第八單元主語的翻譯

第八單元

主語的翻譯商務(wù)英語翻譯中的句法翻譯Warm-upPressureofworkhasdelayedmyanswertoyourlastletter.我工作壓力繁重，未能及時回復(fù)你的上一封來信。ExtremelykeencompetitionbetweenAmericaandJapanesemanufacturersintheAmericanmarkethascompelledustobringdownthepriceforthetimebeing.美國汽車制造商同日本汽車制造商在美國市場上的競爭異常激烈，這迫使我們將價格暫時降下來。兩種語言在主語使用上的差異：英語：

主語突出；每個句子都必須有主語，沒有實質(zhì)性主語的情況下往往使用一個虛擬主語置于主語的位置上(如it),充當(dāng)主語的不僅有名詞，還可以是任何類型的具有名詞性質(zhì)的短語(如不定式和分詞短語)。漢語：

主題突出；句子有時缺乏主語，跟多地關(guān)注對話題的陳述。英漢句子主語的主要差別一、指稱表達不同二、“有靈動詞”搭配不同三、英語中非人稱代詞“it”的使用一、指稱表達不同英：較常用物稱表達法，即不用人稱來敘述，而以客觀口氣呈現(xiàn)事物。漢：較常用人稱主語表達法，即“什么人怎么樣了”。例Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.今后凡借書逾期不還者，必將嚴格按章處罰。Concernshavebeenraisedovertheabilityofinternetbankingservicestoverifytheidentityofnewdepositorsortoguaranteethesecurityofcustomertransactions.就網(wǎng)上銀行服務(wù)是否有能力證實新存款人的身份或者是否有能力確保客戶交易安全這一問題，已經(jīng)受到人們的高度關(guān)注。例如：二、“有靈動詞”搭配不同英：使用“無靈主語”和“有靈動詞”搭配的句式。漢：使用表示人稱的名詞和“有靈動詞”搭配的句式。例：Mygoodfortunehassentyoutome,andwewillneverpartfromeachother.我很幸運能夠得到你，我們將永不分離。無靈主語：inanimate

(無生命的)subjects

表示抽象概念、心理感覺、事物名稱或時間地點等的名詞充當(dāng)主語有靈動詞：animate

(有生命的)verbs

表示人或社會團體的動作和行為的動詞，如see,find,bring,give,escape,surround,kill,deprive,seize,send,know,permit,invite,drive等ThisconsiderationdecidedourinvitationtothemayorforthefirstChinaNationalStoneProductsFair.基于這一考慮，我們決定邀請市長參加第一屆全國石材產(chǎn)品展銷會。Thedollar’saccelerateddepreciationcouldhurtnotonlytheJapaneseeconomy,buttheglobaleconomyasawhole.美元在加速貶值，它所損害的不僅僅是日本經(jīng)濟，還有整個世界的經(jīng)濟。例如：Oppositionfromthecompany’slaborunionandbusinesspartnersemergedasobstaclestothesigningofanagreement.該公司的工會及其業(yè)務(wù)伙伴提出了反對意見，這成為簽訂協(xié)議的障礙。Thesecrettothecompany’srobust(強健的)performanceistheexcellenceinitstotalproductionsystem,fromtheinitialdevelopmentanddesignthroughtoprocurementandproduction.該公司運行穩(wěn)健，其秘密就在于其整體生產(chǎn)體系，即從初期的開發(fā)和設(shè)計一直到采購和生產(chǎn)等，都非常卓越。例如：三、英語中非人稱代詞“it”的使用it作先行詞，代替真正的主語或賓語。例：It

neveroccurredtomethatshewassodishonest.

我從沒想過她原來是這么的不誠實。Itoccursto/dawnson（明白）/seemsto/strikes（突然想到）sb.that……翻譯時要在漢語中加入sb.所對應(yīng)的人稱作主語例：Thenextmorningit

struckmethattherewasnoshowerintheflat.第二天早上我突然想起這套公寓沒有淋浴設(shè)備。

Itissaid/thought/believed/felt/well-known/considered/found/reported/estimatedthat……“it”代替后面的“that”從句例：Itiswell-knownthatwhenfuelssuchascoal,oilandgasareburned,energyisreleased.

眾所周知，煤、油和天然氣之類的燃料燃燒時會釋放出能量。2.it作虛義詞，代替難以言明的現(xiàn)象或情形。例：It

isonlyhalfanhour’swalkfromheretothecampus.從這里只要走半個鐘頭就可以到達校園。3.it作強調(diào)詞。例：It

isherethatwefirstmeteachother.我們正是在這里初次見面的。這里正是我們初次見面的地方。*無靈主語的翻譯有時也保留主語：Thecopyofourcontractwillbereturned.合同副本將被歸還。Afewproblemswithsupplyundertheoldcontractmustbequicklyresolved.原合同中的一些供貨問題必須盡快解決。*英語人稱句在商務(wù)信函翻譯中常譯為無人稱主語：WeencloseoursalescontractNo.45induplicate.隨函附上我方第45號銷售合同一式兩份。Youmuststatethedescriptionofthegoods,thequantityandtheunitpriceineachcontract.每筆合同中都應(yīng)說明商品的規(guī)格、數(shù)量和單價。表時間、地點或原因的主語

漢語中的狀語時間/地點名詞+saw/found/witnessed+名詞“某時或某地發(fā)生或見證了某事”1）Sundaymorningfoundhimstillunwell.

到了星期天早上他的身體仍未好轉(zhuǎn)。2)The18thcenturywitnessedthefirsttrueEnglishdictionary,byDr.SamuelJohnson.

第一部真正的英文詞典在18世紀問世，是由薩繆爾·約翰遜博士所編纂的。3)ThisseasonsawanominousdawningofthetenthofNovember.

在這個季節(jié)，11月10日黎明時分的景象，是個不祥之兆。表原因的主語后面常跟著以下動詞：make,cause,leadto,resultin,contributeto……

可譯為“由于……”作狀語，也可直接譯為主語“……造成/導(dǎo)致/使得/引起”Thequarrel

ledtoourbreakingoffourfriendlyrelations.我們的友好關(guān)系因爭吵而破裂。不同譯文鑒賞見P78Whichoneisbetter?

Exercise:將下列英語詞匯譯成漢語bankingindustrycommercialbankinginternationalbankingdollardepreciationreservefordepreciationYen’sdepreciationagainstdollarbondtransactioncapitaltransactionforeigncurrencytransactionspeculativetransactionanti-dumpingexchangedumpingprocurementfundprocurementinternetprocurementprocurementprofessional銀行業(yè)商業(yè)銀行業(yè)務(wù)國際銀行業(yè)務(wù)美元貶值折舊儲備日元對美元貶值

證券交易資本交易外幣交易/買賣投機性交易反傾銷匯兌傾銷籌措/采購資金籌措網(wǎng)絡(luò)采購采購負責(zé)人Exercise:Amajorfactorbehindtherecentmarketupswingisamarkedincreaseinlistedcompanies’transactiontobuybacktheiroutstandingshares(發(fā)行股票).最近的市場呈日益上升的態(tài)勢，這背后的主要原因是，上市公司在購回各自已發(fā)行股票的交易上有了顯著增加。Anysuddenrushbythebankstowithdrawexistingloansfromcorporateborrowerscouldseriouslydamagetheeconomy.不管哪家銀行，凡是突然急匆匆地從借款機構(gòu)那里抽回現(xiàn)行貸款的做法，都有可能嚴重損害經(jīng)濟。Consumptionwassupportedbyrobust(強勁的)salesininformationtechnologydevices,includingpersonalcomputersandcellphones.包括個人電腦和手機在內(nèi)的信息技術(shù)產(chǎn)品的銷售出現(xiàn)了強勁的勢頭