《公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范-商業(yè)》

3公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范第8部分：商業(yè)本文件規(guī)定了商業(yè)領(lǐng)域標識標牌英文譯寫的譯寫方法和要求以及書寫要求等。本文件適用于商業(yè)場所各類設(shè)施標識標牌和商業(yè)服務(wù)信息的英文譯寫。2規(guī)范性引用文件下列文件對于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期對應(yīng)的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T30240.10-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第10部分：商業(yè)金融DB46/T506.1-2020公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范第1部分：通則3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1商業(yè)commerce從事商品（包括實物商品和服務(wù)商品）銷售的行業(yè)。[來源GB/T30240.2-2017,3.1]3.2商業(yè)場所commercialestablishment為生產(chǎn)經(jīng)營和居民生活提供商品及服務(wù)的固定經(jīng)營場所，包括超市、商場和免稅商店等。4譯寫方法和要求4.1商業(yè)機構(gòu)和場所名稱4.1.1以零售、餐飲、娛樂等商業(yè)活動為主，其他功能和服務(wù)為輔的城市商業(yè)綜合體譯作CommercialComplex。4.1.2集購物、餐飲、文化、娛樂等商業(yè)功能于一體的大型場所，應(yīng)依據(jù)其功能定位或中文名稱，采取不同的譯法。其中，商業(yè)中心譯作ShoppingMall或ShoppingCentre。商業(yè)廣場、大樓或大廈譯作Plaza，如：“望海國際廣場”，譯作SeaviewInternationalPlaza。4.1.3會展中心譯作ConventionandExhibitionCentre。44.1.4只針對貨品進行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪譯作Store或Shop，除BarberShop等習慣用法或固定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。4.1.5“公司”一般情況下譯作Company，如有實際需要宜根據(jù)其組織結(jié)構(gòu)采取不同的譯法。4.1.6其他商業(yè)機構(gòu)和場所名稱的譯寫應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.1的要求。具體譯法參見附錄A。4.2商業(yè)服務(wù)信息商業(yè)服務(wù)信息的譯寫應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.2的各項要求。具體譯法參見附錄B。4.3詞語選用和拼寫方法英文詞語選用和拼寫方法應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.3的要求。4.4語法和格式4.4.1指示服務(wù)項目的Service應(yīng)根據(jù)服務(wù)項目的多少選擇使用單數(shù)或復數(shù)，如“禮賓服務(wù)”如果只提供單一項目的服務(wù)使用單數(shù)ConciergeService，如果提供多項目的服務(wù)使用復數(shù)ConciergeServices。4.4.2其他單復數(shù)用法，以及英文人稱和時態(tài)應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.4的要求。5書寫要求英文大小寫、標點符號、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中第6章的要求。5（資料性附錄）商業(yè)機構(gòu)和場所英文譯法示例A.1說明表A.1給出了商業(yè)機構(gòu)和場所英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時應(yīng)完整譯寫；b)“//”表示書寫時應(yīng)當換行的斷行處，需要同行書寫時“//”應(yīng)改為句點；c)“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；d)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用；e)商店譯作Store或Shop，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法，但在特定場合中英語國家習慣使用Shop的除外。A.2商業(yè)機構(gòu)和場所名稱商業(yè)機構(gòu)和場所名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1商業(yè)機構(gòu)和場所名稱英文譯法示例123456789ExhibitionCentre或Conven6HomeFurnishingandBuildingSupElectronicsandHomeAppliancesSpectaclesStore〔StoreNewsstand或NewsKiosk7Hairdresser’sFootMassageShop〔ShopRealEstateAgency〔AgencLogisticsCompany〔CompanPropertyManagementCInteriorDecorationCompany〔CompanCarRentalCompany或CarHireC89（資料性附錄）商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例B.1說明表B.1～表B.5給出了商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時應(yīng)完整譯寫；b)“//”表示書寫時應(yīng)當換行的斷行處，需要同行書寫時“//”應(yīng)改為句點“.”；c)“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；d)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用；e)解釋說明中指出某個詞“可以省略”的，省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標志中，如：客戶服務(wù)中心CustomerServiceCentre，在設(shè)置于該中心處的標志中可以省略Centre，譯作CustomerService；f)電梯譯作Elevator或Lift，本附錄在相關(guān)條目的譯文中省略了后一種譯法。B.2功能設(shè)施信息功能設(shè)施信息英文譯法示例見表B.1。表B.1功能設(shè)施信息英文譯法示例123456Lockers〔自助〕或BaggageStorag789FittingRoom或DressingRecycleBag或Environment-FriendCollectiveBuyingCardPurchasingVIPServiceCentre或VIPServicBabyCareRoom或MotherCareRoom或BabyRoom或NursingRoomBulletinBoard或MessagePowerBankUsingforAquaticProductsGuttingandSightseeingElevator或ObservationElevatorEmergencyExit〔用于逃生門等標識〕或EmergencyExitRoute〔用Air-ConditioningControlEvacuationEntranceHumanResourcesDepaLogisticsManagementDeparAluminumChair0DisplayRack或DisplayShelfDisplayBoard或DispExhibitionGallery或ExhibNegotiationRoomUnloadingArea/UnloadingSpaceB.3商品分區(qū)與種類信息商品分區(qū)與種類信息英文譯法示例見表B.2。表B.2商品分區(qū)與種類信息英文譯法示例123456789FreshMeatandPoulBeefandMuttonDriedFruits,NutsandLiquorandAlcoholicBeDrinkingPowder或PowderDrPersonalHygienePro鞋MobilePhonesandAccessoComputerAccessories或ComFitnessEquipment或GB.4警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見表B.3。表B.3警示警告信息英文譯法示例1OutofOrder2FireHazard3Fragile4CCTVinOperationB.5限令禁止信息限令禁止信息英文譯法示例見表B.4。表B.4限令禁止信息英文譯法示例12DoNotUnwrapAnyArticlebefor3DoNotUseElevatorinCaseofFire456NoOutsideFoodorDrinksAll7NoPhotographyorRecordingAll8NoEntry9NoRunningNoRoughPlayNoParkingNoE-ScooterorBicycleParkingHazardousArticlesProhiNoAdmittance或NoEntryFireLane//DoNotBlock或FireLane//KEvacuationRoute//DoNotBlock或EvacuationRoute//B.6指示指令信息指示指令信息英文譯法示例見表B.5。表B.5指示指令信息英文譯法示例12PleaseKeepYourPaym345678PleaseHoldtheHan9ElevatortoUndergrounSeniorsandChildrenMustPresstheButtoninETurnoffLightsBeforeYouLeaveForyourandothers’health,pleaseweargloves. UsingforFree〔“”填入供免費PleaseContactXXXXforAssiPleaseQueueUpbeforeCheckPleaseKeeptheEnvironmentTothe2ndFloor(Area)〔“”填入具體區(qū)域，如“HalfPriceThankYouforShoppingwithUsNoJumpingNoEntry//ConstructioninProgress買離島機票、火車票、船票，并持有效身份證件（國內(nèi)旅客持居民身份證、港澳臺旅客持旅行證件、國外旅客持護Domesticandforeignpassengers(residentidentitycardsfordomeHainanIslandbutdonotleavethecountTheamountofoff-shoretax-freeshoppingperpersonperRMB100,000yuan,withnolimitsonthetimesofpurchase.品類及每次購買數(shù)量限制?；瘖y品每人PassengersmustfollowthepoliciesregardstoAnnex-CategoryandQuantityLimitofOff-ShoreTax-FreeCommoditiesPcanbuy30cosmeticitems,4piecesofC免稅政策資格并實行特許經(jīng)營的免稅商店，目前包括：三亞國際免稅城、?？谌赵聫V場免稅店、?？跈C場免稅店、瓊海博鰲免稅店，或經(jīng)批準的網(wǎng)上銷售窗Currently,theyinclude:SanyaInternationalHaikouRiyuePlazaduty-freeshops,HaikouMeilanAirportQionghaiBoaoduty-freeshopsandapprovedo火車站、港口碼頭指定區(qū)域提貨，并由Touristscanpickuptheirgoairports,railwaystationsandports,andtakeCustomerswhopurchasegoodsatthesamecitywhereshouldfinishthetransaction6htoleaveshouldfinishthetransactionRegardingthechangesofagendstaff24hoursaheadbeforeyouleave(IfthedeparturecityisHaikou,pleasecontactthem6hoursearlier).B.7說明提示信息說明信息英文譯法示例見表B.6。表B.6