銀行基本業(yè)務口語精

銀行根本業(yè)務口語

一新開帳戶

Whatkindofaccountdidyouhaveinyourmind?你想開哪種帳戶？

Doyouliketoopenacurrentaccount?你想開一個活期存款帳戶嗎？

Adepositorcurrentaccount?定期照舊活期？

Pleasetellmehowyouwouldliketodeposityourmoney.請報告我你想存何種戶頭？

There'saservicechargeforthecheckingaccountbutnochargeforthesavings.

支票戶頭要收辦事費，現(xiàn)金戶頭不收。

Ourminimumdepositforasavingsaccountis100dollars.

我們儲備存款的最低存款額是100美圓。

Fiveyuanistheminimumoriginaldeposit.最低起存款額是5元。

Youcanopenasavingsaccountatanytimewithaninitialdepositof50dollars.

你可隨時以50美圓的起存額開立儲備帳戶。

Evenoneyuanisallright.甚至一元也可以起存。

Hereisyourpassbook.Pleasebringitbackwhenyoudepositorwithdrawmoneyany

timeyoulike.Keepitwellandinformuswheneveryouloseit.

這是你的存折，存取款時請帶來。保管好存折，遺失請報告我們。

Ishouldliketoopenacurrentaccount.我想開一個活期存款帳戶。

IneedacheckingaccountsothatIcanpaymybill.我需開個支票帳戶,這樣就能付帳。

Ihaveacheckingaccounthere.我在這里有一個支票存款帳戶。

IthinkFdlikeadepositaccount.我想要開個定期存款帳戶。

Couldyoutellmethedifferencebetweenasavingsaccountandacheckingaccount?

請報告我儲備存款與支票存款的區(qū)別好嗎？

Pleasetellmetheprocedureforopeningasavingsaccount.

請報告我開個儲備帳戶需要什么手續(xù)。

Will100yuanbeenoughforaminimumdeposit?100元作最低存款額夠嗎?

Fdlikesomecoinsforthisnote.我想把這張紙幣換成硬幣。

I'dliketobreakthis50dollarnote.我想把這張50美圓紙幣換開。

Theinterestisaddedtoyouraccounteveryyear.每年的利息都加到你的存款中。

Theinterestrateforthesavingsaccountis4%.儲備存款的利率是4%。

Itvariesfromtimetotime.Atpresentitis6%.（年息）每個時期都差別,現(xiàn)在是六厘。

Couldyoutellmehowtooperatethisaccount?請報告我如何經(jīng)管這個帳戶好嗎？

currentdeposit,currentaccount活期存款fixeddeposit,fixedaccount定期存款

取款、結(jié)余

FdliketoknowifIcandrawonmyaccountforpaymentofthingsIbuyinTianjin.

我想知道一下我是否能提取存款來支付天津購物的用度。

Iwanttow訕draw200dollarsfrommydepositaccount.我要從我的定期存款中支取200美圓。

Iwanttoclosemyaccountwithyou.我想結(jié)束在你們這兒的帳戶。

Yourdepositisexhausted.你的存款支凈了。

Yourletterofcreditisusedup.你的信用證用完了。

Fillourawithdrawalform,please.請?zhí)顚懭】顔巍?/p>

ThecashieratCounter6willpayyouagainstyournumberslip.

六號柜臺的出納員將憑據(jù)你的號碼牌付給你錢。

tofillinthereceiptinduplicate一式兩份填這張收據(jù)teller,cashier出納員

外匯率

TellmethecurrentrateforRMB,please.請報告我人民幣的現(xiàn)價。

WhafsyoursellingrateforRMByuaninnotestoday?你們今天人民幣現(xiàn)鈔的售價是多少？

Whafs由edollargoingfortoday?美圓今天的售價是多少？

Ourbuyingratefornotesis523yuanfor100dollars.我們100美圓的現(xiàn)鈔買入價是523元。

It's200Frenchfrancsattoday'ssellingrate.今天的賣出價是200法王法郎。

ThebuyingrateofU.S.dollarnotesis460yuanperhundreddollars.

美圓現(xiàn)鈔買入價是100美圓付460元。

buyingrate買進代價sellingrate賣出代價

Ifyou'llwaitamoment,I'llfindouttheratesofexchange.請等一會兒，我查一下兌換率。

I'dliketoknowtheexchangerateforGermanmarks.我想知道德國馬克的兌換率。

Theexchangeratetodayis200yentothepound.今天的兌換率是一英鎊可兌200日圓。

Thesedollarsareworth1,000yuan.這些美圓可換1000元。

Its470yuanfor100dollars.100美圓可兌470元。

銀行業(yè)務部分名稱中英比較

BoardofDirectors董事會President行長ExecutiveOffice經(jīng)理辦公室

PersonnelDept.人事部GeneralAffairsDept.總務部

Co-ordination&PlanningDept.綜合籌劃部InternationalDept.國際業(yè)務部

OverseasBranchesDept.外洋部ForeignExchangeDept.外匯資金部

FirstCreditDept.信貸一部SecondCreditDept.信貸二部

AccountingDept.財會部InternationalClearingDept國際清算部

BankingDept.營業(yè)部CreditCardDept.信用卡部GeneralAuditingDept.總考核室

ComputerCenter電腦部TrainingManagementDept.教誨部

TrustandConsultationCo.信托咨詢公司

IneedsomemorecashformyvisitinChina.MayIcashatraveler'scheckhere?

我需要些現(xiàn)金，在中國旅行時使用。我能在這兒兌現(xiàn)旅行支票嗎？

We'dbehappycashitforyou.我很樂意為您兌現(xiàn)。Overdraft（透支）

CashCard（現(xiàn)金卡）DebitCard（借記卡）Creditcard（信用卡）

pay-inslip存款單adepositform存款單depositreceipt存款收據(jù)

privatedeposits私人存款certificateofdeposit存單depositbook,passbook存折

overdraft,overdraw透支principal本金creditcooperatives信用社

bankstatement對帳單strongroom,vault保險庫bankinghours,businesshours營業(yè)時間

Clerk:Thedetailedinformationisontheboard.Pleasegoandseeit.

職員：詳細的情況在那塊利率牌上。請去那里看看吧。

Clerk:Certainly,sir.Howmuchdoyoudraw?職員：雖然可以，先生。您要取多少錢?

Clerk:SureMiss.MrZhangisupstairs.職員：沒問題，小姐。張先生在樓上。

Customer:Doyouchargeforcheques?主顧：請問，兌換支票你們收手續(xù)費嗎？

Clerk:Notnecessarily,sir.職員：不一定的，先生。

Clerk:Yeswedo.EachchequeyouwritewillcostRMB2.

職員：是的，我們收手續(xù)費。您每開一張支票就要花人民幣2元。

Clerk:Notbigdifference,sir.職員：沒有太大的區(qū)別，先生。

Clerk:Definitely.職員：足夠了。

向客戶提發(fā)起

Customer:Hello,1wouldliketoopenanaccount,butIdonotknowwhataccountitshouldbe.

主顧：你好。我想開立一個帳戶，但我不知道要開哪種帳戶。

Clerk:Doyouoftendepositmoneyanddrawmoney?職員：您經(jīng)常存錢和取錢嗎？

IjustwanttodepositmysalaryandusethisaccounttopaythethingsIbuyatdepartmentstores

我只想把人為存入并且用這個帳戶來支付在百貨商店所買的東西的帳款

Clerk:So,itwillbeagoodideaforyoutoopenacheckingaccount.Doyouthinkso?

職員：那么您照舊開立一個支票帳戶的好。您認為怎么樣？

MyEnglishispoor我的英語不太好Clerk:Notatall職員：不消謝。

非常遺憾，本公司目前實在無力結(jié)清該帳。

Wetegretthatwearenotableatthemomenttomakeyouasettlement.

abandingmachine自動存取機toendorse背書endorser背書人

tocash兌現(xiàn)blank,cheque空白支票rubbercheque空頭支票

chequestub,counterfoil票根

constructionbank建立銀行industrialandcommercialbank工商銀行

bankofcommunications交通銀行industrialbank實業(yè)銀行

jointventurebank合資銀行

depreciationaccounting折舊管帳costaccounting本錢管帳businessaccounting商業(yè)管帳

generalledger總帳subsidiaryledger分戶帳

cashbook現(xiàn)金出納帳cashaccount現(xiàn)金帳

journal,day-book日記帳，流水帳baddebts壞帳

economicboom經(jīng)濟繁榮economicrecession經(jīng)濟衰退

economicdepression經(jīng)濟蕭條economiccrisis經(jīng)濟危機economicrecovery經(jīng)濟蘇醒

inflation通貨膨脹deflation通貨收縮

devaluation錢幣貶值revaluation錢幣增值

nationalbudget國度預算nationalgrossproduct百姓生產(chǎn)總值

publicbond公債stock,share股票debenture債券

foreignexchangefluctuation夕卜匯顛簸foreignexchangecrisis夕卜匯危機

discount貼現(xiàn)discountrate,bankrate貼現(xiàn)率goldreserve黃金儲備

Iwanttodeposit300yuaninmyaccount.我想在我的戶頭上存300元。

失效支票，逾期支票stalecheque未獲兌現(xiàn)支票，退票returnedcheque

開發(fā)支票tomakeoutacheque填寫支票數(shù)額tofillupacheque

透支支票tooverdrawacheque支票退票todishonouracheque

torefuseacheque拒付支票已逾期||無效outofdate||stale

存款不敷N/S||N.S.F.||notsufficientfunds||I/F||insufficientfunds

文字與數(shù)字不一致wordsandfiguresdiffer支票毀損chequemutilated

匯款||寄錢toremit||tosendmoney

寄款人aremitter收款人aremittee逾期匯票overduebill

電匯telegraphictransfer(T.T)定期付款paymentonterm

年分期付款annualpayment月分期付款monthlypayment||monthlyinstalment

預付貨II先付paymentinadvance||prepayment

延付貨款deferredpayment立即付款promptpayment||immediatepayment

結(jié)清toclearofflltopayoff

請求付款toaskforpayment||torequestpayment

懇求付帳tosolicitpayment

貨到付現(xiàn)款cashonarrival

即時付款promptcash

儲備存款利息

What'stheinterestrateforthesavingsaccount?

儲備存款的利率是多少？

Doyoupayinterestonthisaccount?

這種存款付給利息嗎？

Pleasetellmewhattheannualinterestrateis.

請報告我年利率是多少。

Interestispaidattherateof1%perannumatpresent.

目前每年的利率是1%。

Itallowsyoutoearnalittleinterestonyourmoney.

這可使你從存款中得到一點利息。

Theaccountcarriesinterestof4%.

該存款有4%的利息。

Theinterestisaddedtoyouraccounteveryyear.

每年的利息都加到你的存款中。

Theinterestrateforthesavingsaccountis4%.

儲備存款的利率是4%。

Itvariesfromtimetotime.Atpresentitis6%.

（年息）每個時期都差別，現(xiàn)在是六厘。

UsefulWordsandPhrases

interestrate利率

simpleinterest單利

compoundinterest復利

legalinterest法定利息

primerate優(yōu)待利率

payableinterest應付利息

lendingrate貸款利率

usury印子錢

thesubsidyrateforvalue-preservedsavings保值儲備補貼率

支票結(jié)算

T:Hello!MayIhelpyou?

您好，您有事需要資助嗎？

C:YeszIhopeso.IneedsomemorecashformyvisitinChina.MayIcashatraveler's

checkhere?

是的，是這樣。我需要些現(xiàn)金，在中國旅行時使用。我能在這兒兌現(xiàn)旅行支票嗎？

T:Ofcourse,We*dbehappycashitforyou.

雖然，我很樂意為您兌現(xiàn)。

C:Iwasgoingtocashitatthehotel,butoneofmyfriendssaidthatbanksalwaysgive

betterexchangerates.

我原本籌劃在家旅館兌現(xiàn)，但我朋友說銀行的兌現(xiàn)率通常有點高。

T:Well,anybankwillcashitatourpresenttraveler'scheck-buyingrate,whichwe

somewhatbetterthanathotelsbecauseoftheservicecharge.Yousee,hotelsaren'treally

inthemoneyexchangebusinessalthoughtheywillcashtraveler'schecksfortheirguests.

任何銀行都是按現(xiàn)時買入旅行支票的兌換率來兌現(xiàn)的。這個兌現(xiàn)率我們已經(jīng)列在這里了。雖

然，因為手續(xù)費的差別，我們的兌換率比旅館的稍高些。您知道，旅館雖然為客人兌換旅行

支票，但他們并不是專門從事兌換業(yè)務的。

C:Youmeanthere'sreallynotmuchofadifference?

您是說，實際上銀行與旅館的兌換率差距并不大。

T:No,madam,notverymuch.

是的，夫人，沒多大差距。

C:Well,mayIcashthesethreechecksfor$100each?Ithinkthatwillbeenough.

那么，我能把每張100美圓的3張支票兌現(xiàn)嗎？我想該夠用了。

T:Yes,I'llbehappytocashtheseforyou.Wouldyoupleasecountersignthemhere?

好的，我很樂意為你兌換。請您將支票復簽一下。

答復客戶問題

Customer:Excuseme,butcanIdrawonmyaccountforpaymentofthingsIbuyinChina?

主顧：勞駕，請問我能不能提取存款嘗付我在中國買東西的用度？

Clerk:Certainly,sir.Howmuchdoyoudraw?

職員：雖然可以，先生。您要取多少錢？

Customer:RMB8,000please.Wouldyoupleasetellmemybalance?

主顧：請給我人民幣8,000元。請把我?guī)ぬ柹系墓?jié)余金額報告我好嗎？

Clerk:Yes,sir.YourbalanceisRMB34,000.

職員：好的，先生。你的帳戶余額是人民幣34000元。

Customer:Iamsorry,butmayIaskonemorequestion?

主顧：對不起，我能不能再問一個問題？

Clerk:Ofcourse,pleasedo.Whatisit?

職員：雖然可以了。請問是什么問題？

Customer:Whatistheinterestrateforthesavingaccount?

主顧：儲備存款的利率是多少？

Clerk:Thedetailedinformationisontheboard.Pleasegoandseeit.

職員：詳細的情況在那塊利率牌上。請去那里看看吧。

Customer:Manythanks.

主顧：非常謝謝。

Dialoguelbw

對話（2）

Customer:Excuseme,butcouldyouhelpme?

主顧：對不起，能幫我一個忙嗎？

Clerk:Withpleasure.WhatcanIdoforyou?

職員：很興奮為您效勞。我能為您做些什么？

Customer:CouldyoutellmewhereIcanfindMrZhang?

主顧：請報告我張先生在哪里，好嗎？

Clerk:SureMiss.MrZhangisupstairs.

職員：沒問題，小姐。張先生在樓上。

Customer:Thankyouverymuch.

主顧：非常謝謝。

Clerk:Notatallzmiss.

職員：不客氣，小姐。

DialogueThree

對話(3)

Customer:Doyouchargeforcheques?

主顧：請問，兌換支票你們收手續(xù)費嗎？

Clerk:Yeswedo.EachchequeyouwritewillcostRMB2.

職員：是的，我們收手續(xù)費。您每開一張支票就要花人民幣2元。

Customer:DoIhavetodepositalargesumofmoneyifIwanttoopena

chequing-savingsaccount?

主顧：如果我要開一個支票儲備帳戶，我必須存一大筆錢嗎？

Clerk:Notnecessarily,sir

職員：不一定的，先生。

Customer:Regardingtheinterestrate,whatisthedifferencebetweenasavings

accountandcheckingaccount?

主顧：在利率方面，儲備存款和支票存款有什么差別？

Clerk:Notbigdifference,sir.

職員：沒有太大的區(qū)別，先生。

Customer:Isee.Iwouldliketoopenacheckingaccount.Will300dollarsbeenoughfor

aminimumdeposi