橋梁預制件制作協(xié)議中英文對照版

橋梁預制件制作協(xié)議中英文對照版AGREEMENTOFBRIDGEPREFABRICATEDPARTSENGINEERING橋梁預制件制作協(xié)議TABLEOFCONTENTS目錄1.OBLIGATIONS各方義務2.TOTALPRICE總價3.CONDITIONSOFPAYMENT付款條件4.TIMESCHEDULE工期計劃5.QUALITYREQUIREMENTS質(zhì)量要求6.WARRANTY質(zhì)量保修7.LOCATIONOFDELIVERY交付地點8.TERMINATION終止合同9.OTHERMATTERS其他事項10.Attachment附件ThisAgreementismadebetween本協(xié)議由如下當事方簽訂：ChinaInternationalWater&ElectricCorporation(CWE)-BranchOfficeinthePhilippines,abranchandsubsidiaryofCWE(Beijing,China)authorizedtodobusinessinthePhilippines.中國國際水電公司（CWE）菲律賓分公司，系該公司（中國北京）的分公司和子公司，授權(quán)在菲律賓開展業(yè)務。-and--和-BBRPhilippinesCorporation,dulyregisteredandexistingunderthelawsoftheRepublicofthePhilippineswithofficeaddressatSuite502,7EastCapitolBuildingNo.7EastCapitolDrive,Brgy.Kapitolyo,PasigCity,representedbyitsManagerMr.ReyC.D.Singh,hereinafterreferredtoasBBR.BBR菲律賓公司，根據(jù)菲律賓共和國法律正式注冊和續(xù)存，辦公地址為Kapitolyo，Pasig市Brgy東國會大廈7號502套房，經(jīng)理為Mr.雷伊·C·D。辛格(以下簡稱BBR)。WHEREASCWEhasbeenawardedtheContractfortheRestorationofMancatianBridgeincludingAccessRoadalongtheAngeles-PoracRoad,PinatuboHazardUrgentMitigationProject-PhaseII,ContractPackageNo.7bythePhilippinegovernment,hereinafterreferredtoasthe“Project”.鑒于中國國際水電公司已被授予修復曼卡提安橋的合同，包括沿Angeles-Porac公路的通道，Pinatubo災害緊急緩解項目-第二階段，菲律賓政府第7號合同包(下稱“項目”)。NOWTHEREFORE,thePartiesheretoagreeasfollows:雙方同意如下：1.OBLIGATIONS各方義務TobeprovidedbyBBR:由中國國際水電公司提供：PreparationofShopDrawingsforApprovalbytheConsultantandtheowner.準備制作車間圖紙以供咨詢工程師和業(yè)主批準。SubmitMethodStatementforFabricationofAASHTOGirder,TendonExtensionCalculation,orotherdocumentsrequiredbyCWEortheConsultant.提交制造AASHTO梁，張拉計算或中國國際水電公司或咨詢工程師要求的其他文件的方法陳述。Fabricationof36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)includingbutnotlimitedtotheprovisionoftheallnecessarySupervision,Labor,MaterialsandEquipmentsfortheFabricationWorks.制造36件AASHTO預應力混凝土梁，型號為IV-B（L=29.65米），包括但不限于為制造工程提供所有必要的監(jiān)理、勞務、材料和設備。Deliveryofthe36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)throughaAccessRoadtoaTruck-AccessiblelocationontheProjectSite.將36件AASHTO預應力混凝土梁，IV-B型（L=29.65米）通過通道運送到項目現(xiàn)場的卡車可達位置。AllnecessaryPermits,Licenses,Clearances,etc.requiredbyLawtobeprovidedbyCWE:法律規(guī)定的所有必要許可證，執(zhí)照，準許等由中國國際水電公司提供：ProvisionofsuitableAccesstotheUnloadingSiteincludingtheclearingofanyObstructions.為卸貨地點提供合適的通道，包括清除任何障礙物。UnloadingoftheAASHTOPrestressedConcreteGirdersfromtheDeliveryTrailers/Truck.從交付拖車/卡車上卸下AASHTO預應力混凝土梁。InstallationoftheAASHTOPrestressedConcreteGirdersincludingtheprovisionofthenecessaryInstallationAccessories(e.g.BearingPads,BearingSleeves,etc.).安裝AASHTO預應力混凝土梁，包括提供必要的安裝附件（例如軸承墊，軸承套等）。2.TOTALPRICE總價CWEshallpayBBRtheTotalPriceofElevenMillionTwoHundredThirtyTwoThousandpesos(PHP11,232,000.00)fortheFabricationandDeliveryofthe36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)TheUnitPriceforeachPrestressedConcreteGirdersisThreeHundredTwelveThousandPesos(PHP312,000.00).中國國際水電公司將向支付11,232,000.00比索的總價，用于制造和交付36件AASHTO預應力混凝土梁，型號為IV-B（L=29.65m。）每個預應力混凝土梁的單價為312,000.00比索。Itisexpresslyunderstoodandagreed,theUnitPricesareinfullsatisfactionofallitscostsincurredbyBBRforsupervision,survey,laboratoryandfieldtest,materials,equipment,laborandanyotherpersonnelitwillemploy,tools,temporaryfacilitiesandconsumablesnecessary,butnotlimited,forthecompletionofthefabricationofgirders,includingcontingencies,overtimeofextrashifting,projectinsurance,taxesofeverykindincludingtheVAT,withholdingtaxandnaturethatmaybeassessedagainstBBRunderthiscontract,inclusiveofallfees,charges,licenses,itsadministrativeexpensesandoverhead,itsprofitandgenerallyanyandallotherattendantfees.各方同意，單位價格完全滿足BBR對監(jiān)理、勘察、實驗室和現(xiàn)場測試、材料，設備、勞務及其將雇用的任何其他人員，工具，臨時設施和消耗品所產(chǎn)生的所有費用。但不限于完成大梁的制造，包括意外事故、加班、項目保險、各種稅收，包括增值稅、預扣稅和BBR根據(jù)本合同據(jù)評估的性質(zhì)，包括所有費用、收費、許可證、管理費用和間接費用、利潤以及一般任何和所有其他附帶費用。3.CONDITIONSOFPAYMENT付款條件a.FifteenPercent(15%)DownpaymentpayableuponsigningoftheContractwithacceptableperformancebondprovidedbyBBR.簽署合同時，應以BBR提供的可接受履約保證金支付15％的首付款（15％）。b.MonthlyProgressPaymentsubjecttobemadeinaccordancewiththeValuationoftheWorkDone,withalldulysupportingdocumentscertifiedbytheConsultantEngineer.FabricatedGirdershaveacorrespondingSeventyPercent(70%)AccomplishmentValuewhiletheDeliveryoftheGirdershaveacorrespondingThirtyPercent(30%)AccomplishmentValue.Tenpercent(10%)ofamountofmonthlyprogressbillingshallbedeductedasretentionmoneyofthiscontract.每月進度付款根據(jù)工作估價進行，所有正式支持文件均由咨詢工程師工程師認證。制造的大梁具有相應的百分之七十（70％）的成就值，而大梁的交付具有相應的百分之三十（30％）的成就值。月度進度計費金額的百分之十（10％）應扣除為本合同的保留金。c.TheTenPercent(10%)RetentionMoneywillbereleasedThree(3)MonthsaftertheDeliveryofthelastPrestressedConcreteGirders,PriortothereleaseoftheRetentionMoney,asuitableGuaranteeBondwillbesubmittedbyBBRtoCWE.10％（10％）保留金將在最后一個預應力混凝土梁交付后三（3）個月發(fā)布，在保留金發(fā)放之前，BBR將向CWE提交合適的擔保債券。4.TIMESCHEDULE工期計劃FabricatedgirdersshallbetakengoodcareofinBBR’splant(freeofcharge)andbedeliveredtotheprojectjobsiteforinstallationaccordingtothescheduleofCWEfordelivery.ThedeliveryofthePrestressedConcreteGirdersshouldbecompletedbyFebruary20,2004.Becauseoftheurgencyandimportanceofthisproject,BBRshallstrictlyfollowthescheduleofproductionandberesponsibleforanydelaysduetothefailureofexecutingthiscontractexceptforforcemajeure.裝配式梁應在BBR的工廠中得到妥善的保養(yǎng)(免費)，并按照CWE的計劃交付到工程工地進行安裝。預應力混凝土梁的交付應在2004年2月20日前完成。由于本項目的緊迫性和重要性，除不可抗力外，BBR應嚴格遵守生產(chǎn)計劃，并對因未能執(zhí)行本合同而造成的任何延誤負責。5.QUALITYREQUIREMENTS質(zhì)量要求(1)BBRwillberesponsibleofperformingfabricationoftheGirders,concretedesignmixinaccordancewiththerequirementsfromtheApprovedShopDrawingsandrelevanttechnicalspecificationsfromDPWH(DepartmentofPublicWorksandHighwaysofRepublicofthePhilippines)andstandardsasinforceinPhilippinesandshallsubmititforapproval.HavingobtainedtheapprovalfromboththeContractorandtheProjectConsultanttotheDesignMix,BBRcanuseittoproduceconcretefortheWorksmentionedabove.FortheminimumrequirementstotheConcreteDesignMix,pleaseseetheapprovedshopdrawingsandtechnicalspecifications.BBR將負責進行大梁，混凝土設計組合的制作，按照批準的制作車間圖紙和DPWH（菲律賓共和國公共工程和高速公路部門）的相關技術(shù)規(guī)范和菲律賓現(xiàn)行標準的要求并提交批準。獲得承包商和設計組合項目咨詢工程師的批準后，BBR可以使用批準的制作車間圖紙為上述工程生產(chǎn)混凝土。有關混凝土設計組合的最低要求，請參閱批準的車間圖紙和技術(shù)規(guī)格。(2)Allmaterialsusedforthispurpose,suchasreinforcingsteelbars,pre-stressingstrands,cement,aggregates,settingretarder,additivesandadmixtures,etc.,tobeusedthroughouttheWorksshallcomplywiththerelevantspecificationsandstandardsmadebyDPWH,andshallsatisfytherequirementsshownintheapprovedshopdrawings.AlltherelevantcertificatesandinformationinclusiveofCertificateofConformity,TestReportandotherinformation,whichcandemonstratetheeligibilitiesofthematerials,shall,intheopinionsoftheContractorandtheConsultant,besubmittedtotheContractorandtheConsultantpriortotheuseofthematerials.用于此目的的所有材料，如在整個工程中使用的鋼筋、預應力鋼絞線、水泥、骨料、緩凝劑、添加劑和外加劑等，應符合DPWH（菲律賓共和國公共工程和高速公路部門）制定的相關規(guī)范和標準，并應滿足批準的車間圖紙中明示的要求。所有相關的證書和信息，包括符合性證書、測試報告和在承包商和咨詢工程師的意見中可以證明材料的合格性的其他信息，應當在使用之前提交給承包商和咨詢工程師。6.WARRANTY質(zhì)量保修BBRwillgiveaone(1)YearWarrantyforthePrestressedConcreteGirdersfromtheDeliveryDateofthelastPrestressedConcreteGirder.WithinthisPeriod,anydefectsinthePrestressedConcreteGirdersthatmaybeobservedandwhichareduetothenegligenceofBBRwillberectifiedbyBBRatitsownexpense.BBR將從最后一個預應力混凝土梁的交付日期起對預應力混凝土梁進行一（1）年的保修。在此期間內(nèi)，由于BBR的疏忽而導致的預應力混凝土梁的任何缺陷將由BBR保修并承擔費用。7.LOCATIONOFDELIVERY交付地點ProjectSite,Brgy.Pasig,Porac,Pampanga項目現(xiàn)場8.TERMINATION終止合同IfBBRfailstofulfillitsObligationdescribedinClause1,2,3,4and5,CWEmaygivenoticetoBBRtoperformitsObligationswithinaspecifiedreasonabletime.IfBBRfailstocomplywiththementionednotice,CWEshallbeentitledtoterminatetheContract.如果BBR未能履行第1,2,3,4和5條所述的義務，CWE可以通知BBR在指定的合理時間內(nèi)履行其義務。如果BBR未能遵守上述通知，CWE有權(quán)終止合同。IfCWEfailstofulfillitsObligationdescribedinClauses1,2and3,BBRmaygivenoticetoCWEtoperformitsObligationswithinaspecifiedreasonabletime.IfCWEfailstocomplywiththementionednotice,BBRshallbeentitledtoterminatetheContract.如果CWE未能履行第1,2和3條所述的義務，BBR可以在規(guī)定的合理時間內(nèi)通知CWE履行其義務。如果CWE未能遵守上述通知，BBR有權(quán)終止合同。9.OTHERMATTERS其他事項(l)BBRshallsubmit,within3daysofsigningthecontract,aPerformanceBondissuedbyareputableBank/SuretyCorporationwiththeamountequivalentto30%ofthecontractprice.ThePerformanceBondshallbereturnedtoBBRwithinoneweekafterdeliveryofthelastPrestressedConcreteGirderwithoutanyQualityProblem.BBR應在簽訂合同后3天內(nèi)提交由信譽良好的銀行/擔保公司發(fā)行的履約保函，金額相當于合同價格的30％。如無質(zhì)量問題，履約保函應在交付最后一個預應力混凝土梁后一周內(nèi)退回BBR。(2)Intheeventofaccidentsoccurredduringtheoperationofthegirderduetostructuralproblemsanddisqualifiedmaterialsforfabrication,BBRshallberesponsiblef