植物文化與翻譯課件

ContrastiveStudiesonAnimal&PlantWordsandtheirTranslationPart06植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsIntroduction12TranslationofAnimalWords3MainContentContrastiveStudiesonPlantWords4TranslationofPlantWords5植物文化與翻譯IntroductionAnimalWords

Animalswordsareoftenemployedas

simileand

metaphorinlanguage.Withoutacomplete

studyofthedifferencesandsimilaritiesbetweenthedenotationandconnotationinEnglishandChinese,thetranslatorwillnotbeabletomasterthefigurativemeaningof

animalsinbothlanguages.植物文化與翻譯Introduction

Onlythroughadynamictransfer

canthetranslatorbesuccessfulinretainingtheimagesofthe

animalsinthefigurativemeaning,andtransmittingthemessagefromthesourcelanguagetothereadersof

thetargetlanguage.植物文化與翻譯IntroductionPlantWords

Plantwordsarefullofculturalconnotation.ThedifferencesbetweenEnglishandChinesenationsingeography,

customs,religion,thinkingpatternsmayleadtothefactthatChinesepeoplehavedifferentunderstandingaboutEnglishculture-loadedplantwords.植物文化與翻譯Introduction

Therefore,translation,asameansofcross-culturalcommunication,mustreproducetheconnotativemeaningofsourcelanguageandexpressitsessenceandspiritwithfluentandcomprehensibleChinese.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalwiththesameconnotationsThewordsrefertothesameanimalbutwithdifferentconnotationsThewordsrefertodifferentanimalswiththesameconnotationThewordsrefertothesameanimalbutonlyhasconnotationinEnglishorChinese植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalwiththesameconnotations

Fox

Forexample:oldfox;playthefox

Sheisascunningasafox,you’vegottowatchher.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordscf:FoxalsomeansslycraftyanddoubtfulinChinese,forexample:

(1)狐假虎威:theassinthelion’sskin;(fig)bullypeoplebyflauntingone'spowerfulconnections.

(2)狐貍精:foxspiritsymbolizingaseductivewoman

(3)狐疑:doubt;suspicion植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsInEnglish,"sheep"meansmeekoramanwhoiskind.

Phrase:asheepamongwolves;toseparatethesheepfromthegoat. Sheisaslovelyasalittlesheep.

cf:InChinese,sheepisasymbolofluckandkindness.

Forexample:

“三羊開(kāi)泰”(threesheepbringanewstart)

whichmeansagoodluckwillbebroughtaboutfromsheep;植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalbutwithdifferentconnotations

Someanimalwordsareendowedwiththenationalfeaturebecauseofdifferencesoftraditionalculture.

Dragon,ananimalonlyfoundinthefairytale,standsforatrociousandevilinEnglish.

However,inChinese,dragonisananimalthatcangivepeopleblessedness.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsForexample:

Sheisarealdragon,youhadbetterkeepawayfromher.InChinese,Forexample:“望子成龍”(tohopeone’ssonhaveabrightfuture.)soundsridiculoustowesterners.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWords植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsPhoenix

InChinesetraditionalculture,phoenixisasupernaturalcreature.

InEnglish,phoenixstandsforimmaculacyorrenascence.Itisanimmortalbird.

Forinstance,“Religion,likeaphoenix,hasbeenresurrectedfromtheashesofthewar.(宗教就像鳳凰一樣,在戰(zhàn)爭(zhēng)的灰燼中又復(fù)活了).植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsOwl

InEnglish,owlsymbolizeswisdom,calmness

andsteadiness.Forexample,“aswiseasanowl”isusuallyusedbywesternerstopraisesomeonewhoisprettyclever.

InChineseculture,owlstandsforhavingbadluckordoom.Mostoftime,owlappearsinnightanditswowissadandshrill.So,owlstandsfordeathinChinese. cf:夜貓子植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsDog

Westernpeoplealllikedogs.Intheiropinion,dogsarefriendsofhuman.Itstandsforloyaltyand

smartnessimportance.

Forexamples:

1)adog-likeaffection(忠實(shí)的愛(ài))

2)anolddog(上了歲數(shù)的人)

3)atopdog（勝利者）

4)agaydog(快樂(lè)的人)

5)luckydog(幸運(yùn)兒)植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsInChina,“Dog”isnota“good”word.Mosttimeitconveysderogatorysense.Sometimesitisusedtodescribe“abadperson;evildoer”

Therearesomeidiomsmadefromdog,suchas：

1)狗雜種：“bastard”

2)狗腿子：“l(fā)ackey”.

3)狗娘養(yǎng)的：“sonofbitch”

4)狗膽包天：“monstrousaudacity” 5)狗急跳墻：“acorneredbestwilldosomethingdesperate”植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWords 6)狗屁：“bullshit”

7)狗嘴吐不出象牙：“Afilthymouthcannotutterdecentlanguage”

cf：“搜狗”------“Sogou”,“看門狗”------“Windog”,“酷狗”------“Kugoo”,etc.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsMagpie

Magpiemeansgab,tragedyanddoominEnglishculture,somagpieisakindofanimalthateveryonehates.Mosttimeitconveysderogatorysense.

Forexample:

1)Sheisamagpieofawoman. 2)amagpiecollection(大雜貨堆), 3)tomagpietogether(魚(yú)龍混雜)植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsInChinese:鴉鳴兇，鵲鳴喜；燈花結(jié)彩，喜鵲鬧枝；喜鵲叫，貴客到；喜鵲嘈，有喜兆Bat植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertodifferentanimalswiththesameconnotationDifferentanimalwordsstandforthesameculturalconnotation,whichmeansthatweusedifferentwordstoexpressthesimilarmeaning.Althoughanimalwordsusedaredifferentinthesetwolanguages,theirculturalconnotationsaresimilar.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsForexample:

象熱鍋上的螞蟻(likeacatonhotbricks)

他壯得跟牛一樣(heisasstrongasahorse)

吹牛(talkhorse)

蠢得像頭豬(asfoolasagoose)植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalbutonlyhasconnotationinEnglishorChinese. AlthoughsomeanimalwordsareboundwithrichconnotationsinEnglish,therearefewconnotationsinChinese.Therefore,theseanimalwordswillbecomethebarrierofunderstandingtheculturalconnotation.Suchas:植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsCat letthecatoutofthebag(無(wú)意中泄露秘密); catburglar(梁上君子)； Acatmaylookatking(貓也有權(quán)利看國(guó)王，即小人物也有權(quán)利)植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsBeaver

Abeaverisafurryanimalwithabigflattailandlargeteeth.Beaversusetheirteethtocutwoodandbuilddamsinrivers.Asbeaversareactive,peoplecallthem“eagerbeaver”.Sobeaverstandsfortheactiveandstudiousman.植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonAnimalWordsSilkworm

Forexample:春蠶到死絲方盡(thesilkwormtillitsdeathspinssilkfromitslove-sickheart).Thissentenceisusedtopraiseamanwhoisdevotionalandself-giving.ForEnglishpeoplesilkwormissomethingthatisexotic,sointheiropinions,silkwormisaworm.Turtle “龜兒子”or“龜孫子”(sonofbitch)isusedtocursesomeonebyChinesepeople.Crane植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords關(guān)于英、漢動(dòng)物詞匯形象處理的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，最重要的是達(dá)意傳神，形義兼顧。即忠實(shí)地表達(dá)原語(yǔ)的字面意義、形象意義和隱含意義。但是，任何兩種語(yǔ)言文化都不可能完全對(duì)等，要把原語(yǔ)中的三種意義全部再現(xiàn)于譯文常常是不可能的，況且并不是所有的動(dòng)物詞匯同時(shí)有三種意義。有時(shí)同樣字面意義、形象意義的話語(yǔ)文章可能具有完全不同的隱含意義。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords這時(shí)首先要保證原文的隱含意義，在沒(méi)有文化沖突的情況下，兼顧形象意義或字面意義，并視具體的語(yǔ)境正確譯出原文的褒貶意義，盡量避免得“意”而忘“形”、“意”得而“神”喪。綜上所述，我們把英、漢動(dòng)物詞匯互譯中形象處理的翻譯原則和方法加以具體化。(林繼紅，2002)植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords1、形象再現(xiàn)（直）盡管各國(guó)民族的語(yǔ)言表達(dá)手段各具其特點(diǎn)，但由于文化的共性，詞匯也有其融會(huì)貫通之處。若詞匯作用大同小異或字面意義完全一致，則完全可以借助雙方所共有的語(yǔ)言表達(dá)方式，自然地再現(xiàn)原語(yǔ)的信息、風(fēng)格和韻味。比如，“渾水摸魚(yú)”與“tofishinthetroubledwaters”在語(yǔ)言形式和喻體形象上有著驚人的相似之處，給人以不謀而合、天造地設(shè)的感覺(jué)。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

再如，

(1)Andthewhinningschoolboy,withhissatchelandshinning

morningface,weepinglikesnailunwillinglytoschool.（《莎士比亞全集》）

“然后是背著書(shū)包，滿面紅光的學(xué)童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖著腳步，不情愿地嗚咽著上學(xué)堂?！?/p>

通過(guò)形象再現(xiàn)，例(1)惟妙惟肖地描繪出這個(gè)學(xué)童厭惡上學(xué)的心情和姿態(tài)。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(2)山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。（《毛澤東詩(shī)詞選》）

“Mountainslikesilverserpentsdancing,Highlandslikewaxy

elephantsadvancing,

Alltrytomatchtheskyinheight.”植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(3)“不要?jiǎng)勇暽灰虿蒹@蛇?！编囆忝返吐暤?、機(jī)密地說(shuō)道……(周立波:《山鄉(xiāng)巨變》)

“Don‘tsayanythingaboutit;wemustn’tbeatthegrassand

startlethesnake,”saidTengHsiumeiinaconfidentialtone.例(2)原文磅礴的氣勢(shì)依舊在;例(3)“打草驚蛇”中的“蛇”比喻偵察或捕捉的對(duì)象，與“asnakeinthegrass”中的“snake'’均表示“敵人”或“危險(xiǎn)”，兩者的喻體形象有著驚人的相似。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

2、形象移植（直）即譯語(yǔ)中無(wú)現(xiàn)成的詞匯形象與原語(yǔ)中的詞匯形象相對(duì)應(yīng)，只好將原語(yǔ)的形象移植到譯語(yǔ)中，但這種待譯語(yǔ)的形象必須是能夠被移植，且能夠?yàn)樽g語(yǔ)讀者所理解和接受。這種處理方法有利于不同文化的交流和語(yǔ)言的融合，提高譯語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)能力。比如，植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(1)An‘a(chǎn)fterallherbringin’upwhatItol‘heran’talkedwidher.Shegoesthed'bad,likeaduckteh

water.(《街頭女郎瑪吉》) “我生她養(yǎng)她，叮呼來(lái)囑咐去，她還是去做那傷風(fēng)敗俗的事兒，跟鴨子下水一樣有癮頭?！?/p>

例(1)“l(fā)ikeaducktowater”在原文中是一個(gè)很貼切的比喻，與漢語(yǔ)“如魚(yú)得水”有著語(yǔ)義差異，因而翻譯時(shí)進(jìn)行形象移植，它既容易被中國(guó)讀者所接受，又保持了異域文化色彩，給人耳目一新的感覺(jué)。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

(2)他連看都不看他們一眼，他想你他媽貓哭老鼠充什么好人?(方方:《埋伏》) “Hedidnotsomuchaslookatthem,thinking,what'sthegoodofyoucatscryingforthedeathofarat?“ 例(2)中“貓哭老鼠”與“shedcrocodiletears”所表達(dá)的喻義極其類似，但是此處譯文保存了原文中“貓”、“鼠”的比喻形象，語(yǔ)氣通達(dá)、自然，是通過(guò)形象移植向譯語(yǔ)讀者介紹漢語(yǔ)表達(dá)方式的很好例子。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(3)孩子們這么大了，沒(méi)吃過(guò)豬肉，也見(jiàn)過(guò)豬跑。(曹雪芹:《紅樓夢(mèng)》) “Theboy'sgrownupnow.He'soldenoughtohaveseenapigrunevenifhehasn'tyettastedporkhimself.” 例(3)是中國(guó)民間的俗語(yǔ)，譯文移植了原文的生動(dòng)形象，利于漢語(yǔ)民族文化的交流。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

3、形象替換（意）由于文化因素的影響和語(yǔ)境的制約，有些待譯詞匯形象無(wú)法再現(xiàn)或移植，可以采取換喻的形式將原文的形象轉(zhuǎn)換成另一個(gè)符合譯文讀者期待視野的形象，將內(nèi)在思想和動(dòng)機(jī)依舊形象地表達(dá)出來(lái)，使譯語(yǔ)讀起來(lái)比較地道和生動(dòng)。比如，許多英文報(bào)刊顧及英美讀者的習(xí)慣，譯文經(jīng)過(guò)形象轉(zhuǎn)換處理，“亞洲四小龍”成為“fourAsiantigers”，堪稱妙譯。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords 再如，(1)Romeo:whathasthoufound? Mercutio:Nohare,sir.(《莎士比亞全集》) 羅:“你發(fā)現(xiàn)了什么?” 墨:“倒不是野雞，先生?！?/p>

例(1)中hare原為野兔，俗語(yǔ)是娼妓之意，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“野雞”;“野兔”轉(zhuǎn)換成了“野雞”，恰好又要與“野妓”諧音雙關(guān)，形象替換相當(dāng)成功。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(2)我叫魏吉祥，是趕鴨子上陣，將就材料。(蔣子龍:《一個(gè)工廠秘書(shū)的日記》)

“Myname'sWeiJixiang.I'masquarepeginaroundhole,not

veryqualified.” 例(2)的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換形似“改弦更張”，實(shí)則異曲同工，達(dá)到殊途同歸的表達(dá)效果，原文的信息功能得以創(chuàng)造性的發(fā)揮。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(3)甕中之鰲，手到拿來(lái)。(施耐庵:《水滸》) “A

rat

in

ahole

iscertainlycaughtwithinthereach.”

例(3)“甕中捉鱉”與“aratinahole”兩者形象均可表示無(wú)法逃脫之意。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

4、形象省略（意）由于不同語(yǔ)言之間的種種差異，有的原語(yǔ)的形象無(wú)法在譯語(yǔ)中再現(xiàn)，譯語(yǔ)中也沒(méi)有形象能取而代之，譯者應(yīng)考慮舍棄它們，在透徹理解原語(yǔ)的基礎(chǔ)上用精煉有力的語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯出隱含意義，將內(nèi)在思想和動(dòng)機(jī)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，同時(shí)力爭(zhēng)將語(yǔ)義信息的損失減少到最低限度，以縮小譯語(yǔ)與原語(yǔ)對(duì)各自讀者所產(chǎn)生的語(yǔ)義聯(lián)想和藝術(shù)感受的差距。比如，"Apiginapoke"(盲目購(gòu)買);“呆若木雞”(tobepetrifiedwithastonishment)等等。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords 再如，(1)Say,IthinkMinisterGreeninPersonnel,justgotthatpromotionhe'sbeenwantingsomuch,Isawhimwalkoutoftheboss'sofficelikethecatthatjustatethecanary.(《美國(guó)英語(yǔ)成語(yǔ)俗語(yǔ)續(xù)編》) “喂，人事處那個(gè)格林先生好像升了一級(jí)，這是他迫切祈望的。我看見(jiàn)了從老板的辦公室出來(lái)，得意非凡?！?/p>

例(1)原文劃線部分形容一個(gè)人滿足的神態(tài)，就象那只將期待已久的、關(guān)在鳥(niǎo)籠里的金絲雀吃完后感到滿足的貓。直譯冗長(zhǎng)累贅，既缺語(yǔ)言功能美，又不達(dá)意，因而意譯點(diǎn)明隱含意義。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(2)Tokeepalivenow,withhightariffs…h(huán)ighfreightisles,andthebollweevildestroyingaquarterofthecrop,itwasdog

eatdogdowntothenakedbone.(F.Yerby,AWomanCalledFancy) 很高的關(guān)稅……很高的運(yùn)費(fèi)，加上棉象蟲(chóng)毀了四分之一的莊稼，要維持生存可要進(jìn)行極端殘酷的競(jìng)爭(zhēng)。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(3)寶釵獨(dú)自行來(lái)，順路進(jìn)了怡紅院……不想步人院中，鴉雀無(wú)聞。(曹雪芹:《紅樓夢(mèng)》) "Pao-chaiwalkedonalonetoHappyRedCourt…tohersurprise,hiscourtyardwasutterlyquiet.”

例(2)中dogeatdog往往指“你死我活的斗爭(zhēng)”，強(qiáng)調(diào)的是“殘酷無(wú)情”，與漢語(yǔ)“狗咬狗”有著語(yǔ)義差異，因而譯文重點(diǎn)捕捉其信息內(nèi)容。例(3)翻譯時(shí)同樣放棄了原文的美學(xué)功能，保留了其信息功能。以上例子中形象省略后的譯文雖然沒(méi)有了原文的生動(dòng)形象及其意象聯(lián)想，有迫不得已之舉，但語(yǔ)氣通暢，可讀性強(qiáng)。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

5、形象增添有些動(dòng)物詞匯直譯后雖不會(huì)產(chǎn)生文化沖突，卻會(huì)造成語(yǔ)用失誤，譯者可透過(guò)表層深人領(lǐng)會(huì)，進(jìn)行語(yǔ)用語(yǔ)整,作必要的語(yǔ)用增補(bǔ)。即直譯其字面意義，再點(diǎn)出隱含意義，使譯文清晰地表達(dá)原意，即形象生動(dòng)又避免讀者誤解，增加譯語(yǔ)讀者的欣賞效果。比如“盲人瞎馬”

(Ablindmenonablind

horse----rushingheadalongadisaster);

黃鼠狼給雞拜年(The

weaselgoestopayhisrespectstothehen----notwiththebestwishof

intentions)等等。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords

再如，(1)Heissheepinwolf'sclothing.《美國(guó)諺語(yǔ)詞典》

他是披著狼皮的羊，外強(qiáng)而中干。

例(1)的he為何是‘.披著狼皮的羊”，而不是“披著羊皮的狼”呢，“外強(qiáng)而中干”的增添使其形象躍然紙上。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(2)Finefeathersdon'smakefinebirds.(《英漢寓言選讀》)

“羽毛美麗不等于鳥(niǎo)兒好——人不可貌相?！崩?2)譯文中“人不可貌相”的增補(bǔ)一語(yǔ)道破該則寓言的寓意。植物文化與翻譯TranslationofAnimalWords(3)可知我“井底之蛙”，成日家只說(shuō)現(xiàn)在的這幾個(gè)人是有一無(wú)二的;誰(shuí)知不必遠(yuǎn)尋，就是本地風(fēng)光，一個(gè)賽似一個(gè)。(曹雪芹:《紅樓夢(mèng)》) “I'vebeenlikethefroglivingatthebottomofthewellwho

thoughttheworldwasalittleroundpoolofwater,imaginingthatour

girlsherewereunmatched;butnow,withoutseethingforafield,here

onthisveryspotIseeotherswhosurpassthem.”例(3)中“井底之蛙”給英文讀者的概念是很模糊的，譯文中形象的增添使其概念明朗化。當(dāng)然，形象增添并非隨意而為，必須是有必要且能與上下文渾然一體。植物文化與翻譯他狼吞虎咽地吃早飯以免上課遲到。那時(shí)特務(wù)在跟蹤他。不要騙我！Hewolfeddown…(cf:Hehadhisbreakfasthurriedly…)Spiesweredogginghissteps…(cf:follow)fox(cf:cheat)HowtoVivifySentencesbyAddingAnimalWords植物文化與翻譯他膽子小，不敢爬樹(shù)。車上的乘客探出頭來(lái)看發(fā)生了什么事。他們找了個(gè)借口想逃避責(zé)任。什么叫你煩惱啦？Hechickenedoutofclimbingup…(cf:tootimidto)Passengersonthebuscranedtheirheadsoutof…(cf:put)weaseloutof(cf:shirk)bug(cf:disturb)HowtoVivifySentencesbyAddingAnimalWords植物文化與翻譯他慢慢地爬進(jìn)灌木叢。那些男孩在公園里嬉鬧，結(jié)果一個(gè)人受了傷。他沒(méi)有自己的觀點(diǎn)，只是鸚鵡學(xué)舌罷了?；疖囋谌荷街序暄汛┬?。wormeditsway…(cf:crawledslowly)monkey(cf:play)parrot(cf:repeat)snakeditswaythrough…(cf:movethrough)HowtoVivifySentencesbyAddingAnimalWords植物文化與翻譯別假惺惺地為他的不幸難過(guò)了。他們政客在他的每篇演說(shuō)中都發(fā)假警報(bào)。Don’tweepcrocodiletears.(cf:showhypocriticalsympathy)crywolf(cf:makefalsestatement)HowtoVivifySentencesbyAddingAnimalWords植物文化與翻譯他總是善于乘人之危大撈一把。老板有時(shí)對(duì)職員很兇，事實(shí)上他是嘴刻心軟。fishintroubledwaters(cf:takeadvantageofother’smisfortune)hisbarkisworsethanhisbite(cf:soundveryangry,butdoesnotfirethemen)HowtoVivifySentencesbyAddingAnimalWords植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWordsThewordsrefertothesameplantwiththesameconnotationsThewordsrefertothesameplantbutwithdifferentconnotationsThewordsrefertodifferentplantswiththesameconnotation植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWordsThewordsrefertothesameplantwiththesameconnotations 由于英漢民族的自然和生活環(huán)境具有一定的相似性，其植物詞匯所反映出來(lái)的文化有時(shí)亦可能具有相似性，即:在這兩種語(yǔ)言中，相同的植物詞匯所反映的社會(huì)文化內(nèi)涵亦相似。植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWords 例如:grass(草)在英漢兩種文化中都可引起“眾多、默默無(wú)聞”的聯(lián)想，如英語(yǔ)grassroots表示基層，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“草民”或“草頭百姓”。“草”可喻多，如“草木皆兵”，亦可喻賤，如“草菅人命”。李白的“腹中藏書(shū)一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽”中“草莽”指未取功名的白丁身份。植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWordsThewordsrefertothesameplantbutwithdifferentconnotations誠(chéng)然，在英漢兩種語(yǔ)言中，相同的詞匯，其社會(huì)文化含義也可能完全不同。例如:redbean(紅豆)，其字面意義在英漢語(yǔ)中相同，但所聯(lián)想的文化含義卻大相徑庭。漢語(yǔ)中的紅豆又名相思豆，象征著愛(ài)情和思念，語(yǔ)出王維《相思》:“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝;愿君多采擷，此物最相思”。植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWords但在英文中，"redbean"卻使人想起《圣經(jīng)》中以掃(Essau)為了一碗紅豆湯(redbeanstew)而出賣長(zhǎng)子權(quán)的故事，成語(yǔ)sellone'sbirthrightforredbeanstew表示“為了眼前的微小利益而出賣原則，見(jiàn)利忘義”。因此，在漢譯英中，人們把紅豆譯為lovebean或redberry，以免引起外國(guó)人錯(cuò)誤的聯(lián)想。植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWords 又如:lily(百合花)，狀如喇叭，通常呈白色，每到夜晚葉片成雙成對(duì)地閉合，中國(guó)人稱之為夜百合，往往用它象征夫妻恩愛(ài)，琴瑟和鳴，而在英文中l(wèi)ilywhite表示“純白”，并無(wú)愛(ài)情的聯(lián)想。在信奉基督教的國(guó)家里，百合花象征純潔，漂亮白哲的姑娘常常被比作awhitelily。正因?yàn)榘俸匣嵃谉o(wú)瑕，不需要任何修飾，如果有人想給它上色，那純粹是“多此一舉”，英文paint/gildthelily相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“畫(huà)蛇添足”。植物文化與翻譯ContrastiveStudiesonPlantWordsThewordsrefertodifferentplantswiththesameconnotation 在英漢兩種語(yǔ)言中，也可用不同的植物詞匯反映同一社會(huì)文化含義。例如:mushroomafterrain(:雨后蘑菇)。在英語(yǔ)中，人們用該詞比喻新生事物涌現(xiàn)，蓬勃發(fā)展，而漢語(yǔ)中的“雨后春筍”有相同的含義。植物文化與翻譯TranslationofPlantWords1、移植法移植法是指在符合譯文語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上，在不引起誤解的前提下，保留源語(yǔ)中的形象化語(yǔ)言，即保留詞語(yǔ)在源語(yǔ)的比喻、形象以及民族色彩。采用移植法時(shí)，譯者首先應(yīng)考慮原文的聯(lián)想意義是否易于被譯入語(yǔ)文化的人民所接受。對(duì)于人們都熟悉的形象可以保持原來(lái)的形式移植進(jìn)譯入語(yǔ)中。植物文化與翻譯TranslationofPlantWords

這樣，譯文既可以充分傳達(dá)原作的“異國(guó)風(fēng)味”，還可以引進(jìn)一些源語(yǔ)的表達(dá)方式，豐富譯入語(yǔ)的語(yǔ)言詞匯。如:

sourgrape

酸葡萄

astickandcarrotpolicy

大棒加胡蘿卜政策

Truthandroseshavethornsaboutthem.

真理如玫瑰，全身都帶刺。植物文化與翻譯TranslationofPlantWords由于源語(yǔ)的聯(lián)想意義到了譯入語(yǔ)文化里常常會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)位，所以字面的翻譯有時(shí)不能準(zhǔn)確地傳達(dá)隱含在原文中的意義，這時(shí)，譯者需要對(duì)可能影響讀者理解的文化信息進(jìn)行適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)。如:

Thecraftyenemywasreadytolaunchanewattackwhile

holdingouttheolivebranch.

(狡猾的敵人一邊伸出橄欖枝，表示愿意講和;一邊準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)新的進(jìn)攻。)

olivebranch(橄欖枝)在西方文化里是和平的象征，“伸出橄欖枝”表示愿意和解，如僅采用移植法，中國(guó)讀者未必能完全接受，而增補(bǔ)隱含的文化信息后.原文意義立刻顯現(xiàn)出來(lái)。植物文化與翻譯TranslationofPlantWords2、借用法借用法指的是借用譯入語(yǔ)中現(xiàn)有的詞匯來(lái)傳譯源語(yǔ)內(nèi)涵。對(duì)于源語(yǔ)和譯人語(yǔ)在意思和形象上相似或二者形象不同但意思相同的表達(dá)，翻譯時(shí)可舍棄源語(yǔ)中的形象化語(yǔ)言而借用譯入語(yǔ)讀者所熟悉的形象。雖然借用的形象各異，但喻義相似或?qū)?yīng)，所以同樣能保留原詞語(yǔ)的生動(dòng)性和鮮明性，達(dá)到深層意義等值的效果。如:植物文化與翻譯Tran