4rv1am3e國(guó)外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對(duì)等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件?/國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:6頁(yè)數(shù)：6頁(yè)OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/50511October2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS?/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)__________Addendum3:RegulationNo.4Revision1-Amendment3Supplement9totheoriginalversionoftheRegulation-Dateofentryintoforce:26August2002**/UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERS___________UNITEDNATIONS?/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.**/ ForUkraine,thedateofentryintoforceis26October2002.共6頁(yè)第1頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/5052002年10月11日協(xié)議有輪車輛、可安裝至及（或）用于有輪車輛的設(shè)備與零件的統(tǒng)一技術(shù)規(guī)定的采用以及基于這些規(guī)定而準(zhǔn)予認(rèn)證的相互承認(rèn)條件之協(xié)定?/（第二次修訂版，包括1995年10月16日開(kāi)始生效的修正條款）__________補(bǔ)遺3：第4號(hào)條例第一次修訂版——修正3對(duì)條例原版的補(bǔ)充9，生效日期：2002年8月26日**/機(jī)動(dòng)車（摩托車除外）及其掛車后部牌照照明裝置的認(rèn)證統(tǒng)一規(guī)定___________聯(lián)合國(guó)?/ 協(xié)定原題名為：《關(guān)于采用統(tǒng)一條件認(rèn)證汽車設(shè)備和零件以及相互承認(rèn)認(rèn)證的協(xié)定》，1958年3月20日制定于日內(nèi)瓦。**/ 烏克蘭的生效日期是2002年10月26日。共6頁(yè)第2頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Paragraph2.,amendtoread:"orforestrytractors(120x165mm)oranycombinationofthoseplates.Atthechoiceoftheapplicant,itwillalsospecifythatthedevicemaybefittedinmorethanoneorafieldofpositionsinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate;thesedifferentpositionsshallbeindicatedbytheapplicantinthecommunicationform.Itshallbeaccompaniedbythefollowing,"Paragraph4.4.1.,footnote1/,amendtoread:"1/ ...35(vacant),36forLithuania,37forTurkey,38(vacant),39forAzerbaijan,40forTheformerYugoslavRepublicofMacedonia,41(vacant),42fortheEuropeanCommunity(ApprovalsaregrantedbyitsMemberStatesusingtheirrespectiveECEsymbol),43forJapan,44(vacant),45forAustralia,46forUkraine,47forSouthAfricaand48forNewZealand.Subsequentnumbers"Paragraph7.,amendtoread:"7. IncidenceofthelightThemanufactureroftheilluminatingdeviceshallspecifyoneormoreorafieldofpositionsinwhichthedeviceistobefittedinrelationtothespacefortheregistrationplate;whenthelampisplacedintheposition(s)specifiedbythemanufacturertheangleofincidenceofthelightonthesurfaceoftheplateshallnotexceed82°atanypointof"Annex2,item9.,amendtoread:"9. Concisedescription:3/Deviceforilluminating: atallplateawideplateaplateforagriculturalorforestrytractor2/Numberandcategoryoffilamentlamp(s):Geometricalconditionsofinstallation(position(s)andinclination(s)ofthedeviceinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplateand/ordifferentinclinationsofthisspace):"共6頁(yè)第3頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4號(hào)條例第2.款修訂為：“或者林業(yè)拖拉機(jī)（120x165毫米）或者這些牌照的任意組合。根據(jù)申請(qǐng)人的自行選擇，還要詳細(xì)說(shuō)明相對(duì)于牌照所占據(jù)空間，裝置可以安裝在一個(gè)或多個(gè)位置上或者位置區(qū)域內(nèi)；申請(qǐng)人應(yīng)采用傳達(dá)表格注明這些位置。認(rèn)證申請(qǐng)應(yīng)附有下述內(nèi)容，”第4.4.1.款腳注，1/修訂為：“1/ 35（未占用），36代表立陶宛，37代表土耳其，38（未占用），39代表阿塞拜疆，40代表前南斯拉夫馬其頓共和國(guó)，41（未占用），42代表歐洲共同體（由各成員國(guó)利用其各自的歐洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)符號(hào)來(lái)準(zhǔn)予認(rèn)證），43代表日本，44（未占用），45代表澳大利亞，46代表烏克蘭，47代表南非，48代表新西蘭。后續(xù)數(shù)字代表”第7.款修訂為：“7. 光的入射照明裝置的制造商應(yīng)該詳細(xì)說(shuō)明相對(duì)于牌照空間所占據(jù)空間一個(gè)或多個(gè)安裝位置或者安裝位置區(qū)；車燈處于制造商規(guī)定的位置時(shí)，在牌照表面上任一點(diǎn)的光入射角不應(yīng)超過(guò)82°”附件2第9.項(xiàng)修訂為：“9. 簡(jiǎn)要描述：3/裝置用于照明：高牌照；寬牌照農(nóng)業(yè)或者林業(yè)拖拉機(jī)用牌照。2/白熾燈數(shù)和類別：安裝幾何條件（裝置與牌照占用空間的相對(duì)位置和傾角，和（或）該空間的不同傾斜角）："共6頁(yè)第4頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Annex5,paragraph1.2.,amendtoread:"1.2. Forreplaceablefilamentlamps:whenequippedwithfilamentlampsat6.75V,13.5Vor28.0Vtheluminancevaluesproducedshallbecorrected.Thecorrectionfactoristheratiobetweenthereferenceluminousfluxandthemeanvalueoftheluminousfluxfoundatthevoltageapplied(6.75V,13.5Vor28.0V).Theactualluminousfluxesofeachfilamentlampusedshallnotdeviatemorethan"5percentfromthemeanvalue.Alternativelyastandardfilamentlampmaybeusedinturn,ineachoftheindividualpositions,operatedatitsreferenceflux,theindividualmeasurementsineachpositionbeingaddedtogether."共6頁(yè)第5頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4號(hào)條例附件5第1.2.款修訂為：“1.2. 對(duì)于可更換式白熾燈：裝有白熾燈時(shí)，應(yīng)在6.75V、13.5V或者28.0V上校正白熾燈產(chǎn)生的亮度值。校正系數(shù)是基準(zhǔn)光通量與在施加電壓（6.75V、13.5V或者28.0V）上求出的光通量平均值之比。所用白熾燈的實(shí)際光通量與平均值的偏差不應(yīng)超過(guò)5％。也可以使用標(biāo)準(zhǔn)白熾燈，在每一安裝位置，白熾燈以基準(zhǔn)光通量工作，然后將各位置處