【淺談借詞及其界定3000字（論文）】

淺談借詞及其界定目錄TOC\o"1-2"\h\u800一、借詞的由來 118476二、借詞的界定 117076三、漢語借詞特點 223812（一）漢語借詞與社會發(fā)展、民族接觸、經(jīng)濟和文化的交流關系密切

231626（二）漢語借詞的雙音節(jié)比多音節(jié)有優(yōu)勢 230218（三）漢語借詞的意譯詞比音譯詞更有生命力

226884四、英語借詞特點 331379（一）衣著飲食 34256（二）歷史文化 34028（三）政治經(jīng)濟 310832（四）文體娛樂 316336（五）科學技術 42250（六）網(wǎng)絡英語 49692（七）中式英語 426963參考文獻 5摘要：借詞就是一種語言從另一種語言中"借"來的詞，通常這種詞都是\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"音譯詞。借詞是外來詞的一種，因為它的音和義都借自外語的詞。借詞分為漢語中的英語借詞和英文中的漢語借詞。本文通過社會語言學理論分析借詞的相關內(nèi)容，希望能對英語和漢語中的借詞學習有一定的借鑒意義。關鍵詞：借詞；界定；外來詞借詞的由來在歷史發(fā)展中，民族與民族之間，總會發(fā)生交流，當某種物品的名字在交流一方使用的語言中并不存在，或其中一方特別強大時，借詞就產(chǎn)生了．歷史上，日語、\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"越南語和韓語都經(jīng)歷過從漢語大量借走詞匯的過程，目前這些語言中五成以上詞匯與漢語有淵源，在韓語中，甚至“我們”的說法都被改變了（“??”，和現(xiàn)在廣東話的叫法一樣）；而現(xiàn)在，包括漢語在內(nèi)的大多數(shù)“弱勢”語言都在從歐洲語言（主要是英語）借學術名詞和新鮮事物的叫法，這在沒有\(zhòng)t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"意譯詞系統(tǒng)和習慣的語言中尤為明顯。借詞的界定借詞的定義有廣義和狹義之分。狹義的借詞指語言是帶有嚴格等級劃分的系統(tǒng)結(jié)構，主張把借詞的概念限定在因音譯而變換的詞匯。廣義的借詞指除語言學這一維度外，也應把社會、文化因素納入研究借詞的范疇?！安徽撜Z音上的模仿還是語義上的模仿，新詞都放映了外來語言文化的影響。英語的詞匯眾多，表達豐富，這與其善于借用不同民族和文化的語言密不可分。其中漢語的豐富英語詞匯方面功不可沒。在英語各類借詞的來源中，漢語的數(shù)量排第11位。漢語借詞主要是通過意譯、翻譯借詞等形式。漢語借詞特點借詞現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在漢語中，世界各民族語言都有借詞，至今我們還沒有發(fā)現(xiàn)沒有借詞的語言，漢語借詞現(xiàn)象卻有自己獨特的特點。（一）漢語借詞與社會發(fā)展、民族接觸、經(jīng)濟和文化的交流關系密切

我國歷史上，漢語經(jīng)歷的幾次借詞高峰，就可以充分說明社會生活的節(jié)奏越快，與異域文化的接觸越頻繁，經(jīng)濟交流的范圍越廣泛，借詞的速度就越快，數(shù)量越多，流行的范圍就越廣。

（二）漢語借詞的雙音節(jié)比多音節(jié)有優(yōu)勢跟古代漢語相比，現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞占多數(shù)，很多借詞最初的音譯是多音節(jié)，但是后來就被雙音節(jié)借詞取代，比如American最初音譯為美利堅，現(xiàn)在譯為美國，三個音節(jié)變成了兩個音節(jié)，并且加上了義類“國”，由音譯詞變成了半音譯詞。法國、德國、英國都是如此，romantic最初音譯為羅曼蒂克，四個音節(jié)，為了符合漢語規(guī)范，簡譯為浪漫。

漢語借詞的意譯詞比音譯詞更有生命力

在漢語的使用過程中，我們都感到外來音譯詞在漢語里面不好懂、不好記，漢語逐漸將其改造成為意譯詞，使之符合漢語規(guī)范，因此，這樣的意譯詞比音譯詞更有生命力。

比如：Esperanto最初音譯為“愛斯不難懂”現(xiàn)在則意譯為“世界語”；telephone最初音譯為“德律風”現(xiàn)在則意譯為“電話”；violin最初音譯為“梵婀玲”現(xiàn)在則意譯為“小提琴”。

總之，借詞是豐富本族語言的一種重要手段，不能說，一種語言中的借詞比較多，是語言貧乏的表現(xiàn)，一種語言從其他語言借詞，并不會削弱這種語言的特點；一種語言借詞的多少，主要受制于該語言使用者與其他民族的接觸程度，以及語言社會文化功能的強弱，與語言結(jié)構特點沒有必然的聯(lián)系。濫用借詞，有害無益，拒絕借詞是民族自閉的表現(xiàn)，作為漢語使用者，我們要大膽使用規(guī)范的漢語借詞，認真研究借詞現(xiàn)象，為豐富語言文化做貢獻。

英語借詞特點衣著飲食從古至今，中國人對衣著、飲食都非常講究挑剔；其形式內(nèi)容更是五花八門，令人眼花繚亂。這類來自漢語的英語詞語不少,例如cheongsam(長衫）、dudou（肚兜）、silk(絲綢)、nankeen(紫花布)、tofu(豆腐)、bokchoy/petsai(白菜)、dimsum(點心)、springrolls(春卷)、chowfan(炒飯)、chowmein(炒面)、jiaozi(餃子)、wonton(餛飩)、chopsuey(雜碎)、kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅臺酒)、tea(茶)、oolong(烏龍茶)、souchong(小種茶)、ketchup(蕃茄醬)、Pekingduck(北京烤鴨)、longan(龍眼)、lychee/litche(荔枝)、gingko(銀杏)、ginseng(人參)等。歷史文化悠久的中國歷史賦予文化以豐富的內(nèi)涵，從中可以看到中國歷史文化對英語的影響。這類英語詞語有Confucius(孔子)、Confucianism(儒家思想)、Laozi(老子)、Tao(道/道教)、Laozi(老子)、IChing(《易經(jīng)》)、TaoTeChing(《道德經(jīng)》)、yinyang(陰陽)、fengshui(風水)、KwanYin(觀音)、xiucai（秀才）、lama(喇嘛)、kowtow(磕頭)、Mandarin(官話)、china(陶器)、Long(龍)、Qilin(麒麟)、chopsticks(筷子)、SpringFestival(春節(jié))等；這些詞語不用向母語為英語的專業(yè)人士特別解釋都能被理解。（三）政治經(jīng)濟這類英語詞語往往能折射出中國不同時期的時代特征。例如Yamen(衙門)、Tuchun(督軍)、runningdogs(走狗)、brainwashing(洗腦)、GreatLeapForward(大躍進)、RedGuards(紅衛(wèi)兵)、GangofFour(四人幫)、reformandopeninguppolicy（改革開放政策）、townshipenterprises（鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)）、peaceful?rising(和平崛起)、buzheteng(不折騰)、guanxi(關系)等。我國的貨幣單位jiao(角)和yuan(元)已被收入英語詞典中；有趣的是,yuan這個詞在英語中又經(jīng)歷了詞義范圍擴大的過程,可以用來泛指錢(money)。（四）文體娛樂中國傳統(tǒng)藝術以其濃郁的鄉(xiāng)土氣息、淳厚的藝術內(nèi)涵和生動的歷史痕跡，受到世界人民的喜愛和欣賞。這類英語詞語有pinju(評劇)、Yuju(豫劇)、Erhuang(二簧)、Pekingopera（京?。?、Jingbai(京白)、wudan(武旦)、chou(丑)、qinyi(青衣)、hualian(花臉)、daomadan(刀馬旦)、pipa（琵琶）、erhu(二胡)、guzheng（古箏）等。中國功夫揚名天下；Kungfu(功夫)幾乎成為中國武術的代名詞，功夫影帝李小龍當立頭功；中國武術的精華還有Sanda/Sanshou(散打)、TaiChi(太極拳)等。（五）科學技術算盤是中國傳統(tǒng)的計算工具，也是中國人對世界科技的一大貢獻；suanpan(算盤)也就成為了最早來自漢語的英語詞語之一。當中國人即將邁出太空第一步的時候,一個以漢語為詞根新造出的英語單詞taikonaut(太空人),在世界各地關于“神七”的報道中頻頻出現(xiàn)；它是漢語拼音“太空”(taikong)和希臘詞“nautēs”(航行者)組成。西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員；這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英語詞典中。（六）網(wǎng)絡英語中國網(wǎng)民們經(jīng)常用到的網(wǎng)絡流行語被譯為英語后，已成為常用的表達方式。例如onlineshoppers(淘客)、angryyouth（憤青）、digithead(計算機迷)、humanfleshsearch（人肉搜索）、knockoff(山寨)、playhideandseek(躲貓貓)、getsoysauce(打醬油)、ungelivible(不給力)、pearbig(鴨梨很大，即壓力很大)等都是比較有代表性的表達方式，而且使用人數(shù)眾多。這種網(wǎng)絡英語的最大特點是時事性強。（七）中式英語中式英語(也叫“中國式英語”)指帶有漢語語音、詞匯、語法等特色的英語，是一種洋涇浜語言。例如loseface(丟面子)、nocando(不能做/干不了)、longtimenosee（好久不見）、goodgoodstudy,daydayup（好好學習，天天向上）、nowind,nowaves（無風不起浪）、peoplemountainpeoplesea(人山人海)等，其中前面三個詞組已融入主流英語。GLM從全球視野和英語發(fā)展的角度對中式英語給予了高度的評價，認為它將會豐富英語的表達方式。筆者記得我國知名學者\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"周海中教授曾在一次學術演講中說過：以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產(chǎn)物，也是中西文化融合的必然結(jié)果；隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達方