北師大版新教材高中英語選擇性必修一課文及翻譯(中英文)

北師大版新教材高中英語選擇性必修一課

文及翻譯（中英文Word）

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

Unit1

Lesson1Teachers

第一課老師

Myteacher

我的老師

Ihaven,tseenMrJenkinssinceIleftschool,butIoftenthink

abouthim.Iwasn,tverygoodatmostschoolsubjectsbeforeImet

MrJenkins.IsupposeIwasabitlazy,especiallyinmaths.The

onlythingIcanrememberfromschoolmathsisthattheanglesofa

triangleaddupto180degrees!ButwhenIwas15andwentinto

MrJenkins,class,Ireallybecameinterestedinasubjectforthefirst

time.

雖然離開學(xué)校之后再也沒有見過詹金斯先生，但我經(jīng)常想

起他。在遇到詹金斯先生之前，大多數(shù)科目我都不是很擅長。

我想我那時候有點(diǎn)懶惰，特別是在數(shù)學(xué)方面。我唯一還記得的

數(shù)學(xué)課內(nèi)容是三角形的內(nèi)角和180度！但是在15歲那年，我

走進(jìn)了詹金斯先生的課堂，第一次對一個學(xué)科真正產(chǎn)生了興趣。

BeforeMrJenkinstaughtme,sciencehadsimplybeena

subjectfullofStrangewordstome.Ihadnoideawhathydrogen

was,andIdidn,treallywanttoknow,either!Ifounditallso

boringanddifficult.ButMrJenkinsmadeeverything

interesting.Heusedtoexplainthingswhichseemeddifficult

withlotsofpracticalexamplesandinsimplelanguage.Oneday,he

tookusoutside,andwebuiltarocket!Irememberthatheletme

poursomefuelintotherocket,andthenanotherStudentlitamatch

tosetitoff.Itwasgreatfun.

在上詹金斯先生的課之前，科學(xué)課對我來說就是一堆奇怪

的詞語。我不知道氫是什么，而且也不想知道！我覺得這些東

西既無聊又難以理解。但詹金斯先生讓一切變得有趣起來。他

結(jié)合很多實(shí)際例子用簡單的語言解釋看似很難的知識。有一天,

他把我們帶到戶外，一起制造了一枚火箭！我記得他讓我把燃

料倒進(jìn)火箭，然后另一名學(xué)生點(diǎn)燃了一根火柴發(fā)射火箭。這非

常有趣。

IknowthatIwasn,tawillingstudent,butIwasn'tslowto

learnnewthings.TheproblemwasthatIlackedconfidencein

myself.MrJenkinsmademefeelthatIhadmyownstrengths.I

wasinterestedinthestudyofthestarsandplanetsandheaskedme

togiveapresentationtotheclass.ThatwasreallythefirsttimeI

triedtoexplainsciencetoanaudienceandnowit,smyjob!Often

whenΓmpreparingaprogramme,!thinkabouthowMrJenkins

wouldhavedoneit.SometimesIthink,ifonlyIcouldcallhimand

askforhisopinion!

我知道自己不是一個主動研究的學(xué)生，但我研究新事物并

不慢，問題是對自己缺乏心。詹金斯先生讓我認(rèn)識到我有自己

的長處。我對恒星和行星的研究很感興趣，他讓我給全班同學(xué)

做一個展示。這是我第一次嘗試向觀眾講解科學(xué)知識，現(xiàn)在這

成了我的工作！在準(zhǔn)備一個項(xiàng)目時，我常會想如果是詹金斯先

生，他會怎

1

（北師大版材）高中英語挑選性必修一課文及翻譯

么做。有時甚至想，假如能打德律風(fēng)征求他的看法就行了！

Mystudent

我的學(xué)生

I,vereadacoupleofGraham'sbooksandseenhimonTV.I

alwayssaytomywife∕?0hlook,Iusedtoteachhim!,,Iremember

Grahamwasverydifficultbeforehecameintomyclass.Ihad

heardstoriesabouthisbadbehaviour.OnceIcaughthimandhis

friendsseeingwhocouldjumpthefarthestofftheschoolstage!

Butwhenhegotinterested,hechanged.Thefirstdayhewalked

intomyclass,hewasdragginghisschoolbagbehindhimand

lookingbored,butassoonasIsetupanexperimenttoshowhow

thehumanstomachworksusingacidandanonion,hegavemehis

fullattention.Helovedscience!HewasVerybrightandhehad

doneverywellinsciencesubjects.

我讀了幾本格雷厄姆的書，也在電視上看到過他。我總會

對妻子說：“喏，看，我曾經(jīng)教過他！“我記得格雷厄姆來我的

班上之前研究很成問題。我聽說過一些他的不良行為。有一次

我撞見他和幾個朋友比賽，看誰能從學(xué)校的舞臺上跳得最遠(yuǎn)。

但當(dāng)他對研究產(chǎn)生興趣時，他變了。第一次走進(jìn)我的班級時，

他書包在身后拖著，一幅百無聊賴的樣子，當(dāng)我用酸和洋蔥做

了一個展示人類的胃如何運(yùn)作的實(shí)驗(yàn)時，他全神貫注。他愛科

學(xué)！他非常聰明，科學(xué)課學(xué)得非常好。

However,IhavenotdoneaswellwithallmystudentsasI

havewithGraham.Ithinkit'simportanttounderstandthatthere's

nosuchthingasagoodorabadstudent.LookatGraham!

Eveiyoneisgoodatsomethingandit'simportanttofindoutwhat

thatisforeachstudent.Weteachersshouldhavemoretimeto

makefriendswithallourstudentsandreallyunderstandthem.Then

wecouldmakesurethatwefoundthepathtosuccess,bothat

schoolandinlaterlife,forallofthem.

不外，并非每個學(xué)生我都能像教格雷厄姆那么勝利。我以

為嚴(yán)重的是要曉得沒有所謂的勤學(xué)生大概壞學(xué)生。看看格雷厄

姆!每小我都有善于的事，嚴(yán)重的是要找出每個學(xué)生善于的是

甚么。我們教師應(yīng)當(dāng)花更多的時間和所有的學(xué)生交同伙，真正

相識他們。如許才能確保我們?yōu)樗麄兌颊业搅送ㄏ騽倮拈T路,

不管在學(xué)業(yè)上照舊當(dāng)前的糊口中。

IknewIhadchosenajobwithalotofstressbutIlovewhatI

do.Thethingaboutbeingateacheristhatyouhaveaccessto

children'smindswhentheyareopenandeagertolearn.IfwhatIdo

asateachercanhelpturnachildlikeGrahamintosuchasuccessful

adult,thenIknowwhatI,mdoingisworthwhile.AsJohn

Dewey,thefamouseducationalist,said,"Educationisnot

preparationforlife;educationislifeitself.”

我知道我選擇了一份壓力很大的工作，但我愛我的工作。

做教師意味著，你有機(jī)會在孩子們敞開心扉、渴望研究的時候,

走進(jìn)他們的心靈。作為老師如果可以幫助像格雷厄姆這樣的孩

子成長為如此成功的人，那么我知道我做的是值得的。正如著

名教育家約翰?杜所說：“教育不是為生活做準(zhǔn)備；教育就是生

活本身。”

2

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

Markneverstopssocialisingwithhisfriendsonline.Buthe,s

alsoneverfeltmorealone.

馬克一直在和網(wǎng)上的朋友們交往卻也從未感到如此孤獨(dú)。

WhereamI?WhatamIdoing?Ifyou'reoneofmy500

friendsonline,you,Ilalwaysbethefirsttoknow.Myphoneand

laptopareneveroutoftouchingdistance,soI,mconstantlyposting

updatesonsocialmedia-whetherI,mhavingacoffee,onmyway

toschool,watchingTV...evenwhenI,mintheshower.Assoonas

Iopenmyeyesinthemorning,Icheckthroughallmysocial

networkingapps,readmyemailsandanswertextmessages.Ido

thesamethingalloveragainwhileI,mhavingbreakfast.

我在那里？我在做甚么？假如你是我的500個網(wǎng)友之一，

你總會第一個曉得。我的和條記本電腦一貫在身旁，以是我可

以不竭地在交際媒體上更新——不管是在喝咖啡、上學(xué)的路上、

看電視……甚至在洗澡的時分。早上一展開眼，我就會立即檢

察所有交際收集使用步伐，瀏覽電子郵件并復(fù)興短。我在吃早

飯的時分會再做一遍這些事情。

Iliveinauniversitydormwithacoupleofgreatroommates.I

havea

never-endingflowofmessagesandupdatesfromallthe

peopleIassociatewithonline.Yetthetruthofthematteris:Ifeel

lonely.

我住在大學(xué)宿舍里，室友們都很好。我總是不停地收到交

往的網(wǎng)友發(fā)來的息和最新消息。然而事實(shí)卻是：我感到孤獨(dú)。

I,mbarelytheonlypersonwhofeelsthisway.Accordingto

research,overtwo-thirdsofyoungpeoplefinditeasiertomake

friendsonlinethanitis??inreallife,,?I,mwaybeyondashyor

reservedperson,butΓmwiredupeveryday,Iikemostofmy

friends.Onthesurface,Ihaveanactivesociallife.Iattendparties

andplaysportsbutΓmalwaysdistracted.Theysaythatphones

bringpeopleClosertogetherbutinreality,mymindisalwaysa

millionmilesaway.IobsessoverexactlyhowmanyfollowersI

haveonmyaccount,butIcan,trememberthebirthdaysofsomeof

myoldestmates.

我不是唯獨(dú)個有這種感覺的人。研討表現(xiàn)，超過三分之二

的年青人發(fā)覺在網(wǎng)上交同伙比在“理想糊口中“交同伙更簡樸。

我遠(yuǎn)非一個害臊或涵蓄的人，但是我天天都在網(wǎng)上，我的同伙

們大多也是云云。從表面上看，我的交際糊口很厚實(shí)。我也加

入派對和體育活動，但總是不克不及用心。他們說讓人們聯(lián)系

更抓緊密，但實(shí)踐上，我的思路總是“飛到十萬八千里以外。

我總是掂記本人的賬號有幾何人存眷，但卻記不起一些老同伙

的華誕。

Socialnetworkingdominatesmylifeinsomanyways.

SometimesIsetdeadlinesformyself:Iwillstartdoingmy

homeworkat8pm,andaimtofinishintwohours.At7.50pm,I'm

stillscrollingthroughmyfriends,sillypostsandphotos.BeforeI

knowit,it's9.30pmandIstillhaven,tmovedaninchfromthesofa.

Idownloadsongaftersong,videoaftervideo,butΓmnotreally

payingattention.Thestimulationisinchasingafterthenextsong

ratherthantrulyenjoyingit.Myfriendstrytodragme

3

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

awayfrommyphone,butassoonasI,maloneagain,I,m

desperatetogetbacktotheonlineworldandtheintenseactivity

thatitprovides.

社交網(wǎng)絡(luò)在很多方面都控制著我的生活。有時我會為自己

設(shè)定截止時間：我要在晚上8點(diǎn)開始做作業(yè)，并且要在兩小時

內(nèi)完成。晚上7:50,我還在瀏覽朋友們發(fā)的無聊帖子和照片。

等我意識到的時候已經(jīng)是晚上9:30了，我還在沙發(fā)上坐著一

動沒動。我下載一首又一首歌曲、一個又一個視頻，但其實(shí)并

不在意。刺激來自于獲取下一首歌而不是真正欣賞音樂。朋友

們試圖讓我遠(yuǎn)離手機(jī)，但是一旦我獨(dú)自一人，就會不顧一切地

回到網(wǎng)絡(luò)世界和網(wǎng)上緊張的活動中。

Iconstantlyfeeldepressed,dissatisfiedandalone.SinceI

spendsomuchtimesocialisingonline,Ikeepdelayingthingsthat

areimportantinmyreallife:homework,tasks,connectingwithmy

friendsandfamilymembersinameaningfulway.It,sfunnythat

myfriendsandIchatterawayonlinesomuch,butweendup

havingnothingtosaywhenwemeet.

我經(jīng)常感到沮喪、不滿和孤獨(dú)。因?yàn)槲一撕芏鄷r間上網(wǎng)

社交，所以我一直在推遲現(xiàn)實(shí)生活中重要的事情：家庭作業(yè)、

任務(wù)、以有意義的方式和家人朋友聯(lián)系。有趣的是，我和朋友

們經(jīng)常在網(wǎng)上聊天，但我們見面時卻無話可說。

Afewdaysago,Iwentoutforadinnerget-togetherwith

somefriends.Mybestfriendleftthetablefor30minutesbecause

hehadtotakeacall.Somespentthedinnerbentovertheirphones,

textingfriendsonlinebutignoringtheoneswhosatrightinfrontof

them.Andtheextraordinarythingisnobodythoughtthiswas

rude;ifsjusthowlifeisnowadays.Onafamilyholidaylast

summer,mysisterspentallhertimecomplainingthatsheneededto

chargeherphone.Whenitwascharged,shejustspenthours

readingaboutherfavouritepopstar;notoncedidsheliftherheadto

enjoytheviewoutsideherwindow.

幾天前，我和一些朋友出去吃晚飯。我最好的朋友因?yàn)榻?/p>

聽電話而離席30分鐘。有些人整個晚餐都埋頭看手機(jī)，給網(wǎng)

上的朋友發(fā)短，卻忽略了坐在他們面前的人。不可思議的是沒

有人認(rèn)為這不禮貌，這就是現(xiàn)在的生活方式。去年夏天一次全

家去度假，我妹妹一直抱怨說她的手機(jī)需要充電。手機(jī)充上電

后，又花了數(shù)小時瀏覽她最喜歡的流行歌星的消息，一次也沒

有抬起頭欣賞窗外的景色。

WhatisreallyworryingisthatnooneIknow,including

myself,couldgocoldturkey.Ican'tevenimaginegoingwithout

socialnetworkingforawee-thinkofalltheimportant

appointments,invitationsandnewsupdatesyouwould

miss!Alcoholicswhowanttoquitdrinkingcanavoidbooze,but

howdowegiveupourphones?Afterall,Ineeditformystudies

becausemyteachersandclassmatesneedtocontactmeatanytime.

令人真正擔(dān)心的是，我認(rèn)識的每個人，包括我自己，都不

能夠戒掉互聯(lián)網(wǎng)。我甚至無法想象一周沒有社交網(wǎng)絡(luò)的生活一

—想想你會錯過的所有重要約會、邀請和新聞更新！想要戒酒

的酗酒者可以避免飲酒，但我們?nèi)绾畏艞壥謾C(jī)呢？畢竟，我需

要它來研究，因?yàn)槲业睦蠋熀屯瑢W(xué)需要隨時與我聯(lián)系。

So,that,stheproblemwithsocialnetworking.We'rehard-

wiredin,butwe,re

4

（北師大版材）高中英語挑選性必修一課文及翻譯

moredisconnectedthanever.

所以，這就是社交網(wǎng)絡(luò)的問題。我們被網(wǎng)線連接，

但人與人卻比以往更加疏遠(yuǎn)。

Unit2

Lesson1MoneyVSSuccess

第一課金錢VS成功

AngelaJohnsoninterviewsex-millionaireJasonHarley

安吉拉?約翰遜采訪前百萬財主詹森?哈利。

Foralotofpeople,becomingamillionaireisasymbolof

successandtheysetthisastheirultimategoal.Theyspendhalfof

theirtimedreamingupwaysofgettingrichandachievingthe

successtheyexpect,andtherestoftheirtimethinkingaboutallthe

thingstheywilldooncetheybecomerich.Butdoallmillionaires

getthesenseofsuccesstheywerelookingforaftertheyachieve

theirgoals?Somecontinuetoworryaboutmoneywhenthey

becomemillionaires-theyworkedhardtobecomewealthy,but

thentheyneedtocontinuemakingmoneysotheydon,tlosethe

senseofsuccesstheyhaveachieved.However,therearepeople

whohaveturnedtheirbacksontheirmillionsandfoundother

formsofsuccessintheirlives.JasonHarleyisoneexample.

關(guān)于很多人來說，成為百萬財主是勝利的意味，并將此作

為終究方針。他們花一半時間設(shè)想各種發(fā)達(dá)和到達(dá)他們盼望的

勝利的方法，另外一半時間則用來斟酌一旦發(fā)了財他們會干甚

么。但是，百萬財主們都在完成方針后取得所尋求的勝利感了

嗎？有些人成為百萬財主后仍舊憂郁金錢問題——他們勉力事

情，變得富有，但他們需要連續(xù)贏利，如許才不會喪失曾經(jīng)獲

得的成就感。然而有些人卻放棄了他們的百萬財富，找到

了人生中其他形式的成功。詹森?哈利就是一個例子。

Sixteenyearsago,Jasonwasacollegeprofessorwithahuge

six-bedroomhouseandafortuneoftwomilliondollars.Todayhe

livesinasmalldormitoryroomwithonlysecond-handfurniture.

TherearecertainlynosignsthatJasonisarichandsuccessfulman!

Thereisasmallgardenoutsidewithafewfruittrees,which

Jasonenjoystakingcareof.Healsogrowssomevegetablesanda

fewflowers.Hegetshisclothesandalotofotherthingsfrom

charityshops.

十六年前，詹森是一名大學(xué)教授，擁有一套6間臥室的大

房子和200萬美元的財富?，F(xiàn)在他住在一間只有二手家具的小

宿舍里。根本沒有跡象能表明詹森是一個富有而成功的人！房

子外面有一個小花園，里面有幾棵果樹，詹森很喜歡侍弄它們。

他還種了一些蔬菜和花。他從慈善商店買衣服和許多其他的東

西。

5

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

ButJasonappreciatesthischange.Heispleasedtogiveupthe

lifestyleofarichman.Hewastiredofbeingregardedaslivinga

successfullife,asapersonwhohadeverythingwhilemanypeople

hadnothing.Hemadethechoicetogiveallhismoneyaway.And

this,hesaid,broughthimhappinessandasenseofsuccessin

life.uIdon,tneedalotofmoney.Idon,twanttobuymorethings.I

haveenough,,,saidJasonZ4WhatIwantistolivesimplyandbe

helpfultoothers.Afewyearsago,Iwasamillionaire,butIknew

millionsofpeoplediedofhungereveryyear,andthereWereplaces

withnoschoolsandnoteachers.Somanypeoplecouldnevergoto

school.Theydidn,thavethechancetolearnandgetoninlife.This

worriedmealotandIfeltveryguiltybeingarichmanwithout

doinganything.^^

但是詹森喜愛這種變革。他很興奮能摒棄富人的糊

口體式格局。他厭倦了過他人眼中勝利的糊口，在很

多人空空如也的時分本人可以具有統(tǒng)統(tǒng)。他決定把本

人的財帛都捐贈進(jìn)來。他說這給他的糊口帶來了快樂

和勝利感?！拔也恍枰泻芏噱X，也不想再買更多的

東西。我具有的曾經(jīng)夠多了，”詹森說?！拔蚁胍?/p>

樸的糊口并樂于匡助他人。幾年前，我是百萬財主，

但我曉得每年有數(shù)百萬人死于饑餓，并且有些中央沒

有學(xué)校和教師。這么多人永遠(yuǎn)不克不及上學(xué)，他們沒

有接受教育和開啟重糊口的機(jī)遇。這讓我十分憂郁，

作為一名富人不克不及有所為，我感觸十分忸怩?！?/p>

Thereforehegaveawayallhismoneytocharities.Whenever

hehadmorethantwothousanddollars,hewouldgiveawaysmall

banknotestohomelesspeopleinthestreetsoflocalareas."Itwasa

kindofsatisfactionandarealsenseofsuccessthatIhadneverfelt

before,,,saidJaSon."Sure,manypeoplethinkthat'success,means

havingmillionsinthebankorawell-paidjob.ButIthinkmy

senseOfachievementcomesfromhelpingothersandfindingtrue

meaninginlifb.”

因此，他把所有的錢都捐給了慈善機(jī)構(gòu)。每當(dāng)他的錢超過

兩千美元時，他就會給當(dāng)?shù)亟诸^無家可歸的人贈送小額鈔票。

“這是一種我從未感受過的滿足感和真正的成功感，“詹森說。

“當(dāng)然，很多人認(rèn)為，成功’意味著有數(shù)百萬銀行存款或高薪的

工作。但我認(rèn)為我的成就感來自于幫助他人并找到生活真正的

意義?！?/p>

Mostpeoplebelievewhentheyarelivingcomfortablyand

earningenoughmoney,theywillhavenoworries.However,most

peopleneverfeeltheyhaveearnedenough.JasonHarleydecidedto

dropoutofthiskindoflifestyle,andhediscoveredthathavingonly

alittlemoneymadehimfree.Arethereanythingshemisses

fromhispast?"No,I,mmuchhappiernow,becauseIamliving

accordingtomyvalues.Successisnotmeasuredbyhowmuch

moneyyouhavebutbyhowyouUnderstandthetruemeaningof

大多數(shù)人相，當(dāng)他們生活舒適并賺到足夠的錢時，就可以

高枕無憂了。但是，大多數(shù)人從未覺得自己賺夠了。詹森?哈

利決定放棄這種生活方式，他發(fā)現(xiàn)只擁有少量的金錢使他獲得

了自由。和過去相比，他錯過了什么嗎？“不，現(xiàn)在我更開心,

因?yàn)槲乙勒兆约旱膬r值觀在生活。衡量成功與否不在于有多少

金錢，而是如何理解生命的真正意義?！?/p>

6

（北師大版材）高中英語挑選性必修一課文及翻譯

Lesson3GettingtotheTop

第三課抵達(dá)顛峰

WhydoOlympicathletespushthemselvestothelimits?As

oneoftheOlympicathletes,Imissbirthdayparties,ruinfamily

holidaysandskipnightsout,butthereisaverygoodreasonfor

givingupsomuch."We'reworriedaboutyou,,,saidmyfriendfrom

acrossthetable.HewasworriedthatIhadnolongerbecomefun

totrainwithandthatIwasindangerofbeingleftwithonlyaworld

championshipmedalandnoonetoshareitwith.

為何奧林匹克活動員要將本人逼到極限呢？作為一名奧林

匹克活動員，我錯過華誕集會、摒棄節(jié)日與家人團(tuán)圓、不加入

派對，但是摒棄這么多是有公道的理由的?！拔覀兒軕n郁你，”

坐在我劈面的同伙說。他憂郁和我一同鍛煉不再是一件愉悅的

事情，憂郁我處于只剩下天下冠軍的獎牌而無人可以分享的危

險地步。

Icouldhavebecomeangryordefensive.Don,ttheyknow

howharditistobeatthetopinsport?Don,ttheyknowwhatit

takestogetthere?However,deepdownIknewelementsofwhat

hewassayingwereright.Iwasalwaystiredandeveryworkouthad

amentalintensitythatseemedtoomuchformosttohandle.I

waspushingthelimitsandextremesbeyondwhatmostthought

werehealthy.

我本可以生氣或者辯解一下的。難道他們不知道在運(yùn)動中

處于頂峰有多難嗎？難道他們不知道走向頂峰需要付出多少嗎？

然而，在內(nèi)心深處，我知道他說的是對的。我總是疲憊不堪，

每次鍛煉帶來的心理壓力對于大多數(shù)人來說都太難應(yīng)對。我把

極限逼到了大多數(shù)人認(rèn)為的健康范圍之外。

ThesearethefearsIfaceasaprofessionalathleteonaday-to-

daybasis.WhoamIdoingthisfor?Howmuchistoomuch?Why

amIdoingthis?HowcanIbesoselfish?Whatarethesacrifices

for?

這些是我作為職業(yè)活動員一樣平常面臨的驚駭。我如許做

是為了誰？太多是幾何？我為何要如許做？我如何能這么無私？

這些捐軀是為何？

IthinkofcountlessbirthdaypartiesandnightsoutIhave

missed,ruiningafamilyholidayinFrancebecauseoftheendless

searchforaswimmingpooltotrainin,almostmissingmybrother,s

weddingbecauseIwastoobusyhiringacarindowntown

Johannesburganddrivingthroughthe4?no-go,,areasinordertodo

agroupridewiththelocaltriathletes.Thelistisendless.

我想到了曾錯過的無數(shù)華誕派對和原本可以外出狂歡的夜

晚；因?yàn)橐回瀸ひ捒梢藻憻挼那鏊?，而破壞了一次去法國?/p>

百口游覽；為了和當(dāng)?shù)氐蔫F人三項(xiàng)活動員一同騎行鍛煉，我忙

著在約翰內(nèi)斯堡市中央租車，開車闖過“禁行”區(qū)，差點(diǎn)錯過哥

哥的婚禮。如許的事情不計其數(shù)。

Itboilsdowntothis:Iwasbomwithanenormousamountof

driveanddetermination.Fromasmallgirl,Iwouldstayinatlunch

timejusttogetaheadon

7

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

classworkratherthangooutandplay;I

wouldgetthebusonmyownattenyearsoldand

gotoswim100Iengthsofthepoolwhileother

kidspIayedpoolgames;Iwastheonlygirlina

rugbyclubof250boys.IhavealwaysIivedmy

Iifetoextremes.CalIi!unhealthyifyouwant,

butthatisthewayIroll,nomatterwhatit

isΓmappIyingmyseIfto.

歸根結(jié)柢：我生成績是個出格有勁頭兒和意志力的

人。我照舊個小女孩時，為了在課業(yè)上壓倒統(tǒng)統(tǒng)，午

餐時間我會留下來研究而不進(jìn)來玩。十歲的時分，我

會本人坐大眾汽車去泅水池游50個往返，而其他孩子

在泅水池里游玩；橄欖球俱樂部里，我是250個男孩

中唯獨(dú)的女孩。糊口中我一貫把事情做到極致。你若

說這是一種病態(tài)也行，但這就是我的做事作風(fēng)，不管

做甚么我都會盡力以赴。

Beingaprofessionalathleteisnodifferent.Ifyouwanttobe

anOlympicchampion,it,sallaboutthatlittleextrathingyouhave

doneinyourpreparationthatwillsetyouapartfromyour

competitors.

成為一名職業(yè)運(yùn)動員也不例外。如果你想成為奧運(yùn)冠軍，

就要在訓(xùn)練中多付出那額外的一點(diǎn)點(diǎn)，它將使你從競爭者中脫

穎而出。

Canthisbeoverdone?Absolutely.Butifyourdreamistobe

thebestandreachthewinner'splatform,youhadbetterbetotally

committedtoyoursport.InthewordsoftheBritishtriathlete

AlistairBrownlee,evenifitmeansgettinginjured,?4Γdpreferto

havethreeorfouroutstandingyearsofwinningstuffthanhaving

tenyearsofbeingaverage.^^

這過分嗎？當(dāng)然。但如果夢想成為最棒的并站上勝利者的

獎臺，你最好全身心致力于運(yùn)動項(xiàng)目中。用英國鐵人三項(xiàng)運(yùn)動

員阿利斯特爾?布朗利的話來說，即使這意味著受傷，“我寧愿

有三到四年的勝利輝煌，而不選擇十年的平庸無為?！?/p>

Doingwhatwedoasathletessetsusapartbecauseweare

willingtodothatextralittlebitthatmighttakeustothetop.Itis

certainlynotabalancedwaytoIiveanditiscertainlynotnormal

butthosewordsaregenerallynotusedforanyonewhoisstriving

forgreatness.

做運(yùn)動員讓我們與眾不同，因?yàn)槲覀冊敢庾龅侥穷~外的一

點(diǎn)點(diǎn)，這可能讓我們走向頂峰。它當(dāng)然不是一種平衡的生活方

式，也肯定不尋常，但尋常、平衡這些詞是不會用來形容追求

偉大的人的。

Unit3

Lesson1TheSixthExtinction

第一課第六次滅絕

Extinctions,whereentirespeciesarewipedout,arenot

unusualinourEarth,shistoιy.Infact,over90percentofallspecies

thateverlivedarenowextinct.Inthelast500millionyears,there

havebeenfivetimeswhenlifeonEarthhasalmostended.These

includethethirdmassextinction,knownasthe“GreatDying,?

which

8

（北師大版材）高中英語挑選性必修一課文及翻譯

killed90%to96%ofallspecies.Andthefifthevent,which

occurred66millionyearsago,causedthedeathofthe

dinosaurs.Thereasonsforextinctionsarevaried.Accordingto

scientists,theyincludevolcaniceruptions,asteroidshittingthe

Earthfromspace,changesinsealevels,thedecreaseoftheoxygen

contentoftheseaandglobalwarming.Manyscientistssayweare

nowenteringtheEarth,ssixthmassextinction.Thistime,human

activitywillbetoblame.

物種滅絕，即某個物種的完全消失，在地球的歷史上并不

罕見。事實(shí)上，曾經(jīng)存在的物種中90%以上現(xiàn)在都已經(jīng)滅絕。

在過去的五億年中，地球上出現(xiàn)過五次生物幾乎全部滅絕的情

況。這其中包括稱為“大滅絕”的第三次滅絕，期間90%至96%

的物種滅亡。6600萬年前發(fā)生的第五次滅絕導(dǎo)致了恐龍的滅

亡。滅絕的原因各不相同，科學(xué)家認(rèn)為原因包括火山爆發(fā)、小

行星從太空撞擊地球、海平面變化、海洋氧含量下降和全球變

暖。許多科學(xué)家認(rèn)為地球的第六次大滅絕即將來臨，這一次，

人類活動是主要原因。

Althoughitisnotunusualforspeciestodieoutnaturally,the

rateatwhichthisisnowhappeningiscauseforconcern.A2015

studybyscientistswhowerebasedatBrownUniversityandDuke

UniversityintheUS,lookedathowquicklyspeciesdieoutdueto

naturalcauses,thatis,the

''backgroundextinctionrate,,?Theyfoundthathumanactivity

isCausingspeciestodieout1,000timesfasterthannormal.There

isalonglistofreasonswhysomanyspeciesaredyingout:airand

waterpollution,forestsbeingdestroyed,factoryfarmingand

overfishing.Itisclearthathumanactivityhasnegatively

affectedallotherspeciesonEarth,includinganimalsandplants.

雖然物種的自然滅絕并不罕見，但現(xiàn)在滅絕的速度讓人擔(dān)

憂。2015年在美國布朗大學(xué)和杜克大學(xué)的科學(xué)家進(jìn)行的一項(xiàng)

研究，調(diào)查了物種自然狀態(tài)下滅亡的速度，即“背景滅絕率”。

他們發(fā)現(xiàn)人類活動導(dǎo)致物種滅亡的速度比正常情況快1000倍。

這么多物種正在消亡的原因有很多：空氣和水污染、森林被毀、

工廠化畜牧和過度捕撈。顯然，人類活動對地球上所有

其他物種產(chǎn)生了負(fù)面影響，包括動物和植物。

Ifasixthmassextinetionoccurs,

scientistswhohaves?udiedtheissue

beIievethatuptothreequartersofalIspecies

onEarthcoulddieout.Ofcourse,aswehumans

dependonsomanyspeciesforoursurvival,we

wouldalsobeatriskofdyingout.Ourworld

andourIivesdependonthebaIanceinnature

betweenanimalsandplants.Withoutforests,we

wouldhavenoairtobreathe,andwithout

cleanwaterwewouldbeunabletosurvive.

雖然物種的自然滅絕并不罕見，但現(xiàn)在滅絕的速度讓人擔(dān)

憂。2015年在美國布朗大學(xué)和杜克大學(xué)的科學(xué)家進(jìn)行的一項(xiàng)

研究，調(diào)查了物種自然狀態(tài)下滅亡的速度，即“背景滅絕率

他們發(fā)現(xiàn)人類活動導(dǎo)致物種滅亡的速度比正常情況快IOOO倍。

這么多物種正在消亡的原因有很多：空氣和水污染、森林被毀、

工廠化畜牧和過度捕撈。顯然，人類活動對地球上所有其他物

種產(chǎn)生了負(fù)面影響，包括動物和植物。

9

（北師大版材）高中英語選擇性必修一課文及翻譯

Canasixthextinctionbeavoided?Expertssaythatitisnot

yettoolate,ifwetakeactionnow.Thiswouldmeanwehaveto

significantlychangethewaywelive.Forexample,weneedtotake

stepstosaveendangeredspecies,includingsettingupspecialareas

whereplantsandanimalscanbeprotected.Weneedtochange

howweworkandtravelbyusingcleaner,morenaturalsourcesof

energy,suchaswindandsolarenergy.Wealsoneedtoimprove

ourfarmingmethodstoreducewater,airandlandpollution.In

short,ifwewanttosurvive,weneedtostopdestroyingthe

planetthatweliveonandstarttoprotectit.

第六次滅絕可以免嗎？專家說，假如我們目前采納行動還

為時不晚。這意味著我們必需極大地改變糊口體式格局。例如,

采納措施挽救接近滅絕的物種，包孕樹立動植物的非凡保護(hù)區(qū)。

經(jīng)由過程使用更干凈、更天然的能源來改變我們的事情和出行

體式格局，例如風(fēng)能和太陽能。我們還需要改進(jìn)耕耘體式格局,

削減水、氛圍和地皮污染。簡而言之，假如想要生存，就需要

截止破壞我們糊口的星球并開始保護(hù)它。

TheBlackRobin

黑知更鳥

Blackrobinsarethebirdsthathumanssavedfromextinction.

In1980,therewereonlyfiveblackrobinsleftintheworld.Theyall

livedonasmallislandoffthecoastofNewZealand.Onlyoneof

thosebirds,afemalecalledOldBlue,wasabletolayeggs.Wildlife

workersbeganaprogrammeforraisingblackrobinchicks.

TheyprotectedOldBlue,seggs,helpedthemtohatch,andtook

careofthechicks.Thankstotheirefforts,therearenowmorethan

250blackrobins,andthepopulationisspreading.Tohelpthem

survive,peoplearerestoringtheirhabitatsandremovingsmall

animalsthathuntthem,suchasmiceandcatsfromtheislands

wheretheylive.

黑知更鳥是人類從滅絕危急中挽救出來的鳥類。1980年,

天下上只剩下五只黑知更鳥。它們棲息在新西蘭海岸附近的一

個小島上，個