商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)務(wù)（第二版）課件：語(yǔ)序調(diào)整法

語(yǔ)

序

調(diào)

整

法語(yǔ)序：詞語(yǔ)、詞組和從句的排列順序。英漢兩種語(yǔ)言都有各自的詞序或者語(yǔ)序，從而形成了各具特色的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)。達(dá)西先生Mr.Darcy李教授ProfessorLi

DoctorHamilton漢密爾頓博士

QueenElizabeth伊麗莎白女王

稱謂的表達(dá)，英文習(xí)慣性把性別、職務(wù)、職位等放在前面，而中文則把姓名放前。東北northeast

東南southeast西北northwest西南southwest前后backandforth

黑白blackandwhite晴雨rainorshine田徑trackandfield道路盡頭theendoftheroad那本書的作者thewriterofthatbook邁克的一個(gè)朋友a(bǔ)friendofMike定語(yǔ)位置調(diào)整

Outofallthepeopleinterviewed,thereareonlyfivepeoplesuitable.在所有面試過(guò)的人中，僅有五個(gè)合適的人選。

Thehousehasthemostspectacularviewsimaginable.從這所房子可以看到所能想像的最壯麗的景色。定語(yǔ)位置調(diào)整

Heistakingnotesofeverythingshesaid.他正在記錄她所說(shuō)的每件事。

Pleasegivemeabookthatexplainsthewordsusedinarchaeology.請(qǐng)給我一本考古學(xué)專業(yè)詞典alargesquarestonetable一張石頭大方桌asmallredwoodenhouse一間紅色小木屋SheisakindandyoungChinesegirl.她是個(gè)年輕善良的中國(guó)女孩。定語(yǔ)位置調(diào)整英語(yǔ)狀語(yǔ)：先方式，再地點(diǎn)，最后是時(shí)間中文狀語(yǔ)：先時(shí)間，再地點(diǎn)，最后是方式英文時(shí)間、地點(diǎn)、單位狀語(yǔ)排序是從小到大中文時(shí)間、地點(diǎn)、單位狀語(yǔ)排序是從大到小狀語(yǔ)的位置狀語(yǔ)位置調(diào)整

Thomaslookedatthecrystalballwithgreatinterestinthegrocerystoreyesterdayafternoon.

昨天下午托馬斯在小賣店饒有興致地看著水晶球。TheboystalkedaboutthefootballgameexcitedlyinthestreetlastFriday.

上周五男孩們?cè)诮稚霞?dòng)地討論足球賽。狀語(yǔ)位置調(diào)整MybrotherisinClass3,Grade5,XinfuPrimarySchool.

我的弟弟在幸福小學(xué)五年級(jí)三班。Theweddingdinnerwillbeat6p.m.onFriday,December10th,2021.

結(jié)婚晚宴將于2021年12月10日星期五晚上6點(diǎn)舉行。句子順序調(diào)整中文側(cè)重時(shí)間先后，先發(fā)生的在前，后發(fā)生的在后。英文則不受時(shí)間先后的限制。

Hedrankalittlewineafterhegotbackhome.他回家后喝了一點(diǎn)酒。

Thestudentsstoppedtalkingandlaughingassoonastheteachercameintotheclassroom.老師一走進(jìn)教室，學(xué)生們就停止了說(shuō)笑。句子順序調(diào)整英文句子中常先做評(píng)判或表明態(tài)度，然后再說(shuō)明事情。中文句子恰好相反，往往先敘述事實(shí)，然后再下定論。

Itisuselesstocryoverspilledmilk.事后懊惱后悔是沒(méi)有用的。

Itisgreatfuntohaveapicnicunderabigtreeonasunnyday.晴朗的日子里在大樹下野餐是很有趣的。英文句子常常先果后因，先定結(jié)論再談條件。中文句子則是先因后果，先假設(shè)后結(jié)果。Hecouldn’tbehereintimebecausetherewasaheavytrafficjam.因?yàn)榻煌ǘ氯运?/p>