甲板部船員工作英語手冊

甲板部船員工作英語手冊Preface前言為了落實(shí)天遠(yuǎn)勞務(wù)字（2004）30號文件精神，促進(jìn)船員廣泛使用英語，充分營造船舶英語氛圍和環(huán)境，進(jìn)而提高船員英語水平，考慮到目前船員英語基礎(chǔ)和水平差異，原新元海輪駕助張宏權(quán)同志利用業(yè)余時(shí)間編寫了這本甲板部工作英語手冊，旨在為大家提供一本較實(shí)用的學(xué)習(xí)資料。遠(yuǎn)智海甲板部英語培訓(xùn)小組根據(jù)本船情況對該手冊進(jìn)行了部分修改，希望該手冊能為大家英語水平的提高起到積極的作用。該手冊保存在個(gè)人房間，請注意愛護(hù)，妥善保管并列入移交。遠(yuǎn)智海輪2011年1月1日Contents目錄1.TheMainStructuresOfAShip船舶主要構(gòu)造-------------------P012.TheInnerCabinsOfAShip船舶內(nèi)部艙室------------------------P043.TheShip’SParticular船舶規(guī)范----------------------------------------P064.TheRank/Position/PostOnBoard船舶職務(wù)----------------------P095.TakingAPilotOnOrOffTheShip接送引水----------------------P126.BerthingAndUnberthing靠泊和離泊------------------------------P16MooringAndUnmooringWork系解纜工作-----------------------P167.SteeringWork操舵工作-------------------------------------------------P218.AnchoringAndWeighingAnchor拋錨和起錨-------------------P259.OpeningAndClosingHatches開關(guān)艙------------------------------P3010.TransitingACanal過運(yùn)河-----------------------------------------------P3211.TakeTheNavigationslWatches航行值班-------------------------P3512.StandGangwayWatch梯口值班--------------------------------------P3813.KeepWatchOverTheHatches艙口值班--------------------------P4214.HandingAndTakingOverTheWatch交接班---------------------P4615.Maintenance維修保養(yǎng)----------------------------------------------------P4816.Ship’sRiggingsAndStocks船舶索具和物料------------------P5017.ShipboardPaint船用油漆-----------------------------------------------P5418.DerustingAndPainting除銹和油漆---------------------------------P56/doc/f04333141.html,borProtectionAndSafety勞保安全-----------------------------P5920.AssignTheWork分派工作---------------------------------------------P6221.Ship’SSecurity船舶保安------------------------------------------------P6522.BoardAndServe膳食和招待------------------------------------------P68Themainstructuresofaship船舶主要構(gòu)造一.Words（單詞）structure——n.結(jié)構(gòu)bottom——n.船底body——n.船體hull——n.船殼，船體forepeak——n.前尖艙aftpeak——n.尾尖艙bow——n.船頭stern——n船艉forecastle——n.船艏樓poop——v.船艉樓fore——a.&ad.在船艏n.船頭aft——ad.在船艉n.船艉midships——n.船舯shipboard——n.船舷bulwark——n.舷墻，防波堤bilge——n.污水艙,舭部deck——n.甲板bridge——v.駕駛臺(tái)accommodation——n.居住艙室quarter——n.尾舷hold——n.貨艙hatch——n.艙口tank——n.（艙）柜space——n.處所soilpipe——下水道waterdrain——排水溝bulkhead——n.艙壁funnel——n.煙囪wing——n.（駕駛臺(tái)的）翼mast——n.桅，桅桿flagstaff——n.旗桿ballast——n.壓載，壓載物scuttle——n.舷窗porthole——n.舷窗ceiling——n.天花板skylight——n.天窗access——n.入口，通道進(jìn)入口entrance／entry——n.入口exit——n.出口wayout——出口hatchaccess——艙口(道門)manhole——n.人孔ensign——n.旗，商船旗nationalflag——國旗upper——adj上面的lower——adj.下邊的ventilator——n.通風(fēng)裝置二.Phases&expressions（詞組短語）1.maindeck——主甲板/doc/f04333141.html,passdeck——羅經(jīng)甲板3.navigatingbridgedeck——駕駛臺(tái)甲板4.captaindeck——船長甲板5.uppercabindeck——上層艙室甲板6.lowercabindeck——下層艙室甲板7.boatdeck——艇甲板8.upperdeck——上甲板9.2nddeck——機(jī)艙二層甲板10.3rddeck——機(jī)艙三層甲板11.bilgewell——污水井12.ballastwatertank——壓載水艙13.freshwatertank——淡水艙14.drinkwatertank——飲用水柜15.dailyservicetank——日用水柜16.cargohold——貨艙17.doublebottomtank——雙層底18.deeptank——深艙19.topsidetank——上邊柜20.chainlocker——錨鏈艙21.thesludgetank——污油艙22.thesloptank——污水艙23.spiralstairs／circularstairs——螺旋梯24.verticalladder——直梯25.Australianladder——澳梯26.helicopterdropzone——直升機(jī)降落區(qū)27.enclosedspace——封閉艙室28.thesideofship——船舷29.sidescuttle——舷窗30.radarmast——雷達(dá)桅31.feedinghole——加水口32.venthole——通風(fēng)孔33.soilpipe——下水道34.drainageholes——排水孔三.Sentencepattern（句型）1.Avesselismadeupofthehull.Themainbodyofshipisthehull.船舶由船殼組成。船舶的主要船體是船殼。2.Thedeckfrombowtosterniscalledthemaindeck.從首到尾的甲板稱為主甲板。3.Thehullcontainstheengineroom,cargospacesandanumberoftanks.船體包括機(jī)艙，貨艙和許多艙柜。4.Theaccomadationquarterincludesthebridge，crew’scabinsandlockers.生活區(qū)包括駕駛臺(tái)，船員房間和儲(chǔ)物間。5.ThePanamaxbulkcarrierusuallyhas7holdsforwardofthebridgeandtheholdsarenumberedfromforwardtoaft.巴拿馬型散貨船通常在駕駛臺(tái)前有7個(gè)艙并從前往后排號。6.TwolifeboatsarebehindtheholdNo.7,oneontheportsideaft,theotheronthestarboardsideaft.兩個(gè)救生艇在7艙后，一個(gè)在左舷后，另一個(gè)在右舷后。7.Thepoopisatthestern,andthereisanensignstaffrightaft.船艉樓在船艉，那兒有一根旗桿在正船艉。8.Theportsideaftpartofavesseliscalledtheportquarter.船舶左舷后部稱為左尾舷。9.Theforepartofashipisknownasforward.船舶前部通稱為船頭。10.Theengineroomissituatedattheafterendoftheship。機(jī)艙位于船舶后端。11.Thehullwasdamagedontheportbowthreefeetabovethewaterline.船體在水面三英尺左舷船頭處受損。12.Holdwasholedonthetopplateofthedoublebottomonthestarboardbythegrabofshorecrane.貨艙被岸吊抓斗在右舷雙層底上邊鋼板處砸了個(gè)洞。Theinnercabinsofaship船舶內(nèi)部艙室一.Words（單詞）accommodation——n.居住艙室quarter——n.住宅區(qū)cabin——n.艙室saloon——n.大臺(tái)kitchen——n.廚房galley——n.船上廚房gymnasium——n.健身房Laundry——n.洗衣間hospital——n.醫(yī)療室pantry——配餐間toilet——n.廁所lavatory——n.盥洗室locker——n.勞克，儲(chǔ)存間store——n.倉庫，庫房stretcher——n.擔(dān)架door——n門doorsill——n.門檻threshold——n.門檻doorframe／doorcase——n.門框doorhandle——n.門把手stairs／stairway——n.樓梯staircase——n.樓梯間passageway／corridor——n.走廊alleyway——n.（船上的）通道sidewalk／sideway／footpath——n.人行道，走道二.Phases&expressions（詞組短語）1.accommodationquarter——（船上）生活區(qū)2.navigatingbridge——駕駛臺(tái)3.thewheelhouse——駕駛臺(tái)(操舵室)4.thechartroom——海圖室5.radiooffice——無線電室6.radiostation——電臺(tái)7.batteryroom——電瓶間8.pilotroom——引水房9.highestofficer’scabin——最高級船員艙室10.seniorofficer’scabin——高級船員艙室11.juniorofficer’scabin——低級船員艙室12.rating’scabin——普通船員艙室13.messroom——餐廳14.reeferroom——凍庫15.provisionroom——伙食庫16.drystore——干貨間17.bondedstore——保稅庫18.stationerystore——文具庫19.receptionroom——接待室，大臺(tái)20.recreationroom——娛樂室，休息室21.dryroom——干衣室22.publictoilet——公共衛(wèi)生間/doc/f04333141.html,monbathroom——公用浴室24.ship’soffice——船舶辦公室25.sickbay——船上的醫(yī)務(wù)室26.hospital——醫(yī)院27.linenlocker——臥具間28.changingroom——更衣室29.smokingroom——吸煙室30.tallyroom——理貨房31.firestation——消防站32.bosunstore——水頭庫房33.paintlocker——油漆間34.enginecontrolroom——機(jī)艙監(jiān)控室35.mainenginelocalstation——主機(jī)旁36.engineworkroom——機(jī)艙工作間37.engineer'sworkshop——輪機(jī)員工作間38.elevatorcage——電梯間39.elevatorroom——電梯機(jī)械間40.steeringgearroom——舵機(jī)房41.emergencygeneratorroom——應(yīng)急發(fā)電機(jī)間42.airconditionunitroom——空調(diào)間43.aircompressorroom——空壓機(jī)間44.oilspillagepreventingstore——溢油材料庫45.oxygenbottleroom——氧氣瓶間46.watertightdoor——水密門Theship’sparticular船舶規(guī)范一.Words（單詞）shipowner——n.船東operator——n.經(jīng)營者broker——n.經(jīng)紀(jì)人shipper——n.貨主nationality——n.國籍registry——n.船籍港tonnage——n.登記噸位displacement——n.排水量deadweight——n.載重噸constant——n.船舶常數(shù)length——n.長度breadth——n.寬度height——n.高度width——n.寬度freeboard——n.干舷depth——n.深度beam——n.正橫船寬，橫梁waterline——n.水線loadline——n.載重線draft/draught——n.吃水lever——n.水平面二.Phases&expressions（詞組短語）1.callsign——呼號2.portofregistry——船籍港3.destination——目的港4.portofarrival——抵達(dá)港5.portofdeparture——駛來港6.portofcall——掛靠港/doc/f04333141.html,stport——上一個(gè)港8.nextport——下一個(gè)港9.IMOnumber——國際海事組織編號10.officialnumber——官方編號11.lengthoverall（LOA）——總長12.lengthbetweenperpendiculars（LBP）——兩柱間長13.mouldedlength／breadth／depth——型長／寬／深14.register(ed)length／breadth／depth——登記船長／寬／深15.airdraught——凈空高度,水面高度16.under-keelclearance——龍骨下富裕水深17.draftforward/aft——前／后吃水18.evenkeel——平吃水19.thepermittedmaximumdraft——允許最大吃水20.grosstonnage——總噸/doc/f04333141.html,tonnage——凈噸22.maximumcargoloadable——最大裝載貨量23.lightship——空船24.tropical／summer／winterloadline——熱帶／夏季／冬季載重線25.T.P.C(tonspercentimeter)——每厘米噸數(shù)26.keellaid——龍骨安放27.yearbuild——建造年份28.deliverydate——交船日期29.servicedate——下水日期30.servicespeed——營運(yùn)航速31.ship’sclassificationsociety——船級社32.freshwater——淡水33.I.F.O（fueloil）——重油34.M.D.O（dieseloil）——輕油35.UMS（unattendedmachineryspace）——無人機(jī)艙36.manoeuvringcharacteristic——操縱特性37.Numberofcrew——船員人數(shù)38.thebareboatchartership——光租船39.capesize——好望角型40.panamax——巴拿馬型41.handysize——靈便型42.timecharter——期租43.voyagecharter——程租44.drawingplan——圖紙45.profilediagram——剖面圖/doc/f04333141.html,youtplan——布置圖47.finishedplan——完工圖48.loadlinemark——載重線標(biāo)志三.Sentencepattern（句型）1.Whenandwherewasthevesselbuilt?船舶是什么時(shí)候和什么地方建造的？ShewasbuiltinChinaonSeptember19,2008.她在中國建造于2008年9月19日。2.Whereisherportofregistry?她的船籍港是哪里？HerportofregistryisTianjin,China.她的船籍港是中國天津。3.ThedateofkeellaidisJune18,2006龍骨安放日期為2006年6月18日。4.What’sherlengthandbreadth?她的長寬是多少？HerLOAis292metersandbreadthis45meters.Shehasanoveralllength(LOA)of292metersandabreadthof45meters.Sheis292meterslongand45meterswide.全長是292米，寬是45米。5.TheheightfromkeeltothetopofRadarmastis58.8meters龍骨到雷達(dá)桅頂部的高度為58.8米6.WhataboutherDWT?載重噸是多少？It’s178022.5tonnes.178022.5公噸。7.Whatabouthersummermaximumdraft?她的夏季最大吃水是多少？It’s18.30meters.18.30米。8.Herspeedatseacanreach15knots她的海上速度能達(dá)到15節(jié)。9.OurvesselisaCapesizebulkcarrier.我輪是一條好望角型散裝船。10.I’dliketotakesometimetogetfamiliarwithyourship’sparticulars.我想花些時(shí)間熟悉你輪的船舶規(guī)范。Therank/position/postonboard船舶職務(wù)一.Words（單詞）crew——n.全體船員seaman／seafarer——n.船員rating——n.普通船員sailor——n.水手occupation——n.職業(yè)probational——adj.見習(xí)的consignee——n.收貨人consignor——n.發(fā)貨人shipper——n.貨主tallyman——n.理貨員supercargo——n.貨運(yùn)管理員agent——n.代理harbormaster——n.港務(wù)局長shipchandler——n.供應(yīng)商chargehand——n.（英）工頭foreman——n.工頭stevedore——n.工人，裝卸工labour——n.工人watchman——n.看船,監(jiān)護(hù)人waterman——n.加水工quartermaster／helmsman／steersman／wheelsman——n.舵工二.Phases&expressions（詞組短語）1.captain／master——船長2.navigationofficer——駕駛員3.theofficerofthewatch(OOW)——值班駕駛員/doc/f04333141.html,missar／politicalofficer——政委5.chiefofficer／mate——大副6.secondofficer／mate——二副7.thirdofficer／mate——三副8.assistantofficer——駕助9.bosun／boatswain——水手長10.carpenter——木匠11.A.B(ablebodiedseaman)——一水12.O.S(ordinaryseaman)——二水13.surgeon——n.船上醫(yī)生14.doctor——n.醫(yī)生15.chiefcook——大廚16.chiefsteward——大服務(wù)員17.steward——小服務(wù)員18.chiefengineer——輪機(jī)長19.secondengineer——二軌20.thirdengineer——三軌21.forthengineer——四軌22.electricalengineer／chiefelectrician——電機(jī)員23.chiefmotorman——機(jī)工長24.motorman／mechanic——n.機(jī)工25.apprentice——n.實(shí)習(xí)生26.cadet——n.見習(xí)生27.deckratings——甲板部普通船員28.probationalpilot——見習(xí)引水29.stevedoringcompany——裝卸公司三.Sentencepattern（句型）1.Whatareyou?你是干什么職業(yè)的？Iworkonboardtheship.我在船上工作。I’manA.BworkinginCOSCOBULKCARRIERCO.我是中散公司的一水。2.Whatareyouonboard?你在船上是干什么的？Whatisyourrank／position／occupation／job?你在船上是什么職務(wù)?Iworkonboardasbosun我在船上任水手長。3.Howmanycrewmembersarethereindeckdepartmentandwhatarethey?甲板部有多少成員，他們是誰？Thedeckdepartmenthas3officers,abosun,acarpenterandanumberofsailors.甲板部有3個(gè)駕駛員，水頭，木匠和一些水手。4.It’sthejobofthedeckdepartmenttotakecareofthecargoonboard.照管船上貨物是甲板部的工作。5.Thebosunistheheadofthesailors,hemustbegoodatseamanship.水頭是水手的領(lǐng)頭，他必須有良好的船藝。6.Thecarpenter’smostimportantregular(constant)jobistosoundthetanksandbilges.木匠最重要的日常工作是測量艙柜和污水井。7.Whatarethedutiesofthesailor?水手的職責(zé)是什么？Maintenanceworkistheresponsibilityofthesailors.維修保養(yǎng)工作是水手的責(zé)任。8.Thecaptainisincommandoftheship,responsibleforthesafeyoftheship.船長指揮船舶，負(fù)責(zé)船舶安全。9.Whoattendstonavigationalinstruments?誰照管導(dǎo)航儀器？Thesecondofficerisresponsibleforthecareofthenavigationalequipment.二副負(fù)責(zé)照料導(dǎo)航設(shè)備。10.Whoisinchargeofthesafetyequipment?誰主管救生設(shè)備？Thethirdofficertakescareofthesafetyequipmentonboard.三副照管船上安全設(shè)備11.Theenginedepartmentisunderthechiefengineer.Thedeckdepartmentisheadedbythechiefmate.輪機(jī)部由輪機(jī)長負(fù)責(zé)，甲板部由大副領(lǐng)導(dǎo)。Takingapilotonorofftheship接送引水一.Words（單詞）pilotage——n.引航pilot——n.引水embarkation——n.登船disembarkation——n.離船gangway——n.舷梯ladder——n.梯子spreader——n.引水梯長踏板step——n.臺(tái)階，踏板manrope——n.舷梯扶索,扶手繩stanchion——n支柱handrail——n.扶手，欄桿handhold——n.把手,把柄lift——v.絞起lower——v.放下rig——v.安裝，安放secure——v.固定windward——ad上風(fēng)n.上風(fēng)面lee——n.下風(fēng)，背風(fēng)（面）obstruction——n.障礙物，阻礙overside——adv.舷側(cè),船邊beforehand——adv.事先，預(yù)先combine——v.使結(jié)合launch——n.汽艇helicopter——直升飛機(jī)windvane／windsock——風(fēng)向標(biāo)pennant——n.細(xì)長三角旗land——v.降落，著陸platform——n.(舷梯)平臺(tái)二.Phases&expressions（詞組短語）1.accommodationladder——舷梯2.jackladder／jacob’sladder／ropeladder——繩梯3.bulwarkladder——舷墻梯4.pilotladder——引水梯5.agangwaycombinedwithapilotladder——聯(lián)合引水梯6.handholdstanchion——扶手柱7.siderope——（引水梯）邊繩，扶手索8.heavingline——撇纜9.thesecuringrope——系索10.thesafetyrope——安全繩11.anoversidelight——船側(cè)照明燈12.thepilotlaunch／boat——引水艇13.takeupthepilot——接引水上船14.dropthepilot——送引水下船/doc/f04333141.html,ealongsideontheportside／starboardside／leeside——靠左舷／右舷／下風(fēng)舷16.makealeeontheport(starboard)side——把左（右）舷作下風(fēng)面17.loweralightlinetotakeupmybag——放一根輕繩把我的包吊上去18.drop／throwmeaheavinglinetoliftmybag——放拋纜繩把我的包吊上去19.mindyourhead——當(dāng)心碰頭20.watchyourstep——小心腳下21.getholdoftheladder——請扶住梯子22.pleaseholdontomyhand——拉住我的手23.climbup——爬上來24.it’soutofmyreach——我夠不到25.takedownflag“G”andhoistflag“H”——降G旗升H旗26.welcomeonboard——?dú)g迎上船27.gladtoseeyou——很高興見到你28.followmetothebridge——請隨我到駕駛臺(tái)/doc/f04333141.html,ealongwithme——請跟我來30.preparationsforapilotcomingonboard——引水上船的準(zhǔn)備工作31.taketheshipintoandoutoftheharbour——引領(lǐng)船舶進(jìn)出港32.beresponsiblefor——對……負(fù)責(zé)33.ensurethesafetyofthepilot.——確保引水安全34.thelifebuoywithself-ignitinglight——帶自亮燈浮的救生圈35.toiletbout／bowl——抽水馬桶36.toiletpaper／tissue——衛(wèi)生紙三.Sentencepattern（句型）1.It’sthejobofthedutysailortotakethepilotaboard.接引水上船是值班水手的工作。2.Ifthepilotboardstheshipatnight,weshouldprepareapilotladder,aheavingline,alifebuoyandanoversidelightbeforehand.如果引水夜間上船，我們應(yīng)事先準(zhǔn)備引水梯、撇纜、救生圈和舷側(cè)照明燈。3.Thepilotwillbeavailableat6p.m.下午6點(diǎn)將派引水。4.Thepilotisonhiswaytoyou.引水正在去你輪的路上。5.Thepilotboatiscomingtoyou.引航艇正駛往你輪。6.Onwhichsidedoyouwanttheladderlowered／rigged?你想在哪一舷安放梯子？7.Ifthefreeboardisgreaterthan9metres,agangwaymustbeusedaswellasapilotladder.如果干舷超過9米，就必須同時(shí)使用舷梯和引水梯。8.Shallwetakeyourlaunchintow?是否把你的小艇拖在后面。9.Pleaserig／lowerthepilotladderonefootabovewater。請安放引水梯離水面一英尺。10.Istheladderallrightatthisheight?梯子在這個(gè)高度可以嗎？No.It’stoohigh,lowerittwostepsmore,please.不，太高，請?jiān)俜艃杉墶?1.Pleasegetaheavinglinereadytoliftmybag.請準(zhǔn)備撇纜吊我的包。I’lldoallthatnow.我現(xiàn)在就做。I’mgoingtoletdowntherope.我放繩子了。Iamdroppingtheheavinglinenow.我放撇纜了。12.WhatcanIdoforyou?我能為你干什么？（或你需要干什么？）Wouldyoupleasetakemetoseeyourcaptain?你能帶我見你們船長嗎？13.Captainisexpectingyounow.船長正在等你。14.Hereisapilotcardforpilot’sreference.這是供引水參考的引水卡。15.Thepilotroomisnexttothechartroom.引水房在海圖室的隔壁。16.Weshallhoisttheflag“H”assoonasapilotcomesonboard.我們將在引水一上船就升H旗。17.Eachsteprestsfirmlyagainsttheship’sside.每級踏板穩(wěn)固地緊靠船舷。18.Thepilotladderistoofaraft／forward..引水梯太靠后／太靠前movethepilotladder2metresaft／forward.引水梯后移／前移2米。19.Makeaboardingspeedof4knots.保持登輪速度為4節(jié)。20.Thepilotladderhasbroken／loosesteps.引水梯有損壞／松動(dòng)的踏板21.Thepilotladderhasspreaderstooshort.引水梯的加長踏板太短。Berthingandunberthing靠泊和離泊Moor