湖北地區(qū)第翻譯大賽非英語專業(yè)A組筆譯初賽試題

選手姓名 參賽編號(hào) 請(qǐng)將全部答案全部填寫在[答題紙]EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations,markedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(20%)[]1.A.WuhanInternationalGarden B.WuhanGardenC.WuhanInternationalGarden[]2.A.job- B.job- C.job-[]3.A.amouthandwater B.awarof C.amouth-water[]4.A.natural B.natural C.natural[]5.B.fire B.fire C.[]6.A.theFourPreciousofthe B.theFourTreasuresoftheC.theFourJewelriesof[]7.ftA.false B.mountainvillageC.counterfeit[]8.Suspension B.High-speed C.Mag-lev ]9.theWar B.theWarring C.theStatesin ]10. B. C. ]11.NationalExamforCivil B.NationalEntranceExamforCivilC.NationalCivilService ]12.A.paymentin B.paymentinone C.down ]13.A.invisible B.contact C.unseen ]14.A.rural B.country C.migrant ]15.A.product B.commercial C.built-in ]16.A.energycontrolandemission B.energycuttingandpollutionC.energysavingandemission ]17.A.TheBeltandthe B.theBeltand C.theBeltsand ]18.A.toadoptaholistic B.toadoptawholeC.totakeeverythinginto ]19.A.theDragonBoat B.theZongzi C.theDragonBoat ]20.A.theYellowCrane B.theYellowTowerofC.theYellowTowerofEachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(20%) ]1.aboltfromthe大地驚 B.晴天霹 C.一鳴驚 ]2.white白雪皚皚的日 B.黃道吉 燈火通明的日 ]3.InternationalNuclearSecurity全球核安全條 B.全球核安全建 C.全球核安全體 ]4.tailoredtaxi代駕服 B.招手即 C.專車服 ]5.virtual虛擬暴 B.虛擬圍 C.虛擬群 ]6.Yellow B.電話黃頁 ]7.mortalityrate出生 B.存活 C.死亡 ]8.drug藥品代 B.毒品走 C.藥品走 ]9.aguardof B.榮譽(yù)士兵 ]10.deportationorder B.驅(qū)逐令 ]11.financialintelligenceexchanges金融情報(bào)信 B.金融高管交 C.金融智能交 ]12.astoughasold意志堅(jiān) B.重蹈覆 C.老馬識(shí)[]13.advertisingA.[]14.tocarrycoalstoA.[]15.afair-weatherA.[]16.thesaltoftheA.[]17.vulgarA.[]18.ticketA.[]19.theAppleofA.[]20.socialsecurityA.EachofthefollowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglishversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(20%) ]1.TheboatiseasytooverturnbecauseofitsunreasonableTheboatisapttooverturnbecauseitisunreasonablyTheboatisprobabletobeoverturnedbecauseitsshapeisunreasonable. ]2.13WewillholdthebowlsofChina’s1.3billionpeopleinourWewillprovidejobopportunitiesforChina’s1.3billionWewillhavefullcontroloverthefoodsupplyofChina’s1.3billion ]3.WhatthispaperdiscussesisofgreatinteresttocommunicationsThecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttocommunicationsThecontentinthisbookisofgreatinteresttocommunication ]4.PlanningisManandCompletionisManproposesandDestinyMan’sproposalisthecornerstoneof ]5.We’vegotallreadyexceptaneastwind;productioncanstartatonceifonlythere

We’vegotallreadyexceptthecatalyst;productioncanstartatonceifonlythereWe’vegotallreadyexceptawestwind;productioncanstartatonceifonlythere ]6.Intheolddays,Chinesepeoplepreferredtoliveinlargefamiliesandsomeevenhavefourgenerationslivingunderthesameroof.heolddays,Chinesepeoplepreferredextendedfamilieswithuptofourgenerationsunderthesameroof.Intheolddays,Chinesepeoplepreferredtoliveinextendedfamilieswithuptofourgenerationsinthesamehouse. ]7.Allcountriesshouldbuildanewtypeofinternationalrelationsbasedondouble-winAllcountriesshouldbuildanewtypeofinternationalrelationsfeaturingdoublewinningcooperation.Allcountriesshouldbuildanewkindofinternationalrelationsfeaturingwin-win ]8.Thenumberofgoing-outChinesetouristsreachedcloseto100ThenumberofChinesetouristsgoingoverseasreachedcloseto100ThenumberofChinesetouristsgoingoutreachedalmost100 ]9.抽煙會(huì)引發(fā)氣管炎（bronchitis),5okingmaycausebronchitis,leading4timesgreaterchancesofdyingfromokingmaycausebronchitis,increasingfivetimestheriskofdyingfromokingmaycausebronchitis，increasingsixfoldtheriskofdyingfrom ]10.Givetimelyhelptothoseinneed,whichisChinesephilosophyofTotakeothers’concernasone’sownandoffertimelyassistanceishowtheChineseconductthemselves.ItisthephilosophyoftheChinesepeopletoputthemselvesinothers’EachofthefollowingEnglishsentencesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(20%) ]1.Thereportnotedproposalsthateatinglessfatandmorefoodwithwholegrainsandfiberscanprotectagainstcancer. ]2．Ihadexperiencedoxygenand/orengine ]3．Accordingtothislaw,thepressureofagivenmassofgasatconstanttemperatureisininverseproportiontothevolumeoccupiedbythegas. ]4．Physicalcomfortdoesnotdependontemperaturealone,butonotherfactorsaswell.Oneofthemajorfactorsonwhichcomfortdependsishumidity.Highhumidityhelpspreventheatlossfromthebodyandmakesevenhightemperaturelessbearable. ]5．Environmentaltobaccosmoke(ETS)isamajorsourceofindoorairpollution.Inthisdissertation,asemi-realtimesystemformonitoringETSareproposedandcomparedwithother造成的環(huán)境煙氣（ETS）ETS ]6.Ifthegovernmentacceptshisnewproposal,thenationwillbejumpingoutofthefryingpanintothefire. ]7.Hewalkedroundinacircle,takingtiny,nervoussteps.Anexpressionlesssmile,frozenonhisface,revealedacemeteryofrottenteeth. ]8.Herheadwashalfbenttowatchhershoesstirthecircling ]9.Therewasamenu,butitdidn’tmakeanydifference,everythingtastedthesame.Monumentalportion.You’dstandupattheendandwanttodie. ]10.Spurredbytheoilpriceshocksofthe1970s,theUnited