歌曲 Hotel California(Eagles)加州旅館(中英文互譯)

歌曲HotelCalifornia(Eagles)加州旅館(中英文互譯)"HotelCalifornia"isaclassicsongbyTheEagles.Itwasreleasedin1977onTheEagles1fifthself-titledstudioalbum,HotelCalifornia.AfterthebaptismofthesecondWorldWar;thewholeofEuropeandAsiaaresufferingfromwarsores.However;becausetheUnitedStateswasfarawayfromthemainbattlefieldsofEurope,itwassparedtheravagesofthewar;sotherapideconomicrecoveryafterthewarrealizedthedreamsofmanyAmericans.Atthesametime,alsocreatedalotofrockandrollyouth.Comparativelyspeaking,the1960sand1970swereatimeofgreatcreativefreedomforAmericanmusic.ThefullpopularityofrockmusicbecamethesymboloffreedomandrebelliousthoughtoftheBeatgenerationinthe1960sand1970s,butitsunprecedentedprosperityalsobroughtinfinitegreedtothosekeenbusinessmen.Drugabuseandpromiscuousnessalmostbecamethesamedegenerateroadthateveryrockmusicianembarkedoninthe1960sand1970s,andmoneyworshipandhedonismbecametheunifiedlabelthatpermeatedtherockmusiciansthroughoutthe1960sand1970s.Asarockbandwithaconscience,TheEaglessawthisdepravedrealityandcoulddonothingaboutit.Acrossthemusicindustry,rockershaveembracedthislifestyleofaddictionasthenormofrock'n'roll,usingsexanddrugsasinspiration.Rockandrollplayerswildunrulycharacter,alwaysattractthosefromdifferentracesanddifferentskinaroundthebeautifulface.Theyoftenredeemthemselvesfromexternaldoubts:Relax,wearenaturallysusceptibletotemptation.Thewholemusicindustryhasbeencompletelyunabletogetridoftheheartofthedevilweallknow,evenifsomeindividualscantemporarilyendthetemptationofthepresentreality,theycannevergetridofthespirit,soastoembarkonaroadofnoreturn.《加州旅館》是一首充滿詭異、動人旋律的典藏級金曲，單看歌詞就略見一斑。寥寥數(shù)筆，便幾乎把上世紀(jì)六七十年代美國垮掉一代所有的憂傷與迷惘卷攜殆盡。老鷹樂隊(duì)用含蓄的方式揭露了六七十年代美國青年生活方式的迷亂和墮落。"人們舉起狂歡之火，他們用鋼刀揮刺著，卻殺不死心中惡魔"，事實(shí)上，大家都心知肚明迷亂墮落生活方式所帶來的嚴(yán)重后果，只是擺脫不了而已。BaldEagle（禿鷹）是美國的國鳥，而老鷹樂隊(duì)經(jīng)過不懈努力，也早已成為美國國寶級樂隊(duì)，永遠(yuǎn)載入了美國音樂史的殿堂。[HotelCalifornia]「加州旅館」Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair行駛在昏黑的沙漠公路上，涼風(fēng)吹起我的頭發(fā)Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair濃烈的大麻味道，彌散在空氣中Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight抬頭遙望遠(yuǎn)方，我看到燈光閃爍Myheadgrewheavyandmysightgrewdim我的頭越來越沉，視線也變得模糊Ihadtostopforthenight我不得不停下來，尋找過夜的地方Thereshestoodinthedoorway她站在門口招呼我Iheardthemissionbell我聽到遠(yuǎn)處教堂的鐘聲AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"我在心里對自己說，這里可能是天堂，也可能是地獄Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway這時她點(diǎn)起一根蠟燭，然后給我引路Therewerevoicesdownthecorridor沿著走廊傳來陣陣說話聲IthoughtIheardthemsay我想我聽到他們在說WelcometotheHotelCalifornia歡迎來到加州旅館Suchalovelyplace,Suchalovelyface多么美麗的地方，多么可爰的臉龐PlentyofroomsattheHotelCalifornia加州旅館有如此多的房間Anytimeofyear,youcanfindithere一年四季無論何時，你都可以在這找到地方HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbenz

她的心為珠寶所扭曲，她開著一輛梅塞德斯奔馳Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends

還帶著許多漂亮迷人的小伙子，她都喚他們叫朋友Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat他們在庭院里翩翩起舞，夏日的香汗淋漓Somedancetoremember,somedancetoforget有些成為回憶，有些則被忘卻SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"于是我叫來領(lǐng)班，請給我來點(diǎn)酒Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince19691他說自從1969年，我們再無供應(yīng)Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway遠(yuǎn)處仍然傳來他們的話語Wakeyouupinthemiddleofthenight在半夜把你吵醒Justtohearthemsay只聽到他們在說"WelcometotheHotelCalifornia歡迎來到加州旅館Suchalovelyplace,Suchalovelyface多么美麗的地方，多么可愛的臉龐TheylivingitupattheHotelCalifornia在加州旅館他們縱情狂歡Whatanicesurprise,bringyouralibis"這里好得令人吃驚，為你帶來墮落的借口Mirrorsontheceiling,Thepinkchampagneonice天花板上鑲嵌著鏡子，冰鎮(zhèn)著的粉色香檳Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'

她卻說我們都是這里的囚犯，為自己的欲望負(fù)債Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast在主廳大房間內(nèi)，人們舉起狂歡之火Theystabitwiththeirsteelyknives他們用鋼刀揮刺著Buttheyjustcan'tkillthebeast卻殺不死心中惡魔LastthingIremember;Iwasrunningforthedoor我所記得的最后一件事，是我拼命跑向門口Ihadtofind