【復習資料】00087英語翻譯（考前必看）

英語翻譯與寫作復習資料一、短語翻譯（PhraseTranslation）：英譯中，15題，共15分。.subjectto…參照….，按照…..toarrangeaninterviewatyourconvenience:在您方便的時候安排面試.winthebidding中標.tomeritseriousconsideration:值得認真考慮.submissionoftender投標.inone’sestimation/judgment/opinion/view據(jù)某人的判斷/評價/意見/看法.constructiveproposal建設(shè)性意見.Iwasinterestedtoseeyouradvertisementin…and…我對你們在…上所登的廣告甚感興趣，并…….payattentionto…對….引起注意.tentativeitinerary暫定行程.largeorder大批訂單.givefurtherdetails提供進一步的詳細資料.toconductaninquiry調(diào)查.Icouldnotbemoresatisfiedifyoucankindly...如果你能…我將會非常滿意。.Iammostreluctanttocomplain,but...我非常不愿意投訴，但….bedissatisfiedwith…對…表示不滿beunabletokeepthepromiseto…未能遵照承諾….wouldyoupleaseforgivemefor…可否請你原諒我….give…greatpleasure/honorto…使某人感到非常榮幸.haveanopeningfor…有一個…空缺.mutuallybeneficialcooperation雙方互利的合作.IunderstandfromMr.…oneofyoursuppliers,thatthereisanopeninginyourcompanyfor…我由…先生，系你們的供應(yīng)商之一，得知貴公司有一…空缺.topointout指出.priorengagement先前的約定.makefor動身前往.letterofauthorization授權(quán)書二、句子翻譯（SentenceTranslation）：英譯中，10題，共20分。.Ourproposalhasgottheboard’sinitialapproval.我們的建議得到了董事會的初步批準。.PublicrelationsgirlatGuangzhouHolidayInn.Full-timeinsummers,part-timeduringschool.在廣州文化假日酒店當公關(guān)小姐。暑期全職，上課時兼職。.Pleaseextendmywishesofgoodlucktoyourfamily.請代我祝福你的家人好運。.ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.本合同簽字生效.Thisisanareathatneedstobeaddressedinthenearfuture.這是一個需要在不久的將來要處理的區(qū)域。.Ishouldliketoknowexactlywhatactionhasbeentaken.我想確切的知道已經(jīng)采取什么行動。.Istronglyhopethatthenextyearwillpromiseabrighterprospectforourcompany.我衷心祝愿我們公司來年取得更加輝煌的成就。.Weregretourinabilitytoacceptyourclaimbecausethecases,whenbeingloaded,leftnothingtobedesired.很遺憾我們不能接受你的要求，因為在超載情況下，，就沒有什么可期望的了。.AllactivitiesofABCCo.shallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofChina.ABC公司的一切活動必須受中國的法律、法令和有關(guān)規(guī)章條例的管轄.Pleasefeelfreetocontactmeifyouneedfurtherinformation.如果需要更多信息請隨時與我聯(lián)系.Iwouldhaveappliedtoyouforapositionsometimeago,ifyouhadavacancy.我本來前一段時間應(yīng)用到你的位置，如果你有一個空缺。.Yourassistanceonmyrecenttripwasmuchappreciated.WithoutyouradviceandguidanceIcouldn’tpossiblyhaveachievedasmuchasIwasabletoinsoshortaperiodoftime.你對我這次援助是大加贊賞。沒有你們的建議和指導，我不可能在這么短的一段時間取得了我最大的成就。.Apositioninmanagementtrainingprogramswiththeeventualgoalofparticipatinginthemanagementrankofmarketing.管理培訓計劃方面的職位，最終目標是參與市場管理層.Thejoblooksverychallenging,butbecauseofthethoroughtrainingIreceivedatUSC,togetherwithyourowninformalcoaching,I’mconfidentIcanhandleit.這項工作看起來非常具有挑戰(zhàn)性的，但因為我在南加州大學獲得，用自己的正規(guī)的教練一起全面培訓，我相信我能應(yīng)付自如。.Wewouldappreciatehavingyouracceptancesoonsowemaycompleteouragenda.懇請您盡快予以答復，以便我們做出安排。.Havethekindnesstotakenoteofoursignaturesatfoot.請注意我們下列簽名。.Weencloseourlistofpricesandterms,andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot.茲附上價目表及交易條款，并請注意下面的簽名。.Allofmyprofessionalexperiencehasbeeninmanufacturingorganizations.我所有的專業(yè)經(jīng)驗，都是在制造企業(yè)領(lǐng)域的。.Ourproposalhasgottheboard’sinitialapproval.我們的計劃已經(jīng)得到了董事會的初步通過。.Anentry-levelpositioninsales.Eventualgoal:managerofmarketingdepartment.一個入門級銷售的定位。最終目標：銷售部門的經(jīng)理。.Allmycolleaguesfoundmeresponsibleandinnovative.我的同事們都認為我是一個極其負責任并有創(chuàng)新精神的人。三、段落翻譯（ParagraphTranslation）：英譯中，3題，共25分。Whenyourorderwasreceivedyoursupplierwasoutofstockofthefabric,withtheresultthatwewereobligedtosuspendworkonthesuite.Wearepleasedtoadviseyouthatthisfabrichasnowbeenreceived,workonthesuitehasbeenresumed,anddeliverywillbemadetowardstheendofnextweek.當收到你們訂單時，我們的供應(yīng)商正巧缺少建筑材料，我們被迫暫停工程建設(shè)?，F(xiàn)在我們高興的告訴你們，這種建材已運到，工程正在繼續(xù)進行，下周末能交付使用。Thismatteriscausingusgreatinconvenience.Sincewehavenowincludedthe$888inournewcatalogueandwearereceivingalargenumberofenquiresaboutit.Weshallnowbefacedwithcancellingitfromourcatalogue,andexplainingtocustomersthatitisnolongeravailable.這件事引起了我們極大的不便。既然我們現(xiàn)在已經(jīng)包括了$888新的商品目錄，我們收到了大量關(guān)于它的詢價。我們現(xiàn)在面臨著從我們的目錄取消它，并解釋給客戶，它不再可用。ThereasonforChina’sunexpectedeconomicandtradinggrowthisthatthemanyexpertstendtoignoreanimportantfactor,whichisthescaleeconomyeffectinacountrywiththelargestpopulationintheworld.Theso-calledscaleofeconomyreferstothatwiththeextensionofproductionscale,thedirectandindirectcostofeachitemwillbeeventuallycutdownsoastoreducetheproductioncostsandincreasetheincome.Thelatesttradetheoryhasprovedthatassumingtwocountrieswiththesameresourcegiftbutdifferenteconomicscale,theonewithlargerscalewilltaketheadvantageun-derthefreetradecircumstance.入世后中國經(jīng)濟與貿(mào)易增長的態(tài)勢之所以出乎預(yù)料，是因為許多專家都忽視了一個至關(guān)重要的因素，那就是作為世界人口最多國家的規(guī)模經(jīng)濟效應(yīng)。所謂規(guī)模經(jīng)濟，是指由于生產(chǎn)規(guī)模的擴大，可以減少每單位產(chǎn)品生產(chǎn)的直接和間接費用，從而降低生產(chǎn)成本，提高收益。最新的貿(mào)易理論已經(jīng)證明，假定兩個國家資源稟賦相同，但經(jīng)濟規(guī)模不同，那么在自由貿(mào)易條件下，規(guī)模較大的國家將處于優(yōu)勢地位。.ThatiswhyIthinkyoumaybeinterestedinmyapplication.Idoknowthefundamentalsofnewspaperwork,havingbeenfortwoyearseditorofmyuniversitypaperandforoneyeareditor-in-chiefoftheNanjingUniversityJournal.IhavejustsettledinShanghai.IlovethiscommunityandIwouldliketoearnmylivinghere.這就是我認為您可能對我的申請感興趣的原因。因為我當過兩年的大學學報編輯，擔任過一年《南京大學學報》的主編，我確實懂得新聞工作的基本原則。我剛在上海定居下來，我喜歡這個地方，愿意在這里謀生。.WetakepleasureininformingyouofthemergerofourcompanywithPacificTradingCo.,Ltd.,Shanghai,whichwillcomeintoeffectonJanuary1st,2008.茲樂于通知貴方，本公司與上海的太平洋貿(mào)易股份有限公司合并，于2008年1月1日起生效。TheboardurgentlyrequiresfeedbackonourexperiencewithmarketingpromotioninEastern-ChinaBranch.Ineedtoknowsomeinformationformyreport.Pleasefaxthisinformationdirectlytome.Ifyouhaveanyquestion,pleasedonothesitatetocontactme.董事會急著要我們就華東分部市場促銷經(jīng)驗的反饋。我的報告需要一些信息。請將資料直接傳真給我。如果你有什么問題，請立即和我聯(lián)系。四、經(jīng)貿(mào)英語寫作（Writing）：根據(jù)題目要求進行寫作，2題，共40分。ApplicationletterI’mwritingwithreferencetoyourad.foraProductionSecretaryintheGuardianof23July2001.IgraduatedfromMadridUniversityin1994withadegreeinModernEuropeanlanguages.MyfulljobwasasasupportsecretaryfortheTrainingDirectorofacompanywhichrancoursesforsoftwaredesignersandITmanagers.Since1996Ihavebeenworkingasabilingualsecretaryforalargeinternationalpublishingcompany.MemoTo:Allworkers,DispatchDepartmentFrom:AugustusFoley,ManagingDirectorDate:7October2000Subject:DispatchofBooks

Severalcomplaintshavebeenreceivedfromcustomerswhohavebeensentthecorrectorderswiththewronginvoicesandthewrongorderswiththecorrectinvoices.Pleasetakeextracaretoensurethatbothordersandinvoicesarecorrect.

IamawarethatwehaveseveralnewmembersofstaffinthisdepartmentandIamnotputtingtheblameontothem.However,ifanyonehasaproblemtheyshouldspeaktoHarryHawkewhowillbeabletoassistthem.

Iamconcernedasthisproblemhasneverhappenedbefore.LetterofcomplaintDearSirs,

WearewritingwithreferencetoourordernoAF2345whichreachedusonOctober28.Fivecasescontainedthegoodsorderedarrived.However,wefoundthatmanyofthecupsdeliveredonwerebroken.Asevidence,weareenclosingthesurveyreportbyC.C.I.B.Oninspection,thecupswerefoundnotwellpaddedandcartonsnotstrongenough.We,therefore,willappreciateitifyouwillreplacethe35badlydamagedones.Wearekeepingthedamagedcupsinourwarehouseuntilwereceiveinstructionsfromyou.

Wetrustthatyouwillsendthereplacementsbythenextavailableflight.

Yoursfaithfully,RemovalnoticeABCFr