【復(fù)習(xí)資料】00602口譯與聽力英漢翻譯(漢澤英)

漢譯英部分1.這次研討會(huì)圓滿完成了預(yù)定日程，今天就要閉幕了。Havingcompletelyaccomplisheditsgoalsasscheduled,theseminarcomestoanendtoday.2.我們可利用科學(xué)的手段把文物的損毀減少到最低限度。Wecanusescientificmeanstoreducetotheminimumthedamagestotherelics.3.根本的出路在于努力推動(dòng)建立公正合理的國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序。Theultimatesolutionistopromotetheestablishmentofanewfairandreasonableinternationaleconomicorder.4.我們相信還有擴(kuò)大雙邊貿(mào)易的可能。Webelievethereisstillpossibilityofexpandingbilateraltrade.5.許多畢業(yè)生選擇到中國(guó)西部地區(qū)工作。AlotofgraduateshavechosentoworkinthewesternareasofChina.6.許多畢業(yè)生決心為我國(guó)的西部大開發(fā)戰(zhàn)略貢獻(xiàn)力量。Alotofgraduatesaredeterminedtocontributetoourcountry'sgranddevelopmentstrategyofthewestregions.7.我們需要改革教學(xué)方法，提高教學(xué)質(zhì)量。Weneedtoreformtheteachingmethodsinordertoupgradethequalityofteaching.8.為期四天的展覽會(huì)將展示先進(jìn)的環(huán)保技術(shù)與設(shè)備。Thefour-dayexhibitionwilldisplayadvancedtechnologiesandequipmentsofenvironmentalprotection.9.世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的成員國(guó)現(xiàn)有171個(gè)。WorldIntellectualPropertyOrganizationnowhas171membercountries10.全體運(yùn)動(dòng)員必須尊重并遵守奧運(yùn)會(huì)的各項(xiàng)規(guī)則。AllathletesmustrespectandobservealltherulesandregulationsoftheOlympics.11.中央政府堅(jiān)定地支持香港和澳門特別行政區(qū)政府和行政長(zhǎng)官的工作。ThecentralgovernmentfirmlysupportsthegovernmentofHongKongandMascoSpecialAadministrativeRegionsandtheirexecutivesintheirwork.12.盡管我們?cè)谝黄鹣嗑鄣臅r(shí)間很短，但這次會(huì)議卻極大地增進(jìn)了彼此間的了解和友誼。Althoughwegotalongwitheachotherforashorttime,theconferencehasenhancedourunderstandingandfriendship.13.博物館近期會(huì)開辦一些專題展覽.Inthenearfurther,themuseumwillstartsomeexhibitionsonspecialsubjects.14.這場(chǎng)金融危機(jī)波及了整個(gè)世界經(jīng)濟(jì)。Thefinancialcrisishasaffectedtheworldeconomy.15.我此次來(lái)訪的目的就是探討發(fā)展雙方的貿(mào)易前景。Myvisitthistimeistoexploretheprospectsofthemutualtradedevelopment.16.我們應(yīng)該重視利用信息技術(shù)發(fā)展遠(yuǎn)程教育。Weshouldstresstheuseofinformationtechnologytoexpandtheremoteeducation.17.到2010年，北京市居民人均綠地面積達(dá)到15平方米。Bytheyear2010,thepercapitagreenerycoverageofBeijingwillhavereached15squaremeters.18.請(qǐng)?jiān)试S我代表中國(guó)政府，對(duì)到北京參加這一盛會(huì)的世界各地的朋友表示歡迎。Pleaseallowme,onbehalfoftheChinesegovernment,toexpresswelcometofriendsfromallovertheworldtoattendthisgrandmeetinginBeijing.19.亞洲國(guó)家和地區(qū)正在積極促進(jìn)多邊貿(mào)易體制的健康發(fā)展。Asiancountriesandregionsareworkingforasounddevelopmentofamultilateraltraderegime.20.2005年，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到12.5萬(wàn)億元。In2005,China'sGDPreached12.5trillionyuan.21.借助不正當(dāng)手段獲勝，會(huì)敗壞體育競(jìng)賽的聲譽(yù)。Towinthroughunjustmeanswilldamagethereputationofthesportcompetition.22.他們的辛勤工作確保了會(huì)議的順利進(jìn)行。Theirhardworkhasensuredthesmoothrunningoftheconference.23.博物館中最古老的藏品已有170萬(wàn)年的歷史。Theoldestcollectionofthemuseumhasahistory1.7millionyears.24.中國(guó)通過(guò)雙邊渠道向該國(guó)提供了援助。Chinaprovidedassistanceforthecountrythroughbilateralchannels.25.多年以來(lái)，中國(guó)政府在保護(hù)環(huán)境方面做出了不遺余力的努力。FormanyyearstheChinesegovernmenthasdoneitsutmosttoprotecttheenvironment.26.人類在第二次世界大戰(zhàn)的廢墟上重建和平。Mankindrebuiltthepeaceontheruinsofworldwartwo.27.經(jīng)濟(jì)全球化是一把雙刃劍。Economicglobalizationisadouble-edgedsword.28.中國(guó)將大力發(fā)展電子商務(wù)加快信息化進(jìn)程。Chinawillstrivetodevelope-commercesacceleratetheprocessofinformationalization.29.本組織及其成員國(guó)必須順應(yīng)并受益于信息技術(shù)領(lǐng)域的變革。Theorganizationanditsmembercountriesmustcomplywithandbenefitfromthetransformationsinthefieldofinformationtechnology.30.亞洲一定能夠?yàn)榇龠M(jìn)世界的和平與發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。Asiawillsurelymakegreatercontributionstopromotingtheworldpeaceanddevelopment.31.公司要隔一定的時(shí)間付利息給債券持有者。Thecompanywillatcertainintervalspayintereststotheownersofbond.32.這些博物館每年吸引游客三千萬(wàn)人。Thesemuseumsattracts30milliontouristseachyear.33.我們正在深化改革努力實(shí)現(xiàn)今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的目標(biāo)。Wearepushingforwardthereformandtryingtoachievethegoalsofthisyear'seconomicandsocialdevelopment.34.我們需要加快高中階段教育和高等教育的發(fā)展。Weshouldspeedupthedevelopmentofsecondaryeducationandhighereducation.35.到2010年北京的綠地面積將達(dá)到百分之四十五。By2010,thegreenerycoverageofBeijingwillhavereached45percent.36.在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)所從事的各項(xiàng)工作中，進(jìn)行交流和開展國(guó)際合作是其關(guān)鍵所在。AmongallthejobsthattheWorldIntellectualPropertyOrganizationundertakes,thekeyistodevelopinternationalexchangeandcooperation.37.人權(quán)和基本自由已成為世界各地人民共同最求的目標(biāo)。Thehumanrightsandfundamentalfreedomhavebecomethecommongoalsofallthepeopleintheworld.38.亞洲有著豐富的自然資源和人力資源。Asiahasabundantnaturalandhumanresources.39.人生最重要的不是慶祝勝利而是努力奮斗。Whatisthemostimportantaboutlifeisnotthecelebrationofvictory,buttheendeavortowork.40.位于市中心的中國(guó)歷史博物館于1959年10月竣工。TheNationalMuseumofChineseHistoryinthecenterofthecitywascompletedinOctober1959.41.國(guó)際社會(huì)的所有成員應(yīng)共同維護(hù)世界經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展。Allthemembersoftheinternationalcommunityshouldjoinhandsinmaintainingthestabledevelopmentoftheworldeconomy.42.與人口增長(zhǎng)相伴的是越來(lái)越多的人渴望更高的生活水平。Whatcomesalongwiththepopulationgrowthisthatmoreandmorepeoplelongforhigherlivingstandard.43.國(guó)際人權(quán)事業(yè)仍面臨著眾多的困難與障礙。Theinternationalhumanrightscausestillfacesmanydifficultiesandobstacles.44.亞洲有49個(gè)國(guó)家和地區(qū)大部分是發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體。Thereare49countriesandregionsinAsia,andmostofthemaredevelopingeconomies.45.中國(guó)將繼續(xù)改善投資環(huán)境擴(kuò)大利用外資。Chinawillcontinuetoimproveitsinvestmentenvironmentandfurthermakeuseofforeigncapital.46.我衷心祝愿我們的事業(yè)蒸蒸日上我們的友誼地久天長(zhǎng)。Isincerelywishourcareerprosperandourfriendshiplastforever.英譯漢部分1.Pleaseallowmetointroducetherepresentatives'names,theirpositionsandbriefbackground.請(qǐng)?jiān)试S我介紹各位代表的姓名.職位和簡(jiǎn)要背景。2.Thecityandthiscountryembodytheforward-lookingspirit,thecommitmentandtheenergythatarerequiredtomeetthechallenges.這座城市和這個(gè)國(guó)家都體現(xiàn)了迎接挑戰(zhàn)所需的一種進(jìn)取精神奉獻(xiàn)精神和活力。3.Thecityandthiscountryembodytheforward-lookingspirit,thecommitmentandtheenergy.這座城市和這個(gè)國(guó)家都體現(xiàn)了進(jìn)取精神奉獻(xiàn)精神和活力。4.TheU.S.andChinahaveaspecialresponsibilitytoacttogethertoreducethesethreatstoourenvironment.中美兩國(guó)有特殊的責(zé)任共同采取行動(dòng)減少環(huán)境威脅。5.Thegovernmentneedstoinstilltheconceptofenvironmentalprotectionamongcityresidents.政府應(yīng)向城市市民灌輸環(huán)保意識(shí)。6.Letusrecommitourselvestoensuringthatallpeoplelivingincitieshaveasayinthedecisionsthataffecttheirlives.讓我們?cè)俅纬兄Z：保證居住在城市里的所有人，使他們?cè)谟绊懽约荷畹臎Q定中有發(fā)言權(quán)。7.Visitorstothezoocanhavebreakfastorteawithanorangutan.參觀動(dòng)物園的游客可以和一只猩猩共進(jìn)早餐或喝茶。8.Visitorstothezoomustbookinadvance.參觀動(dòng)物園的游客必須預(yù)先訂票。9.Yourclaimisuntenable,andwecanseenopointinpursuingitfurther.你的觀點(diǎn)是站不住腳的，我們沒(méi)有必要進(jìn)一步堅(jiān)持。10.Insteadofgradingstudentsonlyontestscores,teachersevaluatepapers,groupprojectsandclassparticipation,aswell.老師根據(jù)學(xué)術(shù)論文集體項(xiàng)目和課堂參與評(píng)價(jià)學(xué)生，而不僅僅是考試成績(jī)。11.Educationiscompulsoryfromagesfivetosixteen.5至16歲接受教育是強(qiáng)制性的。12.Publiceducationisfreetoallchildrenintheelementaryandsecondarygrades.公辦教育對(duì)中小學(xué)的所有學(xué)生都是免費(fèi)的。13.Wehavedevelopedmanyleading-edgetechnologiestocleanupenvironmentaldamage.我們已經(jīng)開發(fā)出許多尖端技術(shù)來(lái)消除環(huán)境危害。14.Wemustpreventpollutionbeforeitdamagesournaturalheritage.我們必須制止污染,以免損壞我們的自然遺產(chǎn)。15.TheenvironmentalproblemsoftheU.S.mounteduntilin1963,theypassedtheCleanAirACT.美國(guó)的環(huán)境問(wèn)題不斷惡化直到1963年通過(guò)了空氣凈化法案。16.Welooktothefurtherwithgreathopeandlooktoyoutobeourpartnersinfurtherdevelopingthemarket.我們滿懷希望期待未來(lái)期待你們?cè)谶M(jìn)一步發(fā)展市場(chǎng)中成為我們的伙伴。17.Lackofeducation,training,competitivejobmarketsandmis-guidepoliciesunderminetheproductivityoftheurbanpoor.教育和培訓(xùn)的缺乏，充滿競(jìng)爭(zhēng)的就業(yè)市場(chǎng)以及政策的誤導(dǎo)性，削弱了城市貧民層的生產(chǎn)力。18.DifferentethnicgroupsalladdtheirdashofspicetoSingapore'srichculturalblend.不同的民族都在新加坡豐富的文化交融中,增添了一道自己的調(diào)味品。19.Protectionagainstinternationalpiracyrankshighonthegovernment'stradeagenda.反國(guó)際盜版在政府的貿(mào)易日程表上出于重要的位置。20.Otheractivitiesoccupystudents'timeafterschoolhours.其它活動(dòng)占據(jù)了學(xué)生的課余時(shí)間。21.Morehighschoolstudentsfeeltheyneedacompetitiveedgetohelpthemgetin.越來(lái)越多的高中生感覺(jué)他們需要競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)幫助他們進(jìn)入大學(xué)。22.Wemustlookwellbeyondourowncitiesandcountryside,andmakeenvironmentacoreforeignpolicyobjective.我們的眼光必須跨自己的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村，使環(huán)境成為外交政策的核心目標(biāo)。23.Studentswithlessacademicgoalsmayenrollinvocationalschoolsorcommunitycolleges.學(xué)業(yè)目標(biāo)較低的學(xué)生可以就讀于職業(yè)學(xué)?；蛏鐓^(qū)學(xué)院。24.Morethanotherbilateralrelationship,thatbetweentheUKandtheUSApermeatesallareasofBritishforeignpolicy.與別的雙邊關(guān)系相比，英國(guó)與美國(guó)的雙邊關(guān)系更是滲透到英國(guó)外交政策的各個(gè)方面。25.Overthenextdayandahalfwewillhavetheopportunitytogettoknoweachother.在接下來(lái)一天半的時(shí)間里我將有機(jī)會(huì)彼此了解。26.Homelessnesspreventsthepoorfromexercisingrights,includingtherighttoprivacyandfamilylife.無(wú)家可歸－使得窮人難以行使自己的權(quán)利，包括隱私權(quán)和家庭生活權(quán)。27.Iamgratefulthissymposiumhasprovidedmetheopportunitytomeetsomanydistinguishedguests.感謝這次研討會(huì)給我提供機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)這么多的嘉賓。28.Thesepeopleleadinsecurelives,andhavelittleornosayindecisionsthatshapetheirlives.這些人過(guò)著毫無(wú)保障的生活，在形成他們生活的決策方面幾乎或者根本沒(méi)有發(fā)言權(quán)29.ThegovernmentofSingaporefostersatolerantsociety,itencouragescitizenstobeclean,courteousandlaw-abiding.新加坡政府提倡一個(gè)包容的社會(huì)，他鼓勵(lì)市民講究衛(wèi)生禮貌待人和遵紀(jì)守法。30.TheGreatLakesarethelargestgroupoflakesintheworld,covering95,170squaremilesinsurface.五大湖是世界上最大的湖泊群，水面面積達(dá)九萬(wàn)五千一百七十平方英里31.Universitiesareregardedasivorytowersandconsequentlyenjoytotalacademicfreedom.大學(xué)被看作象牙塔，因此享有完全的學(xué)術(shù)自由。32.Tendingtotheenvironmenthasnotweakenedoureconomy.愛(ài)護(hù)環(huán)境并沒(méi)有削弱我們的經(jīng)濟(jì)。33.Studentsoftenhavetothinkcreativelytosolveproblems---notjustmemorizefacts.學(xué)生們必須經(jīng)常以創(chuàng)造性的思維來(lái)解決問(wèn)題－－而不僅僅是機(jī)械記憶。34.Theobjectiveoftoday'smeetingisanopenexchangeofinformationandencouragesyoutoaskquestionsandopendialogues.今天會(huì)議的目標(biāo)是開放的交換信息，我鼓勵(lì)大家提出問(wèn)題展開對(duì)話。35.Manymillionsofpeopleliveinovercrowdedslumsandsquattersettlements,withoutaccesstobasicservice.成千上萬(wàn)的人居住在過(guò)分擁擠的貧民窟及違章建筑區(qū)，享受不到基本的服務(wù)。36.Singaporesurprisesvisitorswithitsmanylanguages,cultures,racesandreligions.新加坡以其多種語(yǔ)言文化種族及宗教令游客驚嘆不已。37.In1872,Yellowstonebecametheworld'sfirstnationalpark.1872年，黃石成為世界上第一個(gè)國(guó)家公園。38.Weregretthatweareunabletocomplywithyourrequesttoreducetheprice.很遺憾我們不能滿足你們提出的降低價(jià)格的要求。39.OxfordUniversityattractsscholarsfrommanypartsoftheworldtojoinitsteachingandresearchstaff.牛津大學(xué)吸引了來(lái)自世界各地的學(xué)者加入他們的教學(xué)和科研隊(duì)伍40.Agreenproductisonethatlessimpactontheenvironment。綠色產(chǎn)品就是對(duì)環(huán)境影響較少的產(chǎn)品。