合同中英文 范本

合同中英文范本合同范本（中文版）

甲方：公司名稱

地址：公司地址

電話：公司電話

法定代表人：法定代表人姓名

身份證號碼：身份證號碼

乙方：個人姓名

住址：個人住址

電話：個人電話

鑒于甲、乙雙方就以下事項達成協(xié)議，特訂立本合同。

一、合同內(nèi)容

1.甲方將雇傭乙方擔(dān)任公司的職位，具體職位為：職位名稱。

2.工作地點為甲方公司所在地，工作時間為：每周工作天數(shù)及具體工作時間。

3.乙方應(yīng)遵守甲方制定的公司規(guī)章制度。

4.乙方的崗位職責(zé)包括但不限于：詳細描述乙方的工作職責(zé)及相關(guān)要求。

二、薪資及福利待遇

1.乙方的月薪為人民幣（金額）元，共計（金額）元人民幣。

2.甲方將按國家規(guī)定向乙方繳納社會保險，并扣除個人所得稅。

3.甲方每年提供（天數(shù)）天帶薪年假。

4.乙方享有甲方其他福利待遇，包括但不限于：工作餐、健康體檢等。

三、合同期限及終止

1.本合同有效期為（年數(shù)）年，自（起始日期）起至（終止日期）止。

2.若乙方欲解除本合同，應(yīng)提前（天數(shù)）天書面通知甲方。

3.如乙方嚴(yán)重違反甲方的公司規(guī)章制度，甲方有權(quán)解除本合同。

4.在解除合同前，乙方應(yīng)完成手頭工作，并協(xié)助甲方安排新員工的接替。

四、機密保密

1.乙方在工作期間，應(yīng)對甲方的商業(yè)機密、客戶信息等保持保密，并簽署保密協(xié)議。

2.乙方離職后，仍需對甲方的商業(yè)機密、客戶信息等進行保密。

五、爭議解決

1.本合同解釋及執(zhí)行適用中國法律。

2.對于合同執(zhí)行過程中的任何爭議，雙方首先應(yīng)協(xié)商解決；如協(xié)商不成，可以提交至有管轄權(quán)的人民法院裁決。

六、其他條款

1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。

2.本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：乙方（簽名）：

日期：日期：

合同范本（英文版）

PartyA:CompanyName

Address:CompanyAddress

Phone:CompanyPhone

LegalRepresentative:LegalRepresentativeName

IDNumber:IDNumber

PartyB:IndividualName

Address:IndividualAddress

Phone:IndividualPhone

WhereasPartyAandPartyBhavereachedanagreementonthefollowingmatters,theyenterintothiscontract.

I.ContractDetails

1.PartyAwillemployPartyBasthepositionof:PositionTitle.

2.TheworkplaceisthelocationofPartyA'scompany,andtheworkinghoursare:Numberofworkingdaysperweekandspecificworkinghours.

3.PartyBshallcomplywiththecompanyregulationssetbyPartyA.

4.PartyB'sjobresponsibilitiesincludebutarenotlimitedto:DetaileddescriptionofPartyB'sjobresponsibilitiesandrelatedrequirements.

II.SalaryandBenefits

1.PartyBwillreceiveamonthlysalaryofRMB(amount),totalingRMB(amount).

2.PartyAwillcontributetoPartyB'ssocialinsuranceinaccordancewithnationalregulationsanddeductpersonalincometax.

3.PartyAprovides(numberofdays)paidannualleaveperyear.

4.PartyBisentitledtootherbenefitsprovidedbyPartyA,includingbutnotlimitedto:workmeals,healthcheck-ups,etc.

III.ContractPeriodandTermination

1.Thedurationofthiscontractis(numberofyears)years,startingfrom(startdate)to(enddate).

2.IfPartyBintendstoterminatethiscontract,writtennoticemustbegiventoPartyAinadvance(numberofdays)days.

3.PartyAhastherighttoterminatethiscontractifPartyBseriouslyviolatesPartyA'scompanyregulations.

4.Beforeterminatingthecontract,PartyBshouldcompletetheongoingworkandassistPartyAinarrangingthereplacementofnewemployees.

IV.Confidentiality

1.Duringtheemploymentperiod,PartyBshallmaintaintheconfidentialityofPartyA'stradesecrets,clientinformation,etc.,andsignaconfidentialityagreement.

2.PartyBshallcontinuetokeeptheconfidentialityofPartyA'stradesecrets,clientinformation,etc.afterleavingthecompany.

V.DisputeResolution

1.ThiscontractshallbeinterpretedandenforcedinaccordancewiththelawsofChina.

2.Anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallbesettledthroughnegotiationbetweentheparties;ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothecompetentPeople'sCourtforarbitration.

VI.OtherClauses

1.Mattersnotcoveredinthiscontractmayberesolvedthroughseparatenegotiationsbetweentheparties.

2.Thiscontractismadeinduplicate,withPartyAandPartyBhol