高級(jí)英語(yǔ)1-5單元課后翻譯題參考答案

高級(jí)英語(yǔ)1-5單元課后句子翻譯題參考答案第一單元我自己還沒(méi)有看過(guò)，不過(guò)大家都認(rèn)為這是一部好片子。（suppose）Ihaven’tseenitmyself,butitissupposedtobeareallygoodmovie.女主人把奶酪切成一口一塊的大小，客人們吃起來(lái)就方便了。（bite-size）Thehostesscutthecheeseintobite-sizepiecessothatitwouldbemoreconvenientforthegueststoeatit.睡眠不足的話，很少有人能夠正常生活。（deprive）Fewpeoplecanfunctionproperlyiftheyaredeprivedofadequatesleep.他細(xì)心地學(xué)我的樣子，裝作什么怪事都沒(méi)有發(fā)生。（copy）Hecarefullycopiedmypretensethatnothingunusualhadoccurred.他上臺(tái)后發(fā)布的第一項(xiàng)法令就是禁止私人擁有槍支。（decree）Thefirstdecreeheissuedafterhecameintoofficewasthatprivateownershipofguns(should)bebanned.我就是來(lái)看他那被說(shuō)得神乎其神的腳法的。（fabled）I’vecometoseehisfabledfootworkthatpeopletalksomushabout.我不是一個(gè)嚴(yán)格意義上的教師，因?yàn)槲覜](méi)有接受過(guò)訓(xùn)練，但是我有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。（proper）I’mnotateacherproper,sinceIhaven’tbeentrained,butI’vehadalotofteachingexperience.學(xué)生通常都會(huì)在考試之前猜考試題目。(anticipate)Studentstendtoanticipatewhatquestionstheywillbeaskedontheexamination.第二單元現(xiàn)在有些家長(zhǎng)對(duì)子女要求太高，要他們學(xué)英語(yǔ)，學(xué)鋼琴，學(xué)畫(huà)畫(huà)，什么都要學(xué)。（behardon）Nowadays,someparentsarehardontheirsonsanddaughters,askingthemtolearnEnglish,tolearntoplaythepiano,tolearnpainting,andtolearnmanyotherthingsaswell.他下定決心戒賭，所以看見(jiàn)往日的賭友他唯恐避之不及。（disassociateoneselffrom）Heisdeterminedtogiveupgambling,sowhenheseeshisformergamblingfriends,heismorethaneagertodisassociatehimselffromtheircompany.記者們接到嚴(yán)厲的警告，沒(méi)有官方批準(zhǔn)不得前往地震災(zāi)區(qū)。（stern）Thereportersreceivedasternwarningnottogototheearthquake-strickenareawithoutofficialpermission.孩子讀書(shū)不爭(zhēng)氣，家長(zhǎng)的日子就不好過(guò)了。（keepup）Lifeistoughforparentswhosekidsfailtokeepupinschool.嫌疑犯打算逃走，但是他的家人把他勸說(shuō)住了。（dissuade）Thesuspectconsideredsneakingaway,buthisfamilymanagedtodissuadehim.Manystatesleaderscametopayhomagetohimforhislifetimeachievements.我認(rèn)為快速的生活變化和全球化很可能讓人們不再單一執(zhí)著。（single-minded）Isupposethattherapidchangeinlifeandglobalizationareapttomakepeoplebecomelesssingle-minded.他沒(méi)能贏得第二個(gè)冠軍，澆滅了他對(duì)體育活動(dòng)的熱情。（dampen）Hisfailureinwinningasecondchampionshipdampenedhisenthusiasmforathleticactivities.貨幣再次出現(xiàn)貶值，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的期望隨之遠(yuǎn)去。（fadeaway）Expectationsforeconomicrecoveryfadedawaywhendevaluationoccurredagain.有些艾滋病人，從HIV病毒入侵到發(fā)病，中間會(huì)相隔幾年。（onset）InsomeAIDSpatients,thereareseveralyearsbetweenexposuretotheHIVvirusandtheonsetoftheillness.姑娘悲悲凄凄的敘述深深地打動(dòng)了老太太的心。（pitiful）Thepitifulstorytoldbythegirldeeplysoftenedtheoldlady’sheart.第五單元假如從不同的角度看這幅畫(huà)，你會(huì)有更好的感覺(jué)。（light）Ifyoulookatthispaintinginadifferentlight,you’dfeelmuchbetteraboutit.這位客座演講者將對(duì)同學(xué)們講述我們社會(huì)和諧的重要性。（address）Theguestspeakerwilladdressthestudentsontheimportanceofharmonyinoursociety.緊張的工作使得人們不再有憂慮和愉悅的空閑。（room）Theintensityofworkleaveslitterroomforpersonalgriefandpleasure.真正的以學(xué)生為中心的教學(xué)應(yīng)該讓學(xué)生在課堂上暢所欲言。（freelyandwithoutreserve）Genuinelearner-centeredteachingletsstudentsspeakoutinclassfreelyandwithoutreserve.同樣重要的是，教師應(yīng)該有幽默意識(shí)，這絕對(duì)是強(qiáng)求不得的，而是自然地流露。（bindandrivet）Itisequallyimportantthatteachershaveasenseofhumorthatcomesoutnaturallyratherthanseemingtohavebeenboundandrivettedon.他這個(gè)人總是言行不一，所以我當(dāng)然對(duì)他的花言巧語(yǔ)不屑一顧。（spurn）Aswhathesaysneveragreeswithwhathedoes,Icertainlyspurnthefinewordshemouthsatme.對(duì)于反對(duì)意見(jiàn)，他非?；磉_(dá)，與其尋求妥協(xié)，他更樂(lè)意接受他們的合理性。（dispose）Heisgenerouslydisposedtoadmitthevalidityofopposingviewsratherthanseekingtore