翻譯大家-楊憲益

翻譯大家——楊憲益編輯課件一、生平簡(jiǎn)介

1、學(xué)習(xí)生活2、感情生活二、他的妻子三、主要著作

1、翻譯作品2、自著作品四、翻譯策略編輯課件生平簡(jiǎn)介楊憲益，于1915年1月12日生于天津，中國(guó)著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、詩(shī)人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本?紅樓夢(mèng)?、全本?儒林外史?等多部中國(guó)歷史名著，在國(guó)外皆獲得好評(píng)，產(chǎn)生了廣泛影響。2021年11月23日早上6時(shí)45分，這位中國(guó)著名的翻譯家在北京煤炭總醫(yī)院逝世，享年95歲。編輯課件學(xué)習(xí)生活1934年在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書(shū)院畢業(yè)后到英國(guó)牛津大學(xué)墨頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)與呂叔湘、向達(dá)等友人在倫敦華僑中作救亡工作，出版中文報(bào)紙。1940年回國(guó)任重慶大學(xué)副教授。1941至1942年任貴州貴陽(yáng)師范學(xué)院英語(yǔ)系主任，1942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授，1943年4月后在重慶北碚及南京任編譯館編纂。楊憲益在留學(xué)英國(guó)牛津時(shí)，出于好玩，他一口氣把?離騷?翻譯了出來(lái)，譯作充滿了嘲諷與夸張，這一年，他24歲。驚動(dòng)毛主席、周恩來(lái)。編輯課件感情生活

在中國(guó)的翻譯界，楊憲益與戴乃迭是緊緊相連的。這段異國(guó)愛(ài)情，跨國(guó)婚姻不但鑄就了一段美麗的愛(ài)情神話，更在中國(guó)的翻譯史上留下了不朽的佳話，為中國(guó)的古典文化傳播作出了卓越的奉獻(xiàn)。1937年，在英國(guó)牛津大學(xué)留學(xué)的楊憲益偶然認(rèn)識(shí)了戴乃迭〔GladysTayler〕，這個(gè)比他低一年級(jí)、出生在中國(guó)的英國(guó)姑娘。1941年2月16日，楊憲益、戴乃迭的婚禮在重慶舉行，楊憲益、戴乃迭夫婦半世紀(jì)的情緣與生活，可以說(shuō)歷盡了艱辛——他們?cè)凇拔母铷曋泄餐走^(guò)監(jiān)獄。編輯課件他的妻子——戴乃迭編輯課件他的妻子——戴乃迭戴乃迭，原名GladysB.Tayler，婚后更名為GladysYang，1919年戴乃迭生于北京一個(gè)英國(guó)傳教士家庭。戴乃迭七歲時(shí)返回英國(guó)。1937年戴乃迭考入牛津大學(xué)，最初學(xué)習(xí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，后轉(zhuǎn)攻中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，是牛津大學(xué)首位中文學(xué)士。1941年與楊憲益在重慶舉辦婚禮。1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士在國(guó)際上享有崇高聲譽(yù)的翻譯家和中外文化交流活動(dòng)家。編輯課件主要著作——翻譯作品1947年?老殘游記?〔長(zhǎng)篇小說(shuō)〕1953年?離騷?〔楚辭〕與戴乃迭合譯1954年?白毛女?〔歌劇〕與戴乃迭合譯1956年?魯迅選集?〔1—4卷〕與戴乃迭合譯1957年?儒林外史?〔長(zhǎng)篇小說(shuō)〕與戴乃迭合譯1976年?野草?〔雜文集〕與戴乃迭合譯1978—1980年?紅樓夢(mèng)?〔1—3冊(cè)〕與戴乃迭合譯1979年?史記選?與戴乃迭合譯1981年?吶喊?〔雜文集〕與戴乃迭合譯?賣花女??奧德賽??伊利亞特?編輯課件主要著作——自著作品零墨新箋〔隨筆集〕1947，中華書(shū)局零墨續(xù)箋〔隨筆集〕1950自印赤眉軍〔中篇小說(shuō)〕1957，中國(guó)少年兒童出版社譯余偶拾〔隨筆集〕1983，三聯(lián)書(shū)店編輯課件翻譯策略忠實(shí)與通順直譯與意譯相結(jié)合，直譯為主，意譯為輔異化和歸化相結(jié)合，異化為主，歸化為輔編輯課件楊憲益認(rèn)為，譯者要忠實(shí)于原文原作者的思想感情，尊重原作者的創(chuàng)作性工作。譯者的工作就是盡可能的忠實(shí)的表達(dá)原作者的思想。在忠實(shí)的前提下，譯者盡可能的做到通順，使目標(biāo)語(yǔ)的讀者讀懂。在通順輔助下的忠實(shí)才是真正的忠實(shí)，才真正具有文學(xué)價(jià)值。例:不知請(qǐng)了多少大夫,吃了多少藥，花了多少錢。Goodnessknowshowmuchsilverwe’vesquanderedondoctorstocurethisillnessofmine.楊憲益夫婦為了使句子符合口語(yǔ)化，根據(jù)意思增加了goodness，這樣就更加表達(dá)口語(yǔ)那種輕微的抱怨和無(wú)奈，使句子更加順口。

編輯課件直譯，顧名思義就是直接表達(dá)出原文意思。使譯文最大化的傳達(dá)原作者的思想感情。所以楊氏夫婦為了保存原文風(fēng)姿，盡可能的傳達(dá)出中國(guó)語(yǔ)言和社會(huì)文化，主要采用了直譯的翻譯手法。例：月滿那么虧，水滿那么溢。Themoonwaxesonlytowane,waterbrimsonlytooverflow.例：遠(yuǎn)水解不了進(jìn)渴。Distancewatercan’tquenchapresentthirst.編輯課件歸化是傾向讀者，盡量的減少讀者的理解障礙，但是無(wú)形中犧牲了源語(yǔ)言的文化精華；而異化是傾向作者，盡量的保存作者的思想，有益于保存源語(yǔ)的風(fēng)姿特色，是將本國(guó)文化介紹到外國(guó)的有效途徑，但無(wú)形中增加了讀者的理解難度。楊氏夫婦所翻譯的作品大都是古典名著，所以他們采用異化與歸化相結(jié)合的方式，以異化為主，歸化為輔。例:黛玉笑道：“也虧你倒聽(tīng)他的話。我平日里和你說(shuō)的，全當(dāng)耳旁風(fēng)；怎么他說(shuō)了，你就依，比圣旨還快些。〞Daiyuretored,“Soyoudowhateversheasked,butLetwhateverIsaygoinoneearan