高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材綜合教程下冊(cè)課文原文+翻譯

Unit1TheHiddenSideofHappiness

1Hurricanes,housefires,cancer,whitewaterraftingaccidents9plane

crashes9viciousattacksindarka11eyways.Nobodyasksforanyofit.

Buttotheirsurprise,manypeopIefindthatenduringsuchaharrowing

ordealu11imateIychangesthemforthebetter.Theirrefrainmightgo

somethingIikethis:,,Iwishithadn,thappened,butΓmabetterperson

forit.π

1颶風(fēng)、房屋失火、癌癥、激流漂筏失事、墜機(jī)、昏暗小巷遭歹徒襲擊，沒(méi)人想

找上這些事兒。但出人意料的是，很多人發(fā)現(xiàn)遭受這樣一次痛苦的磨難最終會(huì)

使他們向好的方面轉(zhuǎn)變。他們可能都會(huì)這樣說(shuō)：“我希望這事沒(méi)發(fā)生，但因?yàn)樗?/p>

我變得更完美了」

2WelovetohearthestoriesofpeopIewhohavebeentransformedbytheir

tribulations,perhapsbecausetheytestifytoabonafidetypeof

psychologicaltruth,onethatsometimesgetslostamidendlessreports

ofdisaster:Thereseemstobeabuilt-inhumancapacitytoflourishunder

themostdifficultcircumstances.Positiveresponsestoprofoundly

disturbingexperiencesarenotIimitedtothetoughestorthebravest.In

fact,roughIyhalfthepeopIewhostrugglewithadversitysaythattheir

Iivessubsequentlyinsomewaysimproved.

2我們都愛(ài)聽(tīng)人們經(jīng)歷苦難后發(fā)生轉(zhuǎn)變的故事，可能是因?yàn)檫@些故事證實(shí)了一條

真正的心理學(xué)上的真理，這條真理有時(shí)會(huì)湮沒(méi)在無(wú)數(shù)關(guān)于災(zāi)難的報(bào)道中：在最困

難的境況中，人所具有的一種內(nèi)在的奮發(fā)向上的能力會(huì)進(jìn)發(fā)出來(lái)。對(duì)那些令人

極度恐慌的經(jīng)歷作出？積極回應(yīng)的并不僅限于最堅(jiān)強(qiáng)或最勇敢的人。實(shí)際上，大

約半數(shù)與逆境抗?fàn)庍^(guò)的人都說(shuō)他們的生活從此在某些方面有了改善。

3ThisandotherpromisingfindingsabouttheIife-changingeffectsof

crisesaretheprovinceofthenewscienceofpost-traumaticgrowth.This

fIedglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhatoncepassedas

bromide:Whatdoesn,tki11youcanactua11ymakeyoustronger.

Post-traumaticstressisfarfromtheonlypossibleoutcome.Inthewake

ofeventhemostterrifyingexperiβnces,onlyasmalIproportionofadults

becomechronicalIytroubled.MorecommonIy,peopIerβbound-oreven

eventualIythrive.

3諸如此類(lèi)有關(guān)危機(jī)改變一生的發(fā)現(xiàn)有著可觀的研究前景，這正是創(chuàng)傷后成長(zhǎng)這

一新學(xué)科的研究領(lǐng)域。這一新興領(lǐng)域已經(jīng)證實(shí)了曾經(jīng)被視為陳詞濫調(diào)的一個(gè)真

理：大難不死，意志彌堅(jiān)。創(chuàng)傷后壓力絕不是唯一可能的結(jié)果。在遭遇了即使最

可怕的經(jīng)歷之后，也只有一小部分成年人會(huì)受到長(zhǎng)期的心理折磨。更常見(jiàn)的情

況是，人們會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)一甚至最終會(huì)成功發(fā)達(dá)。

4Thosewhoweatheradversitywe11arelivingproofoftheparadoxesof

happiness.WeneedmorethanpleasuretoIivethebestpossibIeIife.Our

contemporaryquestforhappinesshasshriveledtoahuntforbliss-aIife

protectedfrombadfeelings,freefrompainandconfusion.

4那些經(jīng)受住苦難打擊的人是有關(guān)幸福悖論的生動(dòng)例證：為了盡可能地過(guò)上最好

的生活，我們所需要的不僅僅是愉悅的感受。我們這個(gè)時(shí)代的人對(duì)幸福的追求

已經(jīng)縮小到只追求福氣：一生沒(méi)有煩惱，沒(méi)有痛苦和困惑。

5Thisanodynedefinitionofwe11-beingIeavesoutthebetterhalfof

thestory,therich,fulIjoythatcomesfromameaningfuIIife.Itis

thedarkmatterofhappiness,theinβffabIβquaIityweadmireinwisemen

andwomenandaspiretocu11ivateinourownIives.Itturnsoutthat

someofthepeopIewhohavesufferedthemost,whohavebeenforcedto

contendwithshockstheyneveranticipatedandtorethinkthemeaning

oftheirlives,mayhavethemosttotelIusaboutthatprofoundand

intenseIyfulfillingjourneythatphiIosophersusedtocalIthesearch

for,,thegoodlife".

5這種對(duì)幸福的平淡定義忽略了問(wèn)題的主要方面一種富有意義的生活所帶來(lái)的

那種豐富、完整的愉悅。那就是幸福背后隱藏的那種本質(zhì)一是我們?cè)诿髦堑哪?/p>

男女女身上所欣賞到并渴望在我們自己生活中培育的那種不可言喻的品質(zhì)。事

實(shí)證明，一些遭受苦難最多的人-他們被迫全力應(yīng)付他們未曾預(yù)料到的打擊，并

重新思考他們生活的意義一或許對(duì)那種深刻的、給人以強(qiáng)烈滿(mǎn)足感的人生經(jīng)歷

（哲學(xué)家們過(guò)去稱(chēng)之為對(duì)“美好生活”的探尋）最有發(fā)言權(quán)。

6Thisbroaderdefinitionofgoodlivingblendsdeepsatisfactionand

aprofoundconnectiontoothersthroughempathy.Itisdominatedbyhappy

feelingsbutseasonedalsowithnostalgiaandregret."Happinessisonly

oneamongmanyvaIuesinhumanIifβ,,,contendsLauraKing,apsychologist

attheUniversityofMissouriinGoIumbia.Compassion9wisdom,aItruism9

insight9creativity-sometimesonlythetrialsofadversitycanfoster

thesequaIities9becausesometimesonlydrasticsituationscanforceus

totakeonthepainfuIprocessofchange.ToliveafullhumanIife,a

tranquilfcarefreeexistenceisnotenough.Wealsoneedtogrow-and

sometimesgrowinghurts.

6這種對(duì)美好生活的更為廣泛的定義把深深的滿(mǎn)足感和一種通過(guò)移情與他人建

立的深切聯(lián)系融合在一起。它主要受愉悅情感的支配，但同時(shí)也夾雜著惆悵和

悔恨。密蘇里大學(xué)哥倫比亞分校的心理學(xué)家勞拉?金認(rèn)為：“幸福僅僅是許許多

多人生價(jià)值中的一種。”慈悲、智慧、無(wú)私、.洞察力及創(chuàng)造力一有時(shí)只有經(jīng)歷

逆境的考驗(yàn)才能培育這些品質(zhì)，因?yàn)橛袝r(shí)只有極端的情形才能迫使我們?nèi)コ惺?/p>

痛苦的改變過(guò)程。只過(guò)安寧的、無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活是不足以體驗(yàn)一段完整的人生

的。（此文來(lái)自袁勇兵博客）我們也需要成長(zhǎng)-盡管有時(shí)成長(zhǎng)是痛苦的。

7InadarkroominQueens9NewYork,31-year-oldfashiondesignerTracy

CyrbeIievedshewasdying.Afewmonthsbefore,shehadstoppedtaking

thepowerfulimmune-suppressingdrugsthatkeptherarthritisincheck.

Sheneveranticipatedwhatwouldhappen:awithdrawalreactionsthat

eventuaIIyleftherintotalbodyagonyandneurologicalmeItdown.The

sIightestmovement-tryingtoswa11ow9fqrexampIe-wasexcruciating.Even

thepressureofhercheekonthepillowwasaImostunbearable.

7在紐約市皇后區(qū)一間漆黑的房間里，31歲的時(shí)裝設(shè)計(jì)師特蕾西？塞爾感到自己

奄奄一息。就在幾個(gè)月前，她已經(jīng)停止服用控制她關(guān)節(jié)炎的強(qiáng)效免疫抑制藥。

她從沒(méi)預(yù)見(jiàn)到接下來(lái)將要發(fā)生的事：停藥之后的反應(yīng)最終使她全身劇烈疼痛，神

經(jīng)系統(tǒng)出現(xiàn)嚴(yán)重問(wèn)題。最輕微的動(dòng)作一比如說(shuō)試著吞咽一對(duì)她來(lái)說(shuō)也痛苦不堪。

甚至將臉壓在枕頭上也幾乎難以忍受。

8Cyrisnowimp-diagnosedwithjuveniIerheumatoidarthritisattheage

oftwo,shehadenduredthesymptomsandthetreatments(drugs,surgery)

herwholeIife.Butthistime,shewasway6pastherIimits,andnothing

herdoctorsdidseemedtohelp.Eitherthediseasewasgoingtoki11her

or,prettySOOrbShefeltshemighthavetoki11herself.

8塞爾并不是懦弱的人。她在兩歲時(shí)就被診斷得了幼年型類(lèi)風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎，一生

都在忍？受著病癥和治療(藥物、手術(shù))的折磨。但是這一次，她實(shí)在不堪忍受了,

她的醫(yī)生所做的一切似乎都不起作用。要么讓疾病結(jié)束她的生命，要么她就得

很快了結(jié)自己的生命了。

9Ashersleeplessnightsworeon,though,hersuicidalthoughtsbegan

tobeinterruptedbynewfeelingsofgratitude.Shewasstillinagony,

butanewconsciousnessgrewstrongereachnight:anawesomesenseof

liberation,combinedwithanaII-encompassingfeeIingofsympathyand

compassion.,,IfeltstrippedofeverythingI'deveridentifiedmyseIf

with,,lshesaidsixmonthslater.nEverythingIthoughtI'dknownor

beIievedinwasuseIess-time,money,self-image,perception.Recognizing

thatwassofreeing.,,

9然而，在經(jīng)歷了若干個(gè)不眠之夜后，她想自殺的念頭開(kāi)始被新的感激之情所打

斷。雖然她仍然感到痛苦，但一種新的意識(shí)每一夜都變得更加強(qiáng)烈：一種令人驚

嘆的解脫感，結(jié)合著一種包容一切的同情和憐憫的情感?！拔腋械揭磺形以?jīng)用

來(lái)認(rèn)同？自己身份的東西都被剝奪了，”六個(gè)月后她這樣說(shuō)道，“一切我認(rèn)為我知

道或相信的事物一時(shí)間、金錢(qián)、自我形象、對(duì)事物的看法一都毫無(wú)價(jià)值了。意

識(shí)到這一點(diǎn)真是讓我感到解脫」

10Withinafewmonths,shebegantobeabletomovemorefreely,thanks

toacocktaiIofsteroidsandotherdrugs.Shesaysnowthere,snoquestion

thatherIifeisbetter,πIfeltIhadbeenshownthesecretofIifeand

whywe,rehere:tobehappyandtonurtureotherIife.It,sthatsimple.l,

10在幾個(gè)月內(nèi)，得益于類(lèi)固醇加其他藥物的雞尾酒療法，她開(kāi)始能夠更加自如

地活動(dòng)了。她說(shuō)，毫無(wú)疑問(wèn)她現(xiàn)在的生活狀況有了好轉(zhuǎn)?！拔腋杏X(jué)我筑探到了生

命的秘密以及我們生存的意義，那就是快樂(lè)地生活，同時(shí)扶持他人。就這么簡(jiǎn)

單！”

11Hermind-blowingexperiencecameasatotalsurprise.Butthatfeeling

oftransformationisinsomewaystypicaI,saysRichTedeschi9aprofessor

ofpsychoIogyattheUniversityofNorthCarolinainCharlottewhocoined

theterml,post-traumaticgrowth,,?HisstudiesofpeopIewhohaveendured

extremeevents,Iikecombat9violentcrimeorsuddenseriousiIInessshow

thatmostfeeldazedandanxiousintheimmediateaftermath;theyare

preoccupiedwiththeideathattheirIiveshavebeenshattered.Afew

arehauntedlongafterwardbymemoryprobIems9sleeptroubleandsimiIar

symptomsofpost-traumaticstressdisorder7.ButTedeschiandothers

havefoundthatformanypeople-perhapseventhemajority-∣ifeultimately

becomesricherandmoreGratifying.

11她這種不可思議的經(jīng)歷完全是個(gè)驚喜。但是北卡羅來(lái)納大學(xué)夏洛特分校心理

學(xué)教授里奇?特德斯基認(rèn)為，這種轉(zhuǎn)變的感覺(jué)從某些方面看卻是很典型的。里奇？

特德斯基教授首創(chuàng)了“創(chuàng)傷后成長(zhǎng)”一詞。他對(duì)那些經(jīng)歷了諸如搏斗、暴力犯

罪、突患重病等極端事件的人群進(jìn)行了研究，這些研究表明，在剛經(jīng)歷不幸后

大多數(shù)人隨即都會(huì)感到茫然和焦慮。他們一心想的就是，自己的生活完全被毀

了。有少部分人事后很久了還不斷被記憶問(wèn)題、失眠以及類(lèi)似的創(chuàng)傷后應(yīng)激障

礙所折磨。但特德斯基和其他學(xué)者發(fā)現(xiàn)，對(duì)很多人（可能甚至是絕大多數(shù)人）來(lái)

說(shuō)，生活最終會(huì)變得更加豐富和更加令人滿(mǎn)足。

12SomethingsimiIarhappenstomanypeopIewhoexperienceaterrifying

physicalthreat.Inthatmoment,oursenseofinvuInerabiIityispierced,

andtheself-protectivementaIarmorthatnorma11ystandsbetweenusand

ourperceptionsoftheworldistornaway.OureverydayIifβscripts-our

habits,self-perceptionsandassumptions-gooutthewindow,andweare

leftwitharawexperienceoftheworld.

12許多經(jīng)歷過(guò)恐怖的人身威脅的人會(huì)遇到類(lèi)似的情況。在事情發(fā)生的那一瞬間，

我們的安全感被沖破了，平時(shí)處于我們與我們對(duì)世界的種種看法之間的自我保

護(hù)的精神盔甲被剝離了。我們的日常生活軌跡（我們的習(xí)慣、自我認(rèn)識(shí)和主觀意

念）全部被拋到九霄云外，只剩下對(duì)世界的原始體驗(yàn)。

13Sti119actua11yimplementingthesechanges,aswe11asfullycoming

totermswithanewreality,usua11ytakesconsciouseffort.Beingwi11ing

andabletotakeonthisprocessisoneofthemajordifferencesbetween

thosewhogrowthroughadversityandthosewhoaredestroyedbyit.The

peopIewhofindvalueinadversityaren,tthetoughestorthemost

rational.Whatmakesthemdifferentisthattheyareabletoincorporate

whathappenedintothestoryoftheirownIifβ.

13盡管如此，要實(shí)際實(shí)現(xiàn)這些轉(zhuǎn)變并完全接受新的現(xiàn)實(shí)，通常需要有意識(shí)地付

出努力。是否愿意并有能力承擔(dān)這個(gè)過(guò)程，就是那些在災(zāi)難中成長(zhǎng)和那些被災(zāi)

難所摧毀的人之間主要的區(qū)別之一。認(rèn)為災(zāi)難有價(jià)值的人并不是最堅(jiān)強(qiáng)或最理

性的人。使他們與眾不同的是他們能夠?qū)⑺庥龅氖氯谌胨麄冏约旱娜松鷼v程

中。”

14Eventua11y,theymayfindthemseIvesfreedinwaystheynever

imagined.Survivorssaytheyhavebecomemoretolerantandforgivingof

others,capabIeofbringingpeacetoformerlytroubledrelationships.

Theysaythatmaterialambitionssuddenlyseemsillyandthepleasures

offriendsandfamiIyparamount-andthatthecrisisa11owedthemto

recognizeIifeinIinewiththeirnewpriorities.

14最終，他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己以從未想到過(guò)的方式獲得了解脫。幸存者往往說(shuō)

他們變得更加寬容，也更能原諒別人，能夠緩和原本糟糕的關(guān)系。他們說(shuō)物質(zhì)

追求突然間變得很無(wú)聊，而朋友和家庭帶來(lái)的快樂(lè)變得極為重栗，他們還說(shuō)危

機(jī)使他們能夠按照這些新的優(yōu)先之事來(lái)重新認(rèn)識(shí)生活。

15PeopIewhohavegrownfromadversityoftenfeelmuchlessfear,despite

thefrighteningthingsthey1vebeenthrough.Theyaresurprisedbytheir

ownstrength,confidentthattheycanhandIewhateverelseIifethrows

atthem."Peopledon,tsaythatwhattheywentthroughwaswonderful,n

saysTedeschi.nTheyweren,tmeaningtogrowfromit.Theywerejust

tryingtosurvive.Butinretrospect,whattheygainedwasmorethanthey

everanticipated,n

15從災(zāi)難中成長(zhǎng)起來(lái)的人盡管經(jīng)歷過(guò)恐怖的事情，但他們的恐懼感往往大為減

少。他們對(duì)自己的力量感到吃驚，相信不管今后生活中將要遭遇什么，他們都

能應(yīng)付。特德斯基說(shuō)：“人們不會(huì)說(shuō)他們所經(jīng)歷的是美好的。他們并不是特意要

通過(guò)這樣的經(jīng)歷來(lái)成長(zhǎng)。他們只是盡其所能生存下來(lái)。但回顧起來(lái)，他們的收

獲遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于他們所預(yù)料的。

16InhisrecentbookSatisfaction,EmoryUniversitypsychiatristGregory

BernspointstoextremeenduranceathIeteswhopushthemseIvestotheir

physicalIimitsfordaysatatime.Theycyclethroughthesamesequence

ofsensationsasdotraumasurvivors:self-loss,confusionand,finally,

anewsenseofmastery.ForUltramarathoners9whoregularlyrun100-miIe

racesthatlastmorethan24hours,vomitingandha11ucinatingarenormaI.

Afteradayandnightofrunningwithoutstoppingorsieeping,competitors

sometimesforgetwhotheyareandwhattheyaredoing.

16埃默里大學(xué)精神病學(xué)家格列高利？伯思斯在他的近作《滿(mǎn)足》中指出，極限耐

力運(yùn)動(dòng)員每次訓(xùn)練都要使自己的身體連續(xù)數(shù)天處于極限狀態(tài)。他們和經(jīng)歷創(chuàng)傷

的幸存者所經(jīng)歷的感覺(jué)過(guò)程一樣：自我失落，困惑，最后獲得一種新的駕馭感。

對(duì)于經(jīng)常跑超過(guò)24小時(shí)的IOO英里比賽的超級(jí)馬拉松運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，嘔吐和產(chǎn)生

幻覺(jué)是常事。在一晝夜不停歇不睡覺(jué)地跑步之后，競(jìng)賽者有時(shí)會(huì)忘了自己是誰(shuí)，

忘了自己在干什么。

17ForamorecommonexampIeofgrowththroughadversity,looktoone

ofIife,sbiggestcha11enges:parenting.Havingababyhasbeenshown

todecreaseIeveIsofhappiness.Thesleepdeprivationandthenecessity

ofputtingasidepersonalpleasureinOrdertocareforaninfantmean

thatpeopIewithnewbornsaremoreIikeIytobedepressedandfindtheir

marriageontherocks.Nonetheless,overthelonghaul,raisingachild

isoneofthemostrewardingandmeaningfuIofalIhumanundertakings.

Theshort-termsacrificeofhappinessisoutweighedbyotherbenefits,

IikefulfilIment,altruismandthechancetoleaveameaningfuILegacy.

17更普遍的在逆境中成長(zhǎng)的例子要數(shù)生命中最大的挑戰(zhàn)之一：為人父母。生育我

子一直被認(rèn)為會(huì)降低幸福程度。為了照顧嬰兒而睡眠不足并且必須將自己的消

遣撇到一邊，意味著有了新生兒的人更有可能感到抑郁并且面臨婚姻的危機(jī)。

然而，長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，養(yǎng)育孩子是所有人類(lèi)活動(dòng)中最有意義、最值得去做的一件事

情。短時(shí)間內(nèi)犧牲了幸福，卻有了更多的收獲，比如滿(mǎn)足感、無(wú)私以及有機(jī)會(huì)

留下一筆意義深遠(yuǎn)的遺產(chǎn)。

18UltimateIyftheemotionaIrewardcancompensateforthepainand

difficultyofadversity.ThisperspectivedoesnotcanceIoutwhat

happened,butitputsitalIinadifferentcontext:thatit,spossible

toIiveanextraordinaryrewardingIifeevenwithintheconstraintsand

strugglesweface.Insomeformorother,saysKing,wealImustgothrough

thisreaIization.nYou,renotgoingtobethepersonyouthoughtyouwere,

buthere1swhoyouaregoingtobeinstead-andthatturnsouttobea

prettygreatIife.,,

18總之，情感上的回報(bào)可以彌補(bǔ)災(zāi)難帶來(lái)的痛苦和艱難。這種精神收獲并不能

抵消所發(fā)生的苦難，但是它可以把這些苦難全部放在另一個(gè)不同的背景中來(lái)看

待那就是即使我們面臨約束和掙扎，我們?nèi)匀豢梢陨娴脴O有價(jià)值。金指

出，我們所有的人都必須以這樣或那樣的形式經(jīng)歷這種覺(jué)悟?！澳銓⒉辉偈亲约?/p>

心目中曾經(jīng)的你，取而代之的是一個(gè)新的你一而事實(shí)會(huì)證明生活從此將非常美

好J

Unit2CommercializationandChangesinSports

1.ThroughouthistorysportshavebeenusedasformsofpubIic

entertainment.However,sportshaveneverbeensoheaviIypackaged,

promoted,presentedandpIayedascommercialproductsastheyaretoday.

NeverbeforehavedecisionsaboutsportsandthesociaIrelationships

connectedwithsportsbeensoclearlyinfIuencedbyeconomicfactors.

ThebottomIinehasreplacedthegoalIineformanypeopIe9andsports

nolongerexistsimplyfortheinterestsoftheathIetesthemselves.Fun

and,,goodgames"arenowdefinedintermsofgatereceipts,concessions

revenues,thesaleofmediarights,marketshares,ratingpoints,and

advertisingpotentiaI.Then,whathappenstosportswhentheybecome

commercialized?Dotheychangewhentheybecomedependentongate

receiptsandthesaleofmediarights?

1在整個(gè)歷史長(zhǎng)河中，人們都是把體育當(dāng)作某種形式的公眾娛樂(lè)。然而，體育從

未像今天這樣作為一種商業(yè)產(chǎn)品被如此盛大地包裝、推廣、呈現(xiàn)和開(kāi)展，有關(guān)

體育的決策以及與體育相關(guān)的社會(huì)關(guān)系也同樣從未如此顯然地受到商業(yè)因素的

影響。對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，瞇本底線已取代了球門(mén)線，體育不再只是為了運(yùn)動(dòng)員們

自身的興趣而存在。今天，樂(lè)趣和“好比賽”的定義取決于門(mén)票收入、特許權(quán)

收入、媒體傳播權(quán)的出售、市場(chǎng)份額、收視率以及廣告潛力。那么，當(dāng)體育變

得商業(yè)化時(shí)，它會(huì)怎樣？當(dāng)體育變得依賴(lài)于門(mén)票收入和媒體傳播權(quán)的出售時(shí)，它

會(huì)發(fā)生變化嗎？

2.Weknowthatwheneveranysportisconvertedintocommercial

entertainment,itsuccessdependsonspectatorappeaI.Although

spectatorsoftenhaveavarietyofmotivesunderlyingtheirattachment

tosports,theirinterestinanysportingeventisusualIyrelatedto

acombinationofthreefactors:theuncertaintyofanevent,soutcome,

theriskorfinanciaIrewardsassociatedwithparticipatinginanevent,

andtheanticipateddisplayofexce11enceorheroicsbytheathletes.

Inotherwords9whenspectatorsrefertoa"goodgame"oran"exciting

contest",theyareusualIytalkingaboutoneinwhichtheoutcomewas

indoubtuntiIthelastminutesorseconds,oneinwhichthestakes'were

sohighthatathIetesweretotaIIycommittedtoandengrossedinthe

action,oroneinwhichtherewereanumberofexce11entor,,heroicπ

performances.WhengamesormatchescontainalIthreeofthesefactors,

theyarerememberedanddiscussedforalongtime.

2我們知道，每當(dāng)任何一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)被轉(zhuǎn)化為商業(yè)性?shī)蕵?lè)活動(dòng)時(shí)，它的成功就依

賴(lài)于觀眾的興趣。盡管觀眾對(duì)于體育的擁護(hù)背后潛藏著多種動(dòng)機(jī)，但他們對(duì)體

育比賽的興趣通常與三種相結(jié)合的因素有關(guān)：比賽結(jié)果的不確定性，參加一項(xiàng)比

賽相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)或經(jīng)濟(jì)回報(bào)，以及預(yù)期中的運(yùn)動(dòng)員的卓越、英勇表現(xiàn)。換句話(huà)說(shuō)，

當(dāng)觀眾提及一場(chǎng)“不錯(cuò)的比賽”或一場(chǎng)“激動(dòng)人心的比賽”時(shí)，這場(chǎng)比賽，通

常在比賽即將結(jié)束的最后幾分鐘甚至兒秒鐘時(shí)，結(jié)果仍然撲朔迷離；或者比賽涉

及高額獎(jiǎng)金，因而運(yùn)動(dòng)員們都全身心地投入比賽。或者比賽展示了許多出色的

或者“英雄式”的表現(xiàn)。只要運(yùn)動(dòng)比賽包含所有這三方面因素，人們就會(huì)長(zhǎng)時(shí)

間記得并討論這場(chǎng)比賽。

3.Commercializationhasnothadadramaticeffectontheformatandgoals

ofmostsports.InspiteoftheinfIuenceofspectators,whathasoccurred

historicalIyisthatsportshavemaintainedtheirbasicformat.

Innovationshavebeenmadewithinthisframework,ratherthancompIeteIy

dismantIingthedesignofagame.ForexampIe9thecommercializationof

the01ympicGameshasledtominorrulechangesincertainevents,but

thebasicstructureofeach01ympicsporthasremainedmuchthesameas

itwasbeforethedaysofcorporateendorsementsandthesaleof

televisionrights.

3商業(yè)化對(duì)于大多數(shù)體育運(yùn)動(dòng)的結(jié)構(gòu)和目標(biāo)沒(méi)有太大的影響。盡管觀眾會(huì)對(duì)其產(chǎn)

生影響，但在歷史上，運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目保持了它們的基本結(jié)構(gòu)。創(chuàng)新也是在這一框架

內(nèi)進(jìn)行的，并不會(huì)完全廢除這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的基本設(shè)計(jì)。例如、奧運(yùn)會(huì)的商業(yè)化導(dǎo)致

了某些賽事規(guī)則的微小變化但其每項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的基本結(jié)構(gòu)還是和商家贊助及電視轉(zhuǎn)

播權(quán)出售之前基本一致。

4.ConvnerciaIizationseemstoaffecttheorientationsofsport

participantsmorethanitdoestheformatandgoalsofsports.Tomake

moneyonasport,it,snecessarytoattractamassaudiencetobuytickets

orwatchtheeventsontβIevision.Attractingandentertainingamass

audienceisnoteasybecauseit,smadeupofmanypeopIewhodon,thave

technicaIknowledgeaboutthecompIexathIeticskiIIsandstrategiesused

byplayersandcoaches.WithoutthistechnicaIknowIedge,peopIeare

easiIyimpressedbythingsextrinsictothegameormatchitself;they

gettakeninbyhype.Duringtheeventitselftheyoftenfocusonthings

theycaneasiIyunderstand.Theyenjoysituationsinwhichplayerstake

risksandfaceclearphysicaldanger;theyareattractedtoplayerswho

aremastersofdramaticexpressionorwhoarewillingtogobeyondand

theirnormaIphysicalIimitstothepointofendangeringtheirsafety

andwe11-being；andtheyIiketoseeplayerscommittedtovictoryno

matterwhatthepersonalcost.

4看來(lái)，與運(yùn)動(dòng)的結(jié)構(gòu)和目的相比，商業(yè)化更多的是影響運(yùn)動(dòng)參與者的取向。若

要通過(guò)一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)盈利，就必須吸引廣大觀眾買(mǎi)門(mén)票或在電視上觀看比賽。吸引

和娛樂(lè)廣大觀眾并非易事，因?yàn)檫@些觀眾中有很多人沒(méi)有技木性的知識(shí)，因而

不懂得運(yùn)動(dòng)員和教練采取的復(fù)雜競(jìng)技技巧和策略。由于缺乏這些技術(shù)性知識(shí)，

人們?nèi)菀资艿竭\(yùn)動(dòng)或賽事之外的東西的影響，容易受到天花亂墜的宜傳的迷惑。

在比賽期間，他們經(jīng)常關(guān)注那些他們?nèi)菀桌斫獾氖虑?。他們喜歡那種運(yùn)動(dòng)員冒

險(xiǎn)并明顯面臨身體危險(xiǎn)的情境，他們喜愛(ài)那些擅長(zhǎng)戲劇化表現(xiàn)或者愿意超越正

常的生理極限以致威脅到自己的安全和健康的運(yùn)動(dòng)員。他們喜歡看到運(yùn)動(dòng)員不

惜代價(jià)，立志求勝。

5.ForexampIe9whenpeopIelacktechnicalknowIedgeaboutbasketbaI19

theyaremorelikelytotalkaboutasingleslamdunksthanaboutthe

consistentIyfIawlessdefensethatenabledateamtowinagame.SimiIarIy9

thosewhoknowlittleaboutthetechnicaIaspectsoficeskatingaremore

entertainedbytripleandquadruplejumpsthanbyroutinescarefulIy

choreographedandpracticeduntiItheyaresmoothandflawless.Without

dangerousjumps,naivespectatorsgetbored.TheyIikeathIeteswho

project,excitingorcontroversialpersonas,andtheyoftenrate

performancesintermsofdramaticexpressionIeadingtodramatic

results.TheywanttoseeathletesoccasionalIycollapseastheysurpass

physicallimits,notathIeteswhoknowtheirIimitssowe11theycan

successfulIycompeteforyearswithoutgoingbeyondthem.

5比如，當(dāng)人們?nèi)狈@球方面的技術(shù)知識(shí)時(shí)，他們更津津樂(lè)道于某一個(gè)灌籃，而

不會(huì)關(guān)注球隊(duì)取勝必需的因素：自始至終配合得天衣無(wú)縫的后防。同樣，那些對(duì)

滑冰技術(shù)知之甚少的人，他們更感興趣的是三連跳或四連跳，而不是那些精心

設(shè)計(jì)并訓(xùn)練直至流暢、完美的舞步。沒(méi)有驚險(xiǎn)的跳躍，無(wú)知的觀眾會(huì)感到厭倦。

他們喜歡那些表現(xiàn)得激動(dòng)人心或有爭(zhēng)議性的運(yùn)動(dòng)員。他們往往根據(jù)戲劇化的表

現(xiàn)是否導(dǎo)致戲劇化的結(jié)果來(lái)評(píng)價(jià)比賽。他們想看運(yùn)動(dòng)員在超越自己極限時(shí)偶爾

的突然失敗，而不是多年來(lái)穩(wěn)操勝券，熟知自己極限而不去超越它的運(yùn)動(dòng)員。

6.Whenasportcomestodependonentertainingamassaudience9those

invoIvβdinthesportoftenrevisetheirideasaboutwhatisimportant

insport.ThisrevisionusualIyinvolvesashiftinemphasisfromwhat

mightbecalledanaestheticorientationtoaheroicorientationInfact,

thepeopIeinsportmayevenrefertogamesormatchesas,'show-time",

anieymayrefertothemseIvesasentertainersasweIIasathletes.This

doesnotmeanthataestheticorientationsdisappear,butitdoesmean

thattheyoftentakeabackseattotheheroicactionsthatentertain

spectatorswhodon,tknowenoughtoappreciatethestrategicand

technicaIaspectsofthegameormatch.

6當(dāng)一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)變得依賴(lài)于娛樂(lè)廣大觀眾時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)中什么才是重要的，運(yùn)

動(dòng)參與者們往往會(huì)改變觀念。這一改變常常意味著重心從所謂的美學(xué)取向向英

雄主義取向轉(zhuǎn)變。其實(shí)，運(yùn)動(dòng)員可能甚至把運(yùn)動(dòng)或比賽稱(chēng)為“表演秀”，并把自

己稱(chēng)作表演者兼運(yùn)動(dòng)員。這并不意味著美學(xué)取向不復(fù)存在了，但是這確實(shí)意味

著與英雄主義行為相比，它們常常退居其后。英雄主義行為吸引著那些沒(méi)有足

夠的知識(shí)欣賞運(yùn)動(dòng)或比賽的策略和技術(shù)的觀眾。

7.Astheneedtopleasenaiveaudiencesbecomesgreater,sodoesthe

emphasisonheroicorientations.Thisiswhytelevisioncommentatorsfor

USfootba11gamescontinua11ytalkaboutdanger,injuries,playingwith

pain,andcourage.Someathletes,however,reaIizethedangersassociated

withheroicorientationsandtrytoslowthemoveawayfromaesthetic

orientationsintheirsports.ForexampIe9someformerfigureskaters

havecalledforrestrictionsonthenumberoftriplejumpsthatcanbe

incIudedinskatingprograms.Theseskatersareworriedthatthe

commercialsuccessoftheirsportiscomingtorelyonthedangerof

movementratherthanthebeautyofmovement.However9someskatersseem

tobewi11ingtoadoptheroicorientationsifthisiswhatwi11please

audiencesandgeneraterevenues.TheseathIetesusuaIIyevaIuate

themseIvesandotherathIetesintermsofthesportethic,andtheylearn

toseeheroicactionssignsoftruecommitmentanddedicationtotheir

sport.

7取悅無(wú)知觀眾的需求越強(qiáng)烈，就越會(huì)強(qiáng)調(diào)英雄主義取向。這就是為什么美國(guó)橄

欖球比賽的電視評(píng)論員喋喋不休地談?wù)撐ｋU(xiǎn)、受傷、帶傷比賽和膽量。不過(guò)，

有些運(yùn)動(dòng)員意識(shí)到了與英雄主義取向隨之而來(lái)的危險(xiǎn)，并試圖在他們的運(yùn)動(dòng)中

放慢偏離美學(xué)取向的步伐。比如，一些前花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)呼吁限制滑冰項(xiàng)

目中三連跳的數(shù)量。這些滑冰運(yùn)動(dòng)員擔(dān)心，他們的體育項(xiàng)目在商業(yè)上的成功正

越來(lái)越依賴(lài)于動(dòng)作的危險(xiǎn)性，而不是動(dòng)作的美感。然而，另外一些滑冰運(yùn)動(dòng)員

似乎愿意采取英雄主義取向，只要這樣能取悅觀眾，獲得收入。這些運(yùn)動(dòng)員用

體育道德規(guī)范去評(píng)價(jià)自己和他人，他們還學(xué)會(huì)把英雄主義行為看成是真正地投

入及為運(yùn)動(dòng)獻(xiàn)身的標(biāo)志。

8.ConmerciaIizationalsoleadstochangesintheorganizationsthat

controlsports.Whensportsbegintodependongeneratingrevenues,the

controlofsportorganizationsusualIyshiftsfurtherandfurtheraway

fromtheplayers.Infact,theplayersoftenloseeffectivecontrolover

theconditionsoftheirownparticipationinthesport.Theseconditions

comeunderthecontrolofgeneralmanagers,teamowners,corporate

sponsors,advertisers,mediapersonnel,marketingandpublicitystaff,

professionalmanagementstaff,accountants,andagents.

8商業(yè)化同樣會(huì)導(dǎo)致那些控制體育的組織發(fā)生變化。當(dāng)體育開(kāi)始依賴(lài)于創(chuàng)造收入

時(shí)，體育組織的控制權(quán)就會(huì)離運(yùn)動(dòng)員越來(lái)越遠(yuǎn)。事實(shí)上，運(yùn)動(dòng)員常常對(duì)于自身

的體育參與環(huán)境失去有效控制。這些環(huán)境越來(lái)越受控于下列人員：總經(jīng)理、運(yùn)動(dòng)

隊(duì)老板、企業(yè)贊助商、廣告商、傳媒人員、營(yíng)銷(xiāo)和宜傳推廣人員、專(zhuān)業(yè)管理人

員、會(huì)計(jì)師以及經(jīng)紀(jì)人。

9.TheorganizationsthatcontrolcommercialsportsareusualIycompIex,

sincetheyareintendedtocoordinatetheinterestsofalIthesepeopIe9

buttheirprimarygoalistomaximizerevenues.Thismeansthat

organizationaldecisionsgeneralIyreflectthecombinedeconomic

interestsofmanypeopIehavingnodirectpersonalconnectionwithasport

orwiththeathIetesinvoIved.Thepowertoaffectthesedecisionsis

groundedinavarietyofresources,manyofwhicharenotevenconnected

withsports.ThereforeathletesinmanycommercialsportsfindthemseIves

cutoutofdecision-makingprocessesevenwhendecisionsaffecttheir

heaIthandwe11-being.

9那些控制商業(yè)體育的組織通常非常復(fù)雜，這是因?yàn)樗鼈兤髨D協(xié)調(diào)上述所有人的

利益，但它們的首要目標(biāo)還是盈利最大化。這意味著組織決策通常反映的是許

多人的混合利益，而他們與體育或相關(guān)運(yùn)動(dòng)員沒(méi)有直接聯(lián)系。影響這些決策的

力量根植于各種不同的資源，其中許多甚至與體育沒(méi)有關(guān)聯(lián)。因此，許多商業(yè)

體育中的運(yùn)動(dòng)員發(fā)現(xiàn)自己被逐出了決策過(guò)程，即便這些決策影響到他們的健康

和幸福O

Unit3Oslo

1.IrememberonmyfirsttriptoEuropegoingalonetoamoviein

Copenhagen.InDenmarkyouaregivenaticketforanassignedseat.I

wentintothecinemaanddiscoveredthatmyticketdirectedmetosit

besidetheonlyotherpeopIeinthepIace,ayoungcoupIeIockedinthe

sortofpassionateembraceassociatedwithdocksidereunionsattheend

oflongwars.IcouldnomorehavesatbesidethemthanIcouldhaveasked

tojoinin-itwouldhavecometomuchthesamething-soItookaplace

afewdiscreetseatsaway.

1記得我第一次去歐洲旅行的時(shí)候，我在哥本哈根獨(dú)自一人去看電影。在丹麥，

電影票是對(duì)號(hào)入座的。（此文來(lái)自袁勇兵博客）我走進(jìn)電影院，發(fā)現(xiàn)在我的票對(duì)

應(yīng)的座位旁，只有一對(duì)年輕情侶。這對(duì)情侶如膠似漆地?fù)肀г谝黄?，如同一?chǎng)

持久戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后碼頭上親人的團(tuán)聚。我很不情愿坐在他們旁邊，就如我絕不會(huì)

要求加入他們的行為一樣——這兩者對(duì)我來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么不同——因此我謹(jǐn)慎

地隔幾個(gè)座位坐了下來(lái)。

2.PeopIecameintothecinema9consultedtheirticketsandfilledthe

seatsaroundus.BythetimethefiImstartedtherewereabout30ofus

sittingtogetherinatightpackinthemiddleofavastandotherwise

emptyauditorium.Twominutesintothemovie,awomanladenwithshopping

madeherwaywithdifficultydownmyrow,stoppedbesidemyseatandtold

meinasternvoice9fulIofgIottaIstopsandindignation9thatIwas

inherplace.ThiscausedmuchplayoffIashlightsamongtheusherettes

andfretfulre-examiningofticketsbyeveryoneinthevicinityuntiI

wordgotaroundthatIwasanAmericantouristandthereforeunabIeto

fo11owsimpIeseatinginstructionsand.Iwasescortedinsomeshameback

tomyassignedpIace.

2人們陸續(xù)地走進(jìn)影院，參照電影票找到位子，在我們周?chē)讼聛?lái)。電影開(kāi)場(chǎng)

時(shí)，這個(gè)寬敞空曠的觀眾席中間，扎堆地坐了約30人。電影開(kāi)場(chǎng)兩分鐘后，一

個(gè)拎著大包小包購(gòu)物袋的女士艱難地?cái)D到我這排，在我座位旁停下，并用嚴(yán)厲

的口吻憤怒地朝我用充滿(mǎn)了喉塞音的丹麥語(yǔ)說(shuō)道，我坐在了她的位子上。女引

座員馬上打開(kāi)手電筒查看情況，身邊所有的人都不安地重新確認(rèn)自己票上的座

位號(hào)，直到大家都清楚了，我是一個(gè)美國(guó)游客，因此沒(méi)有遵循簡(jiǎn)單的就座指示。

在