高考日語：寫日語日記和日語翻譯能力提高的方法

高考日語備戰(zhàn)寫日語日記和日語翻譯能力提高的方

法

-如何用日語寫日記

大家在學習日語的時候覺得自己的日語水平如何，尤其是寫作方面，

如果你還不清楚該怎樣提升。寫日記也是一個好方法，那么該怎么開始

寫呢?今天要和大家說的是如何用日文寫日記，日記是培養(yǎng)語言書寫能力

和快速積累語感的好方法，所以推薦大家寫起來。

寫日記之前

我覺得我們需要了解以下幾點:

1）寫日語日記的時候，剛剛開始簡單寫就好，不要想著表達自己有

多么有文化，寫的時候盡量用簡單的日文寫，將事情表達清楚即可，隨

著詞匯量和語法結構的增加，再開始套用學過的句型，來增加句子的豐

富度；

2）在抬頭需要寫上日期、星期和天氣，這個和我們用中文寫日記的格

式差不多，但是日語里的星期不像中文用星期幾來表示，而用的是"金

木水火土日月"+"曜日"組成，因為不常用，我相信大家都會忘記

了，所以通過這樣的反復練習，你會對日語的日期能夠熟能生巧，然

后記??；

3）寫日記的時間往往是在當天的晚上，所以寫日記多用過去式；

4）當出現(xiàn)時間先后問題時該如何表達

之前的用法〉

①動詞原形+前仁②名詞+(D+前仁

之彼的用法〉

①動詞T形+力e?②動詞k形+而③名詞+(D+必<!:"e

5)還有我們需要學會如何接續(xù)

①表示順序的：殺力e>...也就是我們所說的“先…然后…”

②表示原因理由的：力(具體區(qū)別可參考日語中，因為原來可

以這么說)

③表示轉折的：力"廿g

6)基本助詞的使用

①表示時間的助詞：

②表示場所的助詞：T

③表示方向的助詞：入

④表示手段的助詞：T?（例如乘坐交通工具）

7）多用形容詞來表達自己的感想，這里需要注意的是她的接續(xù)情況：

（3形容詞后如果還是接形容詞的時候，要去掉（'改為＜T,再接形容

詞;如果是名詞就直接接就可以了。玄形容詞后如果還是接形容詞的時候，

要去掉玄改為T7,再接形容詞;如果是名詞的話，需要加玄再接名詞就好

了。

說了這么多大家記住了多少呢?其實我們要明白的是日語學習還有很

多關卡要通過，大家做好準備吧!寫日語日記基本的要注意的就是這些

二.日語翻譯能力提高的方法

如果想提高日語翻譯能力，首先要了解日語句子的語法特征，其次要

熟悉日語的各種翻譯形式，如：直譯、轉譯、加譯、減譯、反譯、變譯

等等。下面是日語翻譯能力如何提高的方法，一起來看看。

一了解日語句子的語法特征

日本的語法和漢語是不同的，其基本型為：主-賓-謂，即句子的主語

在句子前面、謂詞在句子的后面，如：「私傲在食7馬」。與漢語

相比，日語的詞序相對自由，一些元素的位置允許有一些變化，但以下

幾點被認為是固定的。翻譯時要小心。

1.主語在前，謂語在后

2.修飾語在被修飾語之前

3.賓語和補語在主謂語之間

4.肯定句、疑問句和命令句的詞序相同，其中疑問句多在句末用終助詞

「力」設問

5.如果不讀到句子的末尾，難以區(qū)別是肯定句還是否定句

二熟悉日語的各種翻譯形式

L直譯：

直接按原文翻譯是翻譯中最基本的翻譯方法。

2.轉譯：

當字典中沒有合適的詞可以翻譯時，可以根據(jù)全文的意思使用其他詞。

3.加澤：

為了使譯文更加完整流暢，在譯文中增加某些詞語。

4.減譯：

漢語以簡潔著稱，它會在不損害原意的情況下，刪去不必要的單詞和短

語。

5.翻譯：

日語句子表達的主要特點之一是，經常使用雙重否定來強調肯定的事物，

所以有時我們可以用相反的方式來翻譯句子，用否定和否定的另一種表

達方式一一肯定來翻譯句子。

6.變譯：

為了使譯文在不改變原句意思的情況下更符合漢語的表達習慣，改變原

句