女性語言講座

女性語言與中國文化

_女性語言的存在形式與表現(xiàn)主講人—山東女子學(xué)院王麗琴目錄一、什么是女性語言二、特殊的語言標(biāo)記三、語言對女性的歧視四、女性語言溯因一、什么是女性語言？女性語言這一概念是一個抽象的集體概念。其集體性，表現(xiàn)為帶有女性整體特征的語言群體；其抽象性，是指帶有女性特征的語言。卻不是僅僅有性別區(qū)分的狹隘意義上的女性的語言。所以，女性語言是一個社會性別概念。它是在社會生活中，從語言的性度出發(fā)，對女性這一社會群題語言的綜合性研究。1、社會給女性的語言2、女性自己的語言（一）女性語言研究概況1、國外從語言學(xué)角度研究性別語言的是：丹麥語言學(xué)家葉斯伯森。他在1923年出版的《英語的發(fā)展與結(jié)構(gòu)》一書中曾指出英語運用中的性別現(xiàn)象。1929年，薩丕爾發(fā)表了《雅納語中的男人和女人的語言形式》。70年代，一些著名的語言學(xué)家，如來科夫、特拉吉爾、齊默曼、韋斯特等人的研究使性別語言研究不斷深入。德博拉·坦嫩（DeborahTannenn）著作分析了男性和女性不同的語言“交往風(fēng)格”。（1986，1991，1995）

2、我國關(guān)于性差語言研究我國語言學(xué)界對“性別語言”的關(guān)注始于60年代，初期局限于外語界。外語學(xué)術(shù)刊物陸續(xù)發(fā)表的此類文章大都是翻譯介紹性質(zhì)的。60年代中期，由外語界向語言界發(fā)展的性別語言研究在我國起步，并迅速發(fā)展。在社會語言學(xué)、社會心理語言學(xué)等領(lǐng)域，陳原的《社會語言學(xué)》（1983），陳松岑的《社會語言學(xué)教程》（1985）劉寧的《語言學(xué)概論》（1987），王德春的《社會心理語言學(xué)》（1995）都程度不同的提出性別語言研究問題。

（二）性別語言研究的主要內(nèi)容一是語言對女性的歧視(即性別歧視)及改革方案；二是語言的性別差異，即女性用語和男性用語有何不同；三是語言性別歧視和言語性差的成因研究．

男女在語言材料的選擇上有所不同。這反映在男女各自的語音、詞匯、語法等語言各個平面上。男女在言語上，即在言語行為上有所不同。表現(xiàn)在感情濃厚、色彩含蓄、風(fēng)格細(xì)膩、情調(diào)溫和……等獨特的性別特色。話題選擇上的局限性。傳統(tǒng)的性別文化將女性的存在界定在家庭、生兒育女等私人領(lǐng)域。在話語方式上，女性追求典雅、優(yōu)美的風(fēng)格，在詞語的選擇、句式的運用上均有所體現(xiàn)。在言語策略方面，女性遵循了合作原則與禮貌原則，表現(xiàn)得較合體。

（三）性差語言的不同風(fēng)格（四）女性語言在不同國家的表現(xiàn)法語、意大利語與西班牙語等羅曼語系的語言中，代詞系統(tǒng)與上面的相似，其中只是多了第三人稱復(fù)數(shù)（ils/elles），以此標(biāo)識生理性別。日語中存在著不同層次的敬語表達(dá)形式，有男女可以共用的正式代詞：watashi，還有非常正式的代詞watakushi。還有一些不太正式的代詞，如atashi僅僅為女人所使用，boku傳統(tǒng)上僅僅為男人所使用（還有另一個形式ore，男人們想炫耀自己的男性氣質(zhì)時就可以用它）。這里對代詞的選擇取決于說話者而不是聽者的生理性別。也就是說，如果你是女人，你必須使用“女性”的代詞形式；如果你是男人，你必須使用“男性”的代詞形式。

（五）我國女性語言的表現(xiàn)形式文學(xué)作品中的表現(xiàn)口語中的表現(xiàn)書面語中的表現(xiàn)1、

文學(xué)語言中的女性語言手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，笑目盼兮?！对娊?jīng)·碩人》寧岸就像一輪紅太陽，出現(xiàn)在江家，照亮了江曉暢的臉，也照亮了她的心。蔫蔫的她就像久旱的秧苗喝足了水，立刻將身體挺得直直的；她容光煥發(fā)，步態(tài)婀娜，搖曳多姿，溫情脈脈，渾身散發(fā)出女人的韻味。江家姊妹的漂亮在機關(guān)宿舍里是有口皆碑的。江曉暢身材挺拔高挑，膚色欺霜蓋雪，眉眼嫵媚靈動，那種光艷照人的漂亮就是江曉歌也遜色三分。江曉歌秀色內(nèi)蘊，江曉暢則靚麗飛揚，姊妹倆真?zhèn)€是燕瘦環(huán)肥，各擅勝場。(池莉《口紅》)因此我們可以認(rèn)為，語言體系中雖然有不少成分是兩性可以通用的中性成分，但同時還存在有天然性別的對立的成分，他們分別為男性和女性所專有。2、口語中的女性語言“踢倒磊橋三塊石”

剪破‘出’字兩座山

老舍戲劇《龍須溝》第三幕中有一段對話。

丁四王大媽，娘子，看新衣裳嘔?。ㄋ齻兌紘蟻?。大媽以手揉布，看布質(zhì)好壞；娘子看褲子的長短）四嫂看針線細(xì)不細(xì)。

丁四（看見了四嫂的新鞋新襪）哼，打下面看哪，還不認(rèn)識你了呢！四嫂別耍滑頭?。ㄌ嶂幼樱┐┥希纯撮L短。

丁四（穿）怎樣？

娘子：挺好！挺合身兒！

大媽就怕呀，一下水得抽一大塊！3、女性書面語言的典型

——

女書

A、女書的由來千百年來，在湖南省江永縣上圩一帶婦女中流行的一種文字。既不屬于官方，也不屬于宗教團體，它的使用者、欣賞者乃至創(chuàng)造者都是普通的農(nóng)家婦女B、女書的特點

寫在毛邊紙上、折扇或手帕上，也有繡在手帕上、織在花帶上C、女書的內(nèi)容女書敘述的事都是婦女的事，包括婚姻家庭、生產(chǎn)勞動、社會交往、女紅藝術(shù)、文化娛樂、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、道德情操等多方面

二、特殊的語言符號

——社會給女性的語言

（一）帶有性別特征的名詞（二）帶有性別特征的形容詞（三）在表示具有特殊身份的女子時，需要加上特定的形式標(biāo)記

（一）帶有性別特征的名詞

男一女夫一妻爸一媽公—婆爺爺一奶奶弟一妹

兄一嫂

叔一姑

哥一姐

連襟一妯娌

子一女

翁一媼

都帶有一個“女”字帶有“女”字偏旁的女性名詞“嬪、妃、砒(去世的母親)、姬、妾、妮、娥(美女)、孀、嬤嬤(奶媽；對老年婦女的稱呼)、娘親、妊婦、孕婦、奶媽、女郎……丫鬟，女仆”，男性名詞“讀書郎、挑夫、馬夫

（二）帶有性別特征的形容詞

“嬌媚、嬌羞、妮蛔、姹、婀娜、娉婷、婷約、嬌嬈、姝、嬋娟(姿態(tài)美好)其他的如“美麗、漂亮(有中性化趨向)、窈窕、苗條、身材修長、溫柔(現(xiàn)在也有用來指男性)、賢惠、大方、青春妙齡、徐娘半老人老珠黃、妖艷、淫蕩、毒辣……”

這些詞語是男性的專用詞英俊、俊朗、帥氣、高大、魁梧、挺拔、瀟灑

(衣冠楚楚；穿著禮服，盛裝)，(寬大強健的胸膛)，(肩膀很寬)，個子高大，身材魁梧)等等。至于男性，指向他們的表達(dá)多和高大挺拔的樹木、健壯或兇猛的動物等有關(guān)，(像橡樹一樣健壯)、(健壯如牛，非常強壯)、(海狼，航海老手)、（飽經(jīng)事故的人，經(jīng)驗豐富的人）這是形容女性的句子(1)非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閑靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風(fēng)。心較比干多一竅，病如西子勝三分。(曹雪芹《紅樓夢》)(2)他進去之后，隨后走出一個美麗的少婦，一雙金蓮兒，纖纖盈握，烏油油的發(fā)髻，松松的挽著，身穿一件桃紅的短褂子，寬大的袖子，鑲著三寸寬湖綠緞子的滾邊兒。她跟騾夫們說話，灑脫大方，絲毫沒有一般少婦的羞怯樣子

這是形容男性的句子他(姚思安)有四十來歲，短粗身材，結(jié)實健壯，濃黑的眉毛，眼下微微松垂，沒留胡子，頭發(fā)烏黑。走起路來顯得年輕沉穩(wěn)，步伐堅定，身子筆直，顯然是武功精深的樣子。若出其不意，前后左右有人突襲，他必然會應(yīng)付裕如。一腳在前，堅立如釘，后腿向前，微曲而外敞，完全是個自衛(wèi)的架勢，站立得四平八穩(wěn)，萬無一失。(林語堂《京華煙云》)（三）在表示具有特殊身份的女子時，需要加上特定的形式標(biāo)記

(將軍)，(鐵匠)，(經(jīng)理人)，(律師)、(藥劑員)、(木工)、(醫(yī)生)、(戰(zhàn)士)、(導(dǎo)演)、(外交官)，、(教授)、(官員)、(外科醫(yī)生)、(司機)怎樣稱呼擔(dān)當(dāng)這些職務(wù)的女性？這些詞可也是男性的專用詞啊“兇手、騙子、酒鬼、殺人犯、暴徒、恐怖主義者、間諜”

“流氓、阿飛、地痞、無賴、強盜、小偷、煙鬼、土匪、特務(wù)、暴徒”

這些詞可是女性的專用詞啊“保姆、阿姨、秘書、護士、婦女主任”

英語中的在表男性時，同樣需要分別加上形式標(biāo)記"male—，man-”(男護士)，malehousewife(男家庭主婦)等。

三、語言對女性的歧視

（一）

漢字對女性的歧視

（二）漢語中的語言歧視（三）詞義的褒貶（一）

漢字對女性的歧視

漢字對女性的歧視，集中反映在女旁字上。許多貶義詞都離不開一個“女”字。如妖、奴、奸、婪、妄、妒、嫉、婊、娼、妓褒義的多與女子的體貌有關(guān)(如：妍、妙、娃、姚、妹、娓娓、婧、婷……)(表貶義的多與行為、身份或者品格特征有關(guān)如：奴、妄、奸、娼、妓、婢、孬、、嫖、婪……‘婦’字，是‘女’和‘帚’構(gòu)成的漢語中一些臟話、咒語常常以女性為辱罵對象，如“他媽的”（二）漢語中的語言歧視

1、語言以男性為規(guī)范，把男性的語言作為標(biāo)準(zhǔn)和主體，而女性語言只是一種附屬性變體；

“他”和“她”是漢語中唯一能顯示性別特征的兩個代詞。在泛指時，人們往往使用具有男性特征的“他”來指稱。

“婦人之見”

“家里的”、“內(nèi)人”

“家里的”、“內(nèi)人”

(2女性名詞向“貶化”方向發(fā)展

“男不男女不女”、“男盜女娼”

“一決雄雌”，勝者為“雄”，敗者為“雌”陰陽陰風(fēng)四起扇陰風(fēng)點邪火

3在語序上男性在先而女性居后“男女、夫妻、夫婦、子女、公婆、兄妹、父母、祖父母、伯父伯母、岳父岳母、夫唱婦隨、男尊女卑、男男女女、男耕女織、男歡女愛、男婚女嫁”

（三）詞義的褒貶

表示“性生活放蕩”的詞中，女性用詞有七個：蕩婦、淫婦、騷貨、妖精、狐貍精、破鞋、賤；男性用詞有三個：淫棍、貪花賊、采花大盜。男女均可使用的有八個：色鬼、色迷、色狼、色情狂、酒色之徒、漁色之徒、急色兒、登徒子等。從數(shù)目上看，女性用詞多于男性用詞，并且對男性用詞有容忍之意。該辭典在“男人”詞條下收詞29個，其中只有一個“仆”帶有自謙，其余皆無貶義。而在“女人”詞條下收詞52個，其中至少有27個含有貶義色彩，或表鄙視，如女流（之輩）、婦道（人家）、娘兒、娘們兒、賤人、禍水、潑婦、悍婦、雌老虎、三姑六婆

同是喪偶，用于男性的詞有5個：鰥夫、孤老、光桿兒、獨身漢、單身漢；而用于女性的詞有12個：如寡婦、孀婦、孤孀、遺孀、半邊人、未亡人、回頭人、寡妻、嫠婦、望門寡、棄婦、怨婦。

例句：

1、勇敢些!別像個娘兒們似的!2、一次，在隊列訓(xùn)練時他暈倒了。大家都去行軍，而他卻因“疲勞過度”住院去了。這哪能算是個軍校學(xué)員?……簡直是“嬌氣包”，媽媽的嬌寶貝。3、我沒料到你是這樣一個膿包，竟會像一個梳小辮兒的嬌姑娘一樣又哭又鬧。真丟臉。你好像是革命前貴族女子中學(xué)里培養(yǎng)出來的小姐。”4、男子漢大丈夫一生應(yīng)干一番事業(yè)。5、瓦洛佳總是像女孩一樣非常怕羞。難怪當(dāng)他已經(jīng)長大成人了，鄰居們還是親切地叫他“大姑娘”。

五、女性語言探因

（一）隱性標(biāo)記（二）家庭角色要求（三）性別角色因素性別語言是在表演社會性別在處理各種習(xí)得的行為、如語言交往行為方面，我們有把握說的只有社會性別化的行為。語言交往明顯是習(xí)而得之的，試圖用天生能力來解釋它沒有什么意義。在語言應(yīng)用上有性專有（sex-exclusive）差異的社會里，從詞典語法選項范圍里做出選擇，這就是在表演社會性別。既然男女被迫按照約定俗成的規(guī)定采用不同的語言形式，“選擇”這個詞用在這里或許不恰當(dāng)。正如英國語言學(xué)家德博拉·卡梅倫（DeborahCameron）所指出的，“對‘差異’的研究不只是公正無倚地追求真理，在一個不平等的社會，它不可避免地帶有政治維度?！保拼暮涂穫悾?998：5-6）（一）隱性標(biāo)記_——社會刻板印象1、固定的模式

世界上絕大多數(shù)文化傳統(tǒng)，民族習(xí)慣認(rèn)為，女性應(yīng)該和善、溫柔、講禮貌，富于情感，男性應(yīng)該堅定、沉著、能吃苦耐勞。男女在語言發(fā)展過程中境逐漸習(xí)得了符合自己性別身份的話．青春期后，性別角色的意識更加明確，語言運用上的性別差異也更加明顯．誠然，這些差異有的仍有生物、物理因素的影響，但更多的受到社會、心理等因素的影響．2、社會期待與要求兩性的話語狀況之所以有差別，一個重要原因是社會對男性和女性的行為（包括言語行為）及行為方式有著不同的期待與要求。這些期待與要求以“固定模式”（stereotypes）的普遍形式存在于人們的觀念之中，構(gòu)成幾乎無所不在的強大的社會壓力，使人們或者自覺的，或者被迫的依照這些模式去規(guī)范自己的行為。語言學(xué)家們把男性和女性的這種言語交際風(fēng)格分別稱作“有權(quán)勢的風(fēng)格”或“強勢風(fēng)格”(powerfulstyle)和“無權(quán)勢的風(fēng)格”或“弱勢風(fēng)格”(powerlesstyle)。

3、中國封建制度對女性角色規(guī)范從古代時期，《易經(jīng)》“男剛女柔”的性別分類就給女性以最初的角色定位。隨著男權(quán)社會的強化，《易經(jīng)》不斷被歷代儒學(xué)賦以時代色彩和政治傾向，成為男尊女卑的補充說明。而當(dāng)這種思想逐漸潛移默化到社會文化中時，柔順成為女性角色的合理模式了

（二）從家庭意義上看女性在家庭中的地位以及女性對家庭的感情也使其語言更具人情味和親切感。

1、生命的締造者

生命意義上講，女性是生命的直接創(chuàng)造和培育者，是人類