借款合同中英對照版

借款合同中英對照版中英文對照版借款合同LoanContract中英對照版Lender(出借人)Borrower(借款人)ThisLoanContract(the“Contract”)ismadeon[Date]byandbetweentheLenderandtheBorrower.本《借款協(xié)議》（以下簡稱“本協(xié)議”）于[日期]由出借人和借款人簽訂。1.BasicInformation(基本信息)Lender出借人Name(姓名)：IDNumber(身份證號碼)：Address(地址)：ContactNumber(聯(lián)系方式)：Borrower借款人Name(姓名)：IDNumber(身份證號碼)：Address(地址)：ContactNumber(聯(lián)系方式)：2.PurposeofLoan(借款用途)：TheBorrowershallusetheloanfor[Purpose]。借款人將把借款用于[借款用途]。3.LoanAmount(借款金額)：TheLendershalllent[Amount]RMBtotheBorrower,whichshallbeusedstrictlyforthepurposedescribedinClause2ofthisContract.出借人向借款人提供借款，借款金額為[借款金額]元人民幣。該借款金額必須嚴格按照本協(xié)議第2條的約定使用。4.Interest(利息)4.1TheBorrowershallpayintereststotheLenderattheannualinterestrateof[]%fortheLoan.借款人應向出借人支付[]%的年利率的利息。4.2TheinterestshallbecalculatedfromthedatewhentheBorrowerreceivestheloan,untilthedatewhentheentireloanprincipalandinterestsarerepaidinfull.利息自借款人收到借款之日起計算，直到全部本金和利息還清之日為止。5.Repayment(還款)5.1TheBorrowershallrepaytheloanprincipalandintereststotheLenderon[Date]by[PaymentMethod].借款人應于[日期]以[還款方式]方式向出借人歸還全部本金和利息。5.2TheBorrowershallbeliableforlatepaymentinterestintheeventoflaterepayment.Thelatepaymentinterestshallbecalculatedattherateof[LatePaymentRate]%perdayfromtheduedateofrepaymentuntilthedatewhenrepaymentiscompleted.如果借款人未能按時還款，其應承擔逾期罰息。逾期罰息的計算標準為以[逾期罰息利率]%的日利率計算，自還款到期之日起至實際還款之日止。6.LiabilityforBreachofContract(違約責任)6.1Intheeventofbreachofcontractbyeitherparty,suchasfailuretorepaytheloanprincipalandinterestsontime,thedefaultingpartyshallbeliableforbreachofcontract.任何一方違反本協(xié)議的約定，如未能按時歸還全部本金和利息等，違約方應承擔違約責任。6.2IntheeventofbreachofcontractbytheBorrower,theLendershallbeentitledtotakelegalactionstorecovertheoutstandingloanprincipalandinterests,andtheBorrowershallbeliableforalllegalcostsincurred.借款人若違約，出借人有權采取法律行動以追償全部本金和利息，并要求借款人承擔全部法律費用。7.GoverningLawandJurisdiction(適用法律和管轄)7.1Thevalidity,interpretationandperformanceofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.本協(xié)議的效力、解釋和履行均適用中華人民共和國法律。7.2AnydisputesarisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesettledthroughconsultationbetweentheparties.Ifconsultationfails,eitherpartymaysubmitthedisputetothecourtofjurisdiction.本協(xié)議所涉及的任何爭議均應由各方協(xié)商解決。如果協(xié)商不成，任何一方可將爭議提交管轄法院。8.SupplementaryProvisions(補充條款)8.1ThisContractisinduplicate.TheLenderandtheBorrowereachholdsonecopy.本協(xié)議分為兩份，出借人和借款人各執(zhí)一份。8.2AnyamendmentsorsupplementaryagreementstothisContractmustbemadeinwrittenformandsignedbybothparties.本協(xié)議的任何修訂或補充協(xié)議均須以書面形式，并經出借人和借款人雙方簽字確認。8.3ThisContractshallcomeintoeffe