水手英語lesson02分析解析

LessonTwo-HelmOrdersontheBridgeLessonTwoHelmOrdersontheBridge第一頁第二頁，共28頁。Newwordsandexpressions

1.

helmhelmorders

2.quartermaster

3.repeat4.report5.carryout

6.course

7.degree舵舵令舵工重復，復述報告執(zhí)行，完成過程，航向度數(shù)第二頁第三頁，共28頁。Newwordsandexpressions

8.steady9.wheel

10.midships11.relieve12.watch13.SuezCanal14.nervous15.worry把定輪，舵輪船中部，正舵換班，解除注視，值班蘇伊士運河（埃及東北部）緊張的，膽怯的煩惱，擔心第三頁第四頁，共28頁。Newwordsandexpressions

16.steer17.clearly18.loudly19.buoy20.channel21.lighthouse22.follow23.ahead駕駛，掌舵清楚地，清晰地響亮地，大聲地浮標，浮筒海峽，航道燈塔跟隨在前，向前第四頁第五頁，共28頁。Newwordsandexpressions

24.rudder25.finish26.standby27.captain28.astern

29.bridge30.port31.starboard舵完成，結束準備行動船長在船尾，向船尾駕駛臺港口，左舷右舷第五頁第六頁，共28頁。Newwordsandexpressions

1.helm(helmorders)2.quartermaster3.repeat4.report5.carryout6.course7.degree8.steady9.wheel10.midships11.relieve12.watch13.SuezCanal14.nervous15.worry16.steer17.clearly18.loudly19.buoy20.channel21.lighthouse22.follow23.ahead24.rudder25.finish26.standby27.captain28.astern29.bridge30.port31.starboard第六頁第七頁，共28頁。Newwordsandexpressions舵（舵令）2.舵工3.重復，復述4.報告5.執(zhí)行，完成6.過程，航向7.度數(shù)8.把定9.輪，舵輪10.船中部，正舵11.換班，解除12.注視，值班13.蘇伊士運河（埃及東北部）14.緊張的，膽怯的15.煩惱，擔心16.駕駛，掌舵17.清楚地，清晰地18.響亮地，大聲地19.浮標，浮筒20.海峽，航道21.燈塔22.跟隨23.在前，向前24.舵25.完成，結束26.準備行動27.船長28.在船尾，向船尾29.駕駛臺30.港口，左舷31.右舷第七頁第八頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

1.Portten.2.Starboardtwenty.3.Hard-a-port.4.Hard-a-starboard.5.Nothingtoport.6.Easetofive.7.Midships.(Amidships.)左舵十。右舵二十。左滿舵。右滿舵。不要偏左?；氐轿宥取Ｕ?。第八頁第九頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

8.Steady./Steadyso./Steadyasshegoes!

把定。9.Whatcourse?

航向多少？10.Courseonefivezero.

航向150。11.Courseagain.

航向復原。第九頁第十頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

12.Betweenthetwobuoys.

保持在浮筒中間走。

13.Keeptothemiddleofthechannel.

保持在航道中央走。14.Keepstraighttolighthouse.

對著燈塔走。15.Headingtothelighthouse.

對著燈塔走。第十頁第十一頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

16.Followtheshipahead.跟著前面的船。17.Keepthebuoyontheportside.

把浮筒放在左邊。18.Howanswer?

舵靈嗎？19.Answersallright./Answerstooslow./Noanswer.

舵很靈。/舵反應很慢。/舵不靈。第十一頁第十二頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

20.Whatrudder?

舵角多少？

21.Areyouonthecourse?

你在航向上嗎？22.Rightonthecourse.

在航向上。23.Mindyourwheel.

注意操舵。（穩(wěn)舵。）第十二頁第十三頁，共28頁。HelmOrders(舵令)

24.Finishedwithwheel.

用舵完畢。（完舵。）

☆補充：1.Easethehelm./Easethewheel.回舵。2.Portalittle./Starboardalittle.

左舵一點。/右舵一點。3.Howheading?船首在什么方向？第十三頁第十四頁，共28頁。Article(正文)

Whenashipgointooroutaport,thecaptainorthepilotgivesordersonthebridge.Thequartermastermustrepeatandcarryouttheorders.Whentheordershavebeencarriedout.Thequartermastermustreportthefact.第十四頁第十五頁，共28頁。Translation(正文翻譯)

▲Whenashipgointooroutaport,thecaptainorthepilotgivesordersonthebridge.

當一艘船舶駛入或駛出一個港口的時候，船長或引航員在駕駛臺發(fā)出命令。

▲Thequartermastermustrepeatandcarryouttheorders.

舵工必須重復并執(zhí)行該命令。

▲Whentheordershavebeencarriedout,Thequartermastermustreportthefact.

當這個命令已被執(zhí)行后，舵工必須報告實際（執(zhí)行的）情況。第十五頁第十六頁，共28頁。Dialogue(對話1)

（P-pilotQ-quartermaster）

P:Whatcoursenow?Q:Course120degrees.P:Steadyonthiscourse.Q:Steadyonthiscourse.P:Portten.Q:Portten.Wheelisportten.P:Midships.Q:Midships.Wheelismidships.P:Steadyonthecourse105degrees.Makesurenothingtoport.Q:Steadyonthecourse105degrees.Nothingtoport.第十六頁第十七頁，共28頁。Translation(對話1翻譯)

（P-pilotQ-quartermaster）

P:Whatcoursenow?Q:Course120degrees.P:Steadyonthiscourse.Q:Steadyonthiscourse.P:Portten.Q:Portten.Wheelisportten.P:Midships.Q:Midships.Wheelismidships.P:Steadyonthecourse105degrees.Makesurenothingtoport.Q:Steadyonthecourse105degrees.Nothingtoport.現(xiàn)在航向多少？航向120度。保持這個航向。保持這個航向。左舵十。左舵十。十度左。正舵。正舵。舵正。保持航向105度。確保不要偏左。保持航向105度。不要偏左。第十七頁第十八頁，共28頁。Dialogue(對話2)

A:Iamreadytorelieveyouofthewatch.Toz.Whatisthecourse?B:Courseon150degrees.A:WhenshallwegettotheSuezCanal?B:InanhourA:Iamalittlenervous,becauseit’smyfirsttimetotransittheSuezCanal.B:Don’tworryaboutit.Youhavesteeredtheshipwellalltheway.It’sjustthesame.Remembertoanswerthepilot’sordersclearlyandloudly.A:Yes.Thankyou.第十八頁第十九頁，共28頁。Translation(對話2翻譯)

▲Iamreadytorelieveyouofthewatch.

我準備要跟你換班了。

▲Toz.Whatisthecourse?托茲，航向多少？

▲Courseon150degrees.

航向150度。

▲WhenshallwegettotheSuezCanal?

我們什么時候到達蘇伊士運河？

▲Inanhour

一個小時后。

▲Iamalittlenervous,becauseit’smyfirsttimetotransittheSuezCanal.

我有一點緊張，因為這是我第一次經過蘇伊士運河。

第十九頁第二十頁，共28頁。Translation(對話2翻譯)

▲Don’tworryaboutit.

別擔心。

▲Youhavesteeredtheshipwellalltheway.

一路上你都駕駛的很好。

▲It’sjustthesame.

跟之前是一樣的。

▲Remembertoanswerthepilot’sordersclearlyandloudly.

記住大聲并且清晰的回答引航員的指令。

▲Yes.Thankyou.

是的。謝謝。

第二十頁第二十一頁，共28頁。Engine-RoomOrders(車鐘令)

1.Standybyengine.

2.Ring“Standby”.

※Gettheengineready.3.Deadslowahead/astern.4.Slowahead/astern.5.Halfahead/astern.6.Fullahead/astern.7.Stopengine.8.Finishedwiththeengine.備車。微速前進/后退。前進/后退一。前進/后退二。前進/后退三。停車。完車。第二十一頁第二十二頁，共28頁。DrillsandExercisesI.Responsedrill.

1.midshipsRepeat:正舵Report:舵正2.Hard-a-starboardRepeat:右滿舵Report:滿舵右3.Port10Repeat:左舵10Report:10度左MidshipsWheelismidshipsHard-a-starboardWheelishard-a-starboard.Portten.Wheelisportten.第二十二頁第二十三頁，共28頁。DrillsandExercises

4.Whatcourse?

Report:航向150度。5.Whatrudder?Report:右15度。6.Howdoestherudderanswer?Report:舵很靈。7.Areyouonthecourse?Report:正在航向上。8.Howheading?Report:航向225度。CourseononefivezeroFifteenstarboard.Answersallright.RightonthecourseCourseontwotwofive.第二十三頁第二十四頁，共28頁。DrillsandExercises

9.Easetofive!

Repeat:回到5度。Report:右舵5度。10.Courseagain!Repeat:航向復原。Report:航向10