上傳人：1***

認(rèn)證信息

認(rèn)證類型：個人認(rèn)證

認(rèn)證主體：趙**（實名認(rèn)證）

IP屬地：北京

IP屬地：北京 上傳時間：2023-12-25 格式：DOCX 頁數(shù)：3 大?。?7.63KB 積分：11 舉報 版權(quán)申訴

目的論視角下的電影字幕翻譯——以《雷霆戰(zhàn)海》為例

導(dǎo)言

隨著全球化的快速發(fā)展和多樣化的文化交流，電影作為重要的文化媒介之一，正在成為不同國家和地區(qū)人們相互了解、交流和表達(dá)意見的重要載體之一。電影的字幕翻譯作為將電影中的對話和文字轉(zhuǎn)化為不同觀眾所使用語言的一個重要環(huán)節(jié)，扮演著不可忽視的角色。本文將運(yùn)用目的論的視角，以《雷霆戰(zhàn)?！纷鳛榘咐?，探討影響電影字幕翻譯的目的和策略。

一、目的論視角下的電影字幕翻譯意義

電影字幕翻譯的目的論視角強(qiáng)調(diào)在字幕翻譯過程中，應(yīng)以觀眾為中心，以實現(xiàn)傳達(dá)信息和構(gòu)建觀影體驗的目標(biāo)為導(dǎo)向。字幕翻譯不僅是對電影中文字對話的轉(zhuǎn)譯，還應(yīng)注重觀眾對電影故事情節(jié)和人物之間關(guān)系的理解。例如，在《雷霆戰(zhàn)?！愤@部電影中，主要講述了一艘美國軍艦遭到外星人攻擊的故事，字幕翻譯要準(zhǔn)確傳達(dá)這一情節(jié)，同時還需要考慮觀眾對外星人和人類之間關(guān)系的理解。

二、目的論視角下的字幕翻譯策略

1.準(zhǔn)確傳達(dá)信息

在電影字幕翻譯中，準(zhǔn)確傳達(dá)信息是首要任務(wù)。觀眾通過字幕翻譯來獲取電影中的對話和人物情節(jié)，因此，字幕翻譯應(yīng)力求準(zhǔn)確和明確。在《雷霆戰(zhàn)?！分?，外星人使用的語言通常是虛構(gòu)的，字幕翻譯時需要將其轉(zhuǎn)化為觀眾可以理解的語言，并確保不失去原始信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。

2.考慮文化差異

在目的論視角下，電影字幕翻譯的另一個重要策略是考慮文化差異。不同文化背景下，對于幽默、雙關(guān)語和文化隱喻等的理解可能存在差異。因此，字幕翻譯應(yīng)考慮觀眾的文化背景，并盡量采用更貼近目標(biāo)觀眾文化的翻譯方式，使得觀眾能夠更好地理解電影中的笑點和文化內(nèi)涵。

3.保持節(jié)奏和語感

電影作為一種有限時間的媒介，強(qiáng)調(diào)節(jié)奏和語感的傳達(dá)。在字幕翻譯中，保持節(jié)奏和流暢的語感是重要的策略之一。字幕翻譯應(yīng)避免堆砌過多的文字和過長句子，盡量使字幕與電影音頻保持同步，以保持觀影時的流暢感。

4.創(chuàng)造性翻譯

目的論視角認(rèn)為，在電影字幕翻譯中，譯者應(yīng)充分發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，以更好地傳達(dá)電影的意圖和情感。有時候，直譯并不能完全表達(dá)原始對話的含義和情感，此時，譯者可以適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行調(diào)整和修飾，使得字幕更有吸引力和表現(xiàn)力。

三、以《雷霆戰(zhàn)?！窞槔接懩康恼撘暯窍碌淖帜环g

在《雷霆戰(zhàn)?！愤@部電影中，觀眾對外星人的理解以及對外星人與人類之間關(guān)系的理解至關(guān)重要。字幕翻譯在傳達(dá)這部分信息時應(yīng)盡可能保持原作的張力和恐怖感，同時又要確保觀眾對情節(jié)的理解。

這里有一個例子：

原臺詞：Wecomeinpeace.

字幕翻譯：我們以和平的方式到來。

在這個例子中，字幕翻譯既傳達(dá)了外星人的和平意圖，又保持了原作中的緊張感，這樣可以更好地引起觀眾的興趣和好奇心。

結(jié)論

目的論視角下的電影字幕翻譯強(qiáng)調(diào)以觀眾為中心，實現(xiàn)傳達(dá)信息和構(gòu)建觀影體驗的目標(biāo)。字幕翻譯需要準(zhǔn)確傳達(dá)信息，并考慮觀眾的文化差異，以保持節(jié)奏和語感。此外，譯者可以適量加入創(chuàng)造性翻譯，以更好地傳達(dá)電影的意圖和情感。以《雷霆戰(zhàn)?！窞槔覀兛梢钥吹皆谀康恼撘暯窍碌淖帜环g的重要性和應(yīng)用策略。未來，隨著電影的不斷發(fā)展和多元化的觀眾需求，字幕翻譯將繼續(xù)發(fā)揮其重要的作用，為觀眾提供更好的觀影體驗?zāi)康恼撘暯窍碌淖帜环g注重以觀眾為中心，旨在傳達(dá)信息和構(gòu)建觀影體驗。在字幕翻譯中，準(zhǔn)確傳達(dá)信息是首要任務(wù)，并考慮觀眾的文化差異，以保持節(jié)奏和語感。此外，適量的創(chuàng)造性翻譯可以更好地傳達(dá)電影的意圖和情感。以《雷霆戰(zhàn)海》為例，字