設計成果及其相關知識產(chǎn)權權利的所有權按下列第1種方式辦理：Article9Thepartiesheretoconfirmthattheownershipoftheresearchanddesignresultsandtheirrelatedintellectualpropertyrightsarisingfromthefulfillmenthereofshallbetreatedasthefollowingmanner:1．甲方付清全款后享有產(chǎn)品設計成果的所有權及外觀專利的申請權利。專利權取得后的使用和有關利益分配方式如下：由甲方所有。1．PartyAshallenjoytheownershipoftheproductdesignresultsandtherighttoapplyfortheappearancepatentuponpayingthefullamount.Theuseofthepatentrightandtherelevantbenefitsuponacquisitionthereofshallbedistributedasfollows:ownedbyPartyA.第十二條不可抗