建筑門窗幕墻專業(yè)分包合同中英文對照版

建筑門窗幕墻專業(yè)分包合同中英文對照版建筑門窗幕墻專業(yè)分包合同（中英文對照）PROFESSIONALSUBCONTRACTFORDOORS,WINDOWS&CURTAINWALLSOFBUILDIN目錄TABLEOFCONTENTS第一條工程概況Article1GeneralReviewofProject第二條門窗、幕墻單價、數(shù)量及制作依據(jù)Article2Unitprice,Quantity&ProductionBasisForDoors,WindowsandCurtainWalls第三條工程期限Article3Work’sDuration第四條付款方式Article4Payment第五條雙方代表Article5RepresentativesofParties第六條甲方權利與義務Article6PartyA‘sRightsandObligations第七條乙方權利與義務Article7PartyB’sRightsandObligations第八條工程變更Article8EngineeringChanges第九條工程驗收與結算Article9AcceptanceandSettlement第十條合同的變更與解除Article10ModificationandRescissionofContract第十一條違約責任Article11:BreachLiability第十二條爭議解決方式Article12DisputeSettlement第十三條其他事項Article13Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：甲乙雙方在平等、自愿、公平、有償、誠實信用的基礎上，依據(jù)《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國建筑法》及其它有關法律、行政法規(guī)規(guī)定，就本合同項下建筑工程項目所需的門窗、幕墻制作、安裝，經協(xié)商一致，訂立本合同，并達成協(xié)議如下：Onthebasisofequality,voluntariness,fairness,consideration,honestyandcredit,andinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theConstructionLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandadministrativeregulations,PartyAandB,withconsensus,enterintothiscontractinrespectoftheinstallationofdoors,windowsandcurtainwallsrequiredfortheconstructionprojectunderthepresentcontractandshallagreeasfollows:第一條工程概況Article1GeneralReviewofProject(4)乙方施工范圍：工程門窗、幕墻制作和安裝，包括原材料的采購、門窗、幕墻的加工制作、運輸、現(xiàn)場安裝、配合現(xiàn)場驗收。(4)ScopeofPartyB’sworks:productionandinstallationofthedoors,windowsandcurtainwallsoftheproject,includingprocurementofrawmaterials,processingandproductionofdoors,windowsandcurtainwalls,transport,on-siteinstallation,andco-operationwithon-siteacceptance.第二條門窗、幕墻單價、數(shù)量及制作依據(jù)Article2Unitprice,Quantity&ProductionBasisForDoors,WindowsandCurtainWalls1.按附框外圍尺寸計算；1.Calculatedsubjecttotheperipheraldimensionsoftheattachedframes;2.以上合同金額包含2%的設計費。如果需要對門窗、幕墻做檢測，其檢測費用由甲方自行支付。2.Theabovecontractamountincludes2%ofthedesignfee.Whereitisnecessarytomaketestingonthedoors,windowsandcurtainwalls,thecoststhereofshallbepaidbyPartyAitself.合同訂立時確定的安裝工程量如果與乙方實際完成的工程量不符，以實際完成的工程量為決算依據(jù)。遇下列情況，合同總價做相應調整：WherethebillofquantityofinstallationworksdeterminedatthetimeofcontractconclusionfailstomatchwiththesameofworksactuallycompletedbyPartyB,thebillofquantityactuallycompletedshallbethebasisoffinalaccount.Inthefollowingcases,thetotalpriceofthecontractshallbeadjustedaccordingly:第三條工程期限Article3Work’sDuration3.2本工程如需安裝門窗的框、扇、紗扇等，甲方應在____天前通知乙方，為乙方的工程提供施工條件。3.2Whereitisnecessarytoinstallframes,fansandscreensofdoorsandwindowsforthisproject,PartyAshallnotifyPartyBat____daysinadvancetoprovideconstructionconditionsforPartyB'swork.3.3工期順延：?因下列原因造成承包工程工期延誤的，工期相應順延。3.3Extensionofconstructionperiod:Wherethecontractedworksaredelayedduetothefollowingreasons,theconstructionperiodshallbeextendedaccordingly.第六條甲方權利與義務Article6PartyA‘sRightsandObligations6.1甲方在合同簽訂后____日內向乙方提供圖紙____套，并同時按工程規(guī)范向乙方提供門窗、幕墻設計圖紙及有關指標要求。6.1PartyAshall,within____daysuponconclusionofthecontract,providePartyBwith____setsofdrawings,andatthesametimeprovide,subjecttotheengineeringspecifications,PartyBwiththedesigndrawingsofdoors,windows,curtainwallsandrelevantindexrequirements.6.2如果需要乙方進行門窗、幕墻圖紙深化設計，應在合同中訂立專項條款。乙方設計的門窗施工圖在施工前由甲方確認。6.2WherePartyBisrequiredtodeepenthedesignofthedrawingsofdoors,windowsandcurtainwalls,theparticulararticleshouldbeconcludedinthecontract.TheconstructiondrawingsofwindowsanddoorsdesignedbyPartyBshallbeconfirmedbyPartyApriortoconstruction.第七條乙方權利與義務Article7PartyB’sRightsandObligations7.1乙方應按甲方提供的門窗設計圖紙和國家標準制作安裝門窗、幕墻。7.1PartyBshallmakeandinstalldoors,windowsandcurtainwallsinaccordancewiththedesigndrawingsofdoorsandwindowsprovidedbyPartyAandState’sstandards.7.2乙方應當按合同進度要求及時安裝門窗、幕墻，并嚴格按審批后的加工圖紙和國家現(xiàn)行的《施工及技術驗收規(guī)范》進行施工，確保工程質量和合同工期。7.2PartyBshall,withoutanydelay,installdoors,windowsandcurtainwallssubjecttotherequirementsofthecontractschedule,andcarryouttheconstructioninstrictaccordancewiththeapprovedprocessingdrawingsandtheState’scurrentConstructionandTechnicalAcceptanceSpecificationtoensurethequalityoftheprojectandthecontractperiod.7.3乙方應按甲方要求進場施工，并提前組織好半成品的采購、運輸、保護等工作，保證提供的各種門窗、幕墻配件、材質必須是合格品。7.3PartyBshallentertheconstructionsiteasPartyA'srequirements,andorganizeinadvancetheprocurement,transportationandprotectionofsemi-finishedproducts,andensureallkindsofdoors,windows,curtainwallfittingsandmaterialsprovidedbequalifiedproducts.第八條工程變更Article8EngineeringChanges8.1甲方需要對分項工程設計進行變更應提前____天以書面形式向乙方發(fā)出通知并附變更圖樣，雙方簽認后方可生效。因變更給乙方造成的損失由甲方承擔,延誤的工期相應順延。8.1PartyA,ifneedstochangethedesignofsub-pr