英語醫(yī)學科研論文及摘要寫作

英語醫(yī)學科研論文及摘要寫作

MedicalPaperandAbstractWriting第二軍醫(yī)大學外語教研室張順興教授背景資料(1)

BackgroundInformationISIIFRanking：ISI〔InstituteforScientificInformation美國科技信息協(xié)會〕對世界7831種專業(yè)雜志提供的影響因子〔ImpactFactor,IF〕排名IRK=JournalRankingWithinDiscipline(學科內(nèi)排名)=1JIF=AverageJournalImpactFactoroverallyearsofISIquotation〔1971-2002ISI雜志影響因子平均分〕SCI=ScienceCitationIndex〔科學引用指數(shù)〕Discipline:GensciNameJRKJIFNATURE1.020.68〔自然〕SCIENCE0.9914.68〔科學〕CHINESESCIENCEBULL0.500.20(中國科學通報)Discipline:GenMedNEWENGLJMED1.020.08〔新英格蘭內(nèi)科雜志〕LANCET〔柳葉刀〕0.9912.32CHINESEMEDJ–PEKING0.120.14(中華醫(yī)學雜志〕Discipline:Surg/Hematol/PhysiolBLOOD0.996.94〔血液〕WORLDJSURGERY0.761.49〔世界外科雜志〕CHINESEJPHYIOL0.130.42〔中國生理學雜)背景資料〔2〕

backgroundInformation2002-2004外語教研室【張教授醫(yī)學英語工作室】為校內(nèi)外研究人員翻譯、修改醫(yī)學論文50余篇，其中國外SCI發(fā)表的15篇左右，包括Diabetes(0.97/5.60)2篇,Radiology(0.97/3.25)3篇,IntJCancer(0.87/3.59)1篇,JThoracCardiovSurg(0.94/2.34)1篇;國內(nèi)英文版生物醫(yī)學雜志發(fā)表10余篇，包括《中華醫(yī)學雜志》及其分科雜志;還有即將在NEWENGLJMED，JAMA等頂級雜志發(fā)表張教授醫(yī)學英語工作室根底部1號樓7樓張教授醫(yī)學英語工作室接待室Tel:250-70288/250-70290ContactPerson:姜華老師教學任務

TeachingTasks介紹英語醫(yī)學科研論文及其摘要的根本結(jié)構(gòu)Format介紹英語醫(yī)學科研論文摘要的常用句型與表達方式SentencePatternsandExpression介紹英語醫(yī)學科研論文摘要的用詞特點UseandMisuseofWords介紹向國外投稿的根本要求和程序ManuscriptPreparationandSubmission寫作目標

WritingGoalsSARS科學的研究設計Scientificstudydesign準確的文字表述Accurateworddescription合理的邏輯推斷Reasonablelogicreasoning充分的資料支持Sufficientdatasupport引言：醫(yī)學文獻分類

MedicalLiteratureClassification教科書與專著TextBooksMonographs醫(yī)學文獻分類

MedicalLiteratureClassification2.雜志Journals

專業(yè)雜志ProfessionalJournals

原始報告Originalarticles

綜述Reviews

個案/系列病例報告

Singlecasereports/seriescasereports文摘雜志

Abstractjournals:CA化學,BA生物,EM荷蘭醫(yī)學文摘醫(yī)學文獻分類

MedicalLiteratureClassification3.特殊文獻Specialliterature

美國四大報告：AD〔武裝部隊情報局報告〕PB〔政府出版局報告〕NASA〔美國航空航天局報告〕AEC〔原子能委員會報告〕專利文獻Patent

4.其他Others

藥物說明書Druginsert樣本Samples廣告advertisements

第一講醫(yī)學科研論文的結(jié)構(gòu)與要求英語醫(yī)學科研論文格式

Format

1．標題Title 2．摘要Abstract 3．引言Introduction4．材料與方法MaterialsandMethods5．結(jié)論Results 6．討論Discussion 7．致謝Acknowledgements8．參考文獻References9．插圖說明Legends10．插圖Figures11．表格Tables12．照片和說明PlatesandExplanations引言

Introduction總的要求：背景、原因、目的Thepurposeofanintroductionistobringthereaderintothegeneralareaofyourstudyandthenstatethespecificareaofstudy(movefromthegeneraltothespecific).Theintroductionshowsthescopeofyourinvestigationefforts.具體內(nèi)容：背景–說明所研究問題的目前總體情況或歷史statementofgeneralareaorhistoryofproblem意義–說明研究的意義或必要性statementofimportanceorneed進展–說明有關(guān)該問題的先有發(fā)現(xiàn)、報告或研究statementofpreviousfindings,reportsorstudies陳述這局部內(nèi)容時一般要有引文〔citations〕目的–說明本研究的目的statementofpurposeofcurrentstudy范圍–說明要研究問題的具體范圍statementofspecificareaofproblemtobestudied引言例如(p.86)

exampleInthemilitary,ithasbeencommontotreathyperthermicheatcasualtiesbyimmersioninice-containingwater.【研究背景】Thismethodishighlyunphysiologic,becausethesecondaryprofoundcutaneousvasoconstrictionshuntsbloodawayfromtheskin,whichgreatlyslowsheatlossfromthebodycore.Inaddition,shiveringoccurssoonafterimmersion,eventhoughcoretemperaturehasdecreasedverylittle;andthisiscounterproductivebyvirtueofmuscularheatproduction.Finally,immersioncoolingisextremelyunpleasanttothealertpatient.【本研究意義】RecentlyWeinerandKhogali[7]havedevelopedamethodforcoolinghyperthermicpatientsbasedontheprincipleofvaporizationofwarmwaterfromthebodysurfacebyblowingwarmdryairovertheskin.Theirmethodisanimprovementonpreviousexperiencewithvaporizationofcoldwaterfromthebodysurface.[3,4]【研究進展】Basedontheirexperience,wehaveutilizedthesamephysiologicprinciplesintreatingheatcasualtiesduringatwo-weekperiodofdeserttraining(44thMAU,CAX9-82,MCAGCC,29Palms,Calif.).Inaddition,wehaveappliedtheseprinciplestonormothermicvolunteerstostudythedifferenceofthemethodandevaluateuntowardeffects.【本研究的目的】材料與方法

MaterialsandMethods總的要求是：結(jié)果的可重演性(reproducible)、方法的可靠性(valid)以及前后的邏輯性(logic)Readersmustbeabletoreproduceyourresults,evaluatethevalidityofyourresultsandthesoundnessofyourmethods,andfollowthelogicinthepaper具體要求：

Detailedrequirements

1.簡要說明研究設計

studydesign/protocol

回憶retrospective/review前瞻〔prospective〕動物〔animal〕/臨床clinical/實驗experimental活體內(nèi)〔invivo〕/活體外〔invitro〕/原位〔insitu〕隨訪〔follow-up〕對照〔controlled〕隨機random/randomized雙盲交叉double-blindcrossover定群研究population/cohort/migrant抽樣調(diào)查cross-sectionalsurvey2.詳細說明研究對象情況

Subjects/Materials區(qū)別特性〔identitycharacteristics〕:性別sex/年齡〔age)/數(shù)量〔n=)/物種〔species〕/品種〔breed〕/生理狀態(tài)〔physiologicalstate〕/微生物菌株〔strain〕/血清型〔serotype〕/phenotype〔表型〕/genotype〔基因型〕〔隨機〕分組方法〔methodsofanyrandomassignmentofsubjectstogroups〕選擇標準〔criteriaforadmissiontostudygroups〕

3.詳細說明所用材料

Materials藥物〔drugs〕激素〔hormones〕試劑〔reagents〕其他化學品〔chemicals〕非標準材料〔nonstandardmaterials)名稱〔name〕商標〔trademark〕生產(chǎn)廠家〔manufacturer〕所在地〔location:cityandcountry/region〕4.知情同意/倫理/動物保護InformedconsentEthicscommitteeAnimalprotection5.測定方法與統(tǒng)計學處理

Measurementandstatistictreatment名稱〔name〕，引文〔citation〕和偏差〔variations〕統(tǒng)計學分析方法〔methodofstatisticanalysis〕材料方法局部陳述程序：

Sequenceofdescription研究設計〔design〕→研究對象性質(zhì)〔materials〕→處理/干預方法〔intervention〕→測定/觀察手段〔measurement〕→統(tǒng)計分析〔statistics〕時態(tài)和語態(tài)

Tenseandvoice除指示性說明外，如：病人資料見表1DataofthepatientsareshowninTable1.材料與方法局部一律用過去時表達盡量不要用第一人稱表述材料與方法局部的主要問題：

Mainproblems研究設計不合理材料要素不全

CongratulationsontheunveilingoftheGraduateSchoolnameplate!結(jié)果

Results總的要求：讓研究的客觀結(jié)果說話，不要添枝加葉。

Thissectiontellsthereaderwhathappenedinyourwork.

Remember:Letyourresultsspeakforthemselvesanddon’tembellish(leavethatfortheDiscussionsection)

具體要求：

Detailedrequirements

對所獲結(jié)果進行概述overviewoftheresults說明所獲資料或數(shù)據(jù)的統(tǒng)計意義statisticalsignificance統(tǒng)計支持,包括圖，表，照片等statisticalsupport凡用圖表表示的內(nèi)容不再用文字詳述結(jié)果局部的主要問題：

Mainproblems不要用模棱兩可的〔ambiguous〕詞或短語表述結(jié)果，如：Theresultstendedtobegreaterthan……showednopromisingtrendsItcould/mightbeinhibitedby…不要參加作者的評論方法和結(jié)果局部的結(jié)構(gòu)均衡問題Thestepswereasfollows:theslicesweredefattedbyxylene

washthem3timeswithPBS…

observedthesliceunderalowresolutionlightmicroscope(x100)…討論

discussion總的要求：與先有研究相比，本研究有何意義Theauthorshouldtellthereaderwhattheresultsmeanbyplacingtheminthecontextofpreviouspublishedstudiesoftheproblem具體要求

Detailedrequirements簡要說明研究背景background簡要介紹總的發(fā)現(xiàn)generalfindings介紹具體要點introductionofpoints與先有發(fā)現(xiàn)〔假設有〕進行比較comparisoninthecontextofotherstudies意義suggestedmeaning結(jié)論conclusion前瞻研究futurestudies討論局部的主要問題

Mainproblems層次混亂時態(tài)混亂抓不住要點引文不準結(jié)果與結(jié)論脫節(jié)討論例如

Example請翻到p.90致謝

Acknowledgements總的要求：致謝詞和致謝方式必須征得受謝人或單位的同意Alwaysgetapprovalofyourintentiontomentionsomeoneintheacknowledgementandapprovaloftheforminwhichyouwillpresenttheacknowledgement

參考文獻

References總的要求：根據(jù)各雜志的具體要求Referencestylesshouldbespecifictoeachjournal插圖說明

FigureLegends總的要求：Typeorpointoutlegendsforillustrationsusingdoublespacing,startingonaseparatepage另頁雙行打印〔doublespacing〕插圖中有箭頭〔arrow〕、符號〔symbol〕、數(shù)字〔number〕或字母〔letter〕時，要在圖反面附頁上或備份上對其方向、位置、意義等作出非常明確的說明插圖

Figures總的要求：插圖要按雜志的版面大小比例進行壓縮；不要把插圖拍成照片Designyourfiguresfortheappropriatereduction表格

Tables總的要求：表格要作為一個完全獨立的信息單位另頁打印Atableshouldbeatotallyself-containedunitofinformation三線格表格要簡明清楚，完整〔標題、內(nèi)容和腳注〕即使只有一張表格也要標Table1表格過多可申請進數(shù)據(jù)庫三線格表格要簡明清楚，完整〔標題、內(nèi)容和腳注〕即使只有一張表格也要標Table1表格過多可申請進數(shù)據(jù)庫常用詞〔組〕和表達方式

Phrasesandexpressions本文/本研究thisarticle/thepresentstudy/thisstudy先期研究previous/earlierstudies〔比較：earlystudies早期研究〕治療組/研究組thetreatmentgroup/studygroup〔空白/陰性〕對照組the(blank/negative)controlgroup住院病人hospitalizedpatients回憶性研究aretrospectivestudy前瞻性研究aprospectivestudy治療方案protocol/regimen治療結(jié)果〔效果〕therapeuticoutcome/effect〔藥物或療法的〕成效efficacy有效〔性〕effectiveness總死亡率anoverallmortalityrate(deathrate)平均年齡meanage危險因素riskfactors副作用sideeffects不良反響adversereactions不舒反響untowardreactions如文獻所述asdescribedintheliterature改進的方法amodifiedmethod/technique生活質(zhì)量差/好poor/goodqualityoflife中國人民解放軍97醫(yī)院No.97HospitalofCPLA(南京)軍區(qū)(Nanjing)MilitaryCommandRegion練習

Exercise下面是一篇醫(yī)學論文〞DietaryPotassiumandBloodPressureinaPopulation〞的引言〔Introduction