中西顏色詞文化寓意比較課件

語言表達中的中西文化差異色彩詞FEab國E詩詞中使用顏色詞表達各種含義的范例:兩只黃鴯鳴翠柳,一行白雩上青天。白日依山盡,黃河入峰流朱顏今日雖欺我,白發(fā)他肘不放君。日出江花紅似火,春來江水綠如藍。青山依舊在,幾度夕陽紅。紅雨隨心翻作浪,青山著意化為橋。赤橙黃綠青藍紫,誰持彩練當空舞?山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。須睛目,看紅裝素襄,分外妖境風起綠洲吹浪去,雨從青野上山來。Auyas基本色彩詞實物色彩詞紅(red)金(黃)色(gold)綠(green)橘紅色橙色(orange)藍(blue)銀(白)色(silver)白(white紫羅蘭色(violet黑(black)巧克力色/褐色(chocolate)黃(yelo)朱砂色鮮紅色(vermilion)棕(brown)橄欖色(olive-green)灰(grey)靛藍色/深藍色((indigo)紫(purple)紫紅色/葡萄酒色(burgundy粉色(pink)乳白色/米黃色(milk-white)Auyas3色彩詞可分兩類:一是基本色彩詞,二是實物色彩詞?；旧试~是那些本來就用以表達事物顏色的色彩詞,常見的如紅(red)、綠(green)、藍(bue)、白(white)、黑black)、黃(yellow)、棕(brown)、灰(grey)、紫(purple)以及粉紅(pink)等。此外還有深紅色(crimson/cardina)、猩紅色scarlet)、蒼白色(pale)、青灰色(livid)、黃褐色awny)、淡黃色((sallow)、微黑色(dusky)等等使用率稍低、表示混合色以及邊緣色度(即呈現濃淡明暗)的色彩詞。國E二是實物色彩詞,即表示實物本身所具有的顏色的色彩詞,最常見的如金色或金黃色(gold),:橙色或橘紅色orange),銀色或銀白色(silver),紫羅蘭色或紫色(violet),巧克力色或深褐色(chocolate),朱砂色或鮮紅色(vcilicmillon),靛藍色或深藍色(indigo),橄欖綠色或黃綠色(olive-green),深紫紅色或紅葡萄酒色(burgundy)。由于各民族的歷史發(fā)展、生活環(huán)境和心理狀態(tài)不同,用來描寫同一顏色的實物在各民族語言中就不可能完全相同。如同語言的其他修辭手段那樣,實物顏色詞往往也有鮮明的民族色彩。例如我們中國人習慣用“米色”描寫一種淡黃色,因為米是我們的主食,而英國人很早就以cream或creamy(奶油色)以及butter.yellow(黃油色來表達這一顏色,因為奶油和黃油是他們的普通食物?！?張培基,1964:79)AuyasAnAnalysisofConnotationofColors色彩的三種不同含義色彩的表情色彩的社會色彩的文化含義含義含義Auyas色彩詞在特定的語境里所表達的具有特殊象征性的引申含義根據其內涵的不同,又可分為:表情含義、社會含義、文化含義。Auyas色彩詞的表情含義1)紅色(Red)紅色首先是“血”的顏色。從生理學上講,當人憤怒、激動、驚喜、害羞、痛哭之時,頭部血管就會擴張,大量鮮血就會涌上面部,從而造成面色發(fā)紅。因此,紅色的表情含義主要是:①表示憤怒或焦躁,意指生氣憤懣、勃然大怒、怒不可遏,或著急上火、焦躁不安等;例如:Auyas漢語