外研版九年級上冊英語課文原文與翻譯

外研版九上Module1Unit1課文

Activity3Listenandread.聽與讀。

Tony:Let'scallWondersoftheWorldandjoininthediscussion.Ithinknaturalwondersare

moreinterestingthanmanmadeones.AndIthinktheGiant'sCausewayistnemostfantastic

naturalwonder.

托尼：我們給《世界奇觀》節(jié)目打電話，加入討論吧。我認(rèn)為自然奇觀比人造奇觀更

有趣。我認(rèn)為巨人之路是最神奇的自然景觀。

Lingling:Hmm,I'veneverseenit,soΓmnotsureIagreewithyou.Whydoyoulikeit,Tony?

玲玲：嗯，我從未見過它，因此我不能確定我同意你的意見。托尼，你為什么喜歡它？

Tony：Well,IvisitedtheGiant'sCausewaytwoyearsago.It'shuge.Thereareabout40,000

rocks,mostotthemwithsixsides.Itrunsforseveralhundredmetresontheeasterncoastof

NorthernIreland.

托尼：哦，我兩年前參觀過巨人之路。它巨大無比，大約有40000塊巖石，大部分巖

石有六個面。它位于北愛爾蘭東海岸，綿延數(shù)百米。

LinglingiThatsoundsgreat,thoughIthinkVictoriaFallsinAfricaisevenmorefantastic.It's

about1,700metreswideand100metreshigh.Youcanheartheloudnoiseafewkilometres

away.

玲玲：聽起來很棒，但我認(rèn)為非洲的維多利亞瀑布更壯觀。它大約1700米寬，100米

高，你在幾千米之外就能聽到響亮的瀑布聲。

BettyiWow,that'shuge!Butinmyopinion,man-madewondersaremoreexcitingthan

naturalones.LookattheTerracottaArmy.It'smorethan2,000yearsold.

貝蒂：哇，那太大了！但是，據(jù)我看來，人造奇觀比自然奇觀更令人興奮。看秦始皇

兵馬俑，它有2000多年的歷史了。

Daming:!agreewithyou,Betty.AndIthinktheThreeGorgesDamiSfantastictoo.It'sabout

2,300metreslong,185metreshighand15metreswideatthetop.Itproduceselectricityfor

millionsofpeopleinChina.

大明：我同意你的意見，貝蒂。我認(rèn)為三峽大壩也很神奇。它大約2300米長，185米

高，頂部15米寬。它為中國無數(shù)人提供電力。

BettyrNow,who'dliketocallfirst?

貝蒂：現(xiàn)在誰愿意第一個打電話？

【課文】外研版九上ModUle1Unit2課文

Unit2

Activity2Readthepassageandcompletethetable.閱讀文章，完成表格。

Agreatwonderofthenaturalworld

自然界的一個偉大奇跡

WhenIarrived,itwasearlymorninganditwasraining.Ilookedtotheeast-theskywas

becominggrey.Igotoutofthecar,wentthroughagateandwalkedalongadarkpath.There

wasnothingtosee,butknewitwasthere.

我到達(dá)的時候，正是清晨，天正下著雨。我望著東方——天空變得灰蒙蒙的。我從車

里幽來，穿過大門，沿著一條漆黑的小路往前走。什么也看不見，但是我知道它就在

那兒。

Afteraboutamile,astrangerappearedbesidethepath."AmIgoingtherightway?"Iasked.

HeknewwhereIwasgoing."Yes,"hereplied,"you'llgetthereinfiveminutes."Finally,I

cametosomerocksandstopped.Ilookedoverthem,butitwassilentandtherewasnosign

ofit.

大約走了一英里后，一個陌生人出現(xiàn)在小路旁邊，我問道：“我走的路對嗎？”他知道

我要去哪兒。“是的，”他回答，“五分鐘后你會到達(dá)那兒?！弊詈螅襾淼揭恍r石前停

了下來。我從那片巖石上望過去，但是一片寂靜，還是看不見它。

Suddenly,therainstoppedandthecloudscleared.Thesunrosebehindmeandshoneonthe

rocks.Farbelowme,thegroundfellawayanddowntoariver.Iwaslookingacrossoneof

thewondersofthenaturalworld-theGrandCanyon.

突然，雨停了，云散了。太陽從我身后升起，照在巖石上。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，在我的下方，地

面（仿佛在隨光線），向下傾斜（逐漸）退落到下面一條河里。我在眺望自然界奇觀之

一的大峽谷。

IlookeddowntotheColoradoRiver,asilverstreamnearlyonemilebelowme.Ifyouputthe

twotallestbuildingsintheworldontopofeachotheratthebottomofthecanyon,theystill

wouldnotreachthetop.ThenIlookedacrosstotheothersideofthecanyon.Itwasabout

fifteenmilesaway,maybemore.Finally,Ilookedtomyleftandtomyright,andonboth

sidesthecanyonwentfarawayformorethan200miles.TheGraridCanyonwasnotjust

loig.Itwashuge!

我俯瞰科羅拉多河，一條在我下方差不多一英里的銀色的溪流。如果你把世界上最高

的兩座建筑物疊放在峽谷的底部，它們?nèi)匀徊荒苓_(dá)到頂部。然后，我眺望峽谷的另一

邊，它大約有15英里遠(yuǎn)，或許更多。最后，我向左右遙望，在兩邊，大峽谷延伸超過

200英里。大峽谷不僅僅是大。它是巨大！

Iremainedbythecanyonforabouthalfanhour,andIaskedmyself,"IstheGrandCanyonthe

greatestwonderofthenaturalworld?"Icertainlyknowtheanswer.Whatdoyouthink?

我在峽谷邊停留了約半個小時，我問自己：“大峽谷是自然界最偉大的奇觀嗎？“我當(dāng)

然知道答案。你認(rèn)為呢？

【課文】外研版九上MOdUIe2Unit1課文

【中英對照】

Activity3Listenandread.聽與讀。

TonyiTheFirstofOctoberisChina'sNationalDay,isn'tit,Lingling?

托尼：10月1日是中國的國慶節(jié)，是嗎，玲玲？

LinglingiYes.ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedon1stOctober1949.People

havecelebratedtheNationalDaysincethen.Thereareflowersandnationalflags

everywhere,andwehaveathree-dayholiday.

玲玲：是的。中華人民共和國是在1949年10月1日成立的的。人們從那以后就開始

慶祝國慶節(jié)了。到處都是鮮花和國旗，我們有三天的假期。

TonyrDoyouhaveanyplansfortheholidaythisyear?

托尼：今年的假期你有什么計劃嗎？

Lingling:Yes.MyparentsandIaregoingtovisitsomefriendsinShandongProvinceand

we'llstaythereuntiltheendoftheholiday.Whilewe'restayingwithourfriends,we'regoing

tospendonedayinQingdao.Whenisyournationalday,Betty?

玲玲：是的。我和父母要到山東省去拜訪一些朋友，而且我們在那里將一直待到假期

結(jié)束。當(dāng)和我們的朋友待在一起的時候，我們打算在青島度過一天的時間。貝蒂，你

們的國慶節(jié)走什么時候？

Betty:OurnationaldayiscalledIndependenceDay.It'son4thJuly.We'vecelebrateditsince

1777.It'sapublicholiday,butWeonlyhaveonedayoff.Onthatday,thereareallkindsof

holidayactivities.It'sthestartofthevacationseason,andmostpeopletakeavacation

sometimeinJulyorAugust.

貝蒂：我們的國慶日叫做獨(dú)立日。在7月4日。我們自從1777年就已經(jīng)開始慶祝了。

它是個公共假期，但我們只放一天假。在那一天，有各種各樣的假日活動。它是假期

季節(jié)的開始，大部分人會在七月或八月的某個時間去度假。

Lingling:Andisthereanythingspecialonthatday?

玲玲：那天會有什么特別的活動嗎？

BettyrWell,youcanseeAmericanflagseverywhere.Weusuallyhaveapicnicsomewhere

nice.Kidshavegreatfun.Wealsowatchbandsplaymusicinpublicparks.

貝蒂：嗯，你能到處看到美國國旗。我們通常在某個很好的地方野餐。孩子們玩得很

開心。我們也會在公園里觀看樂隊演奏音樂。

DamingrDoyouhaveanationaldayintheUK,Tony?

大明：托尼，在英國你們有國慶日嗎？

Tony:No,Wedon't-wecelebrateChristmaswithatwo-dayholiday.Andmyfamilyalways

gosomewhereinterestingassoonastheholidaybegins.

托尼：不，我們沒有——我們有兩天的假期慶祝圣誕節(jié)。當(dāng)假期一開始，我一家人就

總是到有趣的地方去。

外研版九上MOdUIe2Unit2課文

【附中英文對照】

Activity2Readthepassageandmatchtheheadingswiththeparagraphs.∣閱讀文章，匹配標(biāo)

題和段落。

Thanksgiving感恩節(jié)

ThanksgivingisanAmericanfestival.ItiscelebratedonthefourthThursdayinNovember.It

isatimeforaspecialdinneramongfamilyandfriends.0Peoplemakeshortspeechesand

givethanksfortheirfood.

感恩節(jié)是美國的一個節(jié)日。在十一月份的第四個星期四是慶祝它的日子。它是一個在

家人和朋友間進(jìn)行特別晚餐的時刻。人們做簡短的演講，為他們的食物而感恩。

WehavecelebratedthefestivalsincethefirstpioneersfromEnglandarrivedinAmericaby

shipintheseventeenthcentury.WhiletheywerecrossingtheAtlantic,manypeopledied,

andaftertheylanded,theirfirstwinterwasworsethananyEnglishwinter.Thelocalpeople,

theNativeAmericans,taughtthepioneershowtogrowcom.Thefollowingyearthey

celebratedtogetherbyeatingadinnerofthenewfood.

自17世紀(jì)首批英格蘭的拓荒者們乘船抵達(dá)美洲大陸以后，我們就一直慶祝這個節(jié)日。

他們在穿越大西洋時，很多人死了，在他們登陸后，他們度過的第一個冬天比在英國

的任何一個冬天都糟糕。當(dāng)?shù)厝耍簿褪敲乐抻〉诎踩私踢@些拓荒者怎么種植玉米。

第二年他們聚在一起品嘗新收獲的食物，歡慶（豐收）。

WestillcelebrateThanksgivingtodaywithatraditionaldinner.Thekitchenisalwaysthe

mostcrowdedroominourhousebecauseweallhelppreparethefood,Welaythetable,and

thenbeforewebegindinner,myfathergivesthanksforthefood,sowerememberwhywe

celebratethefestival.Weusuallyeattoomuch,butitisonlyonceayear!Weoftentalkalot

andtellstoriesafterdinneraswell.Whenitisallover,everyonehelpswashthedishes.

今天我們?nèi)匀挥脗鹘y(tǒng)的晚餐方式來慶祝感恩節(jié)。在我們家，廚房總是最擁擠的房間，

因為我們都幫著準(zhǔn)備食物。我們拜訪餐桌，在晚餐開始前，我父親向食物表示感恩，

這樣能讓我們記住為什么慶祝這個節(jié)日。我們通常吃很多食物，但一年僅一次！我們

在晚餐后也經(jīng)常談?wù)摵芏嗍虑椤⒅v事。當(dāng)一切都結(jié)束時，大家都幫著洗餐具。

Thefestivalisaverybusytimefortravelwhenfriendsandfamiliescometogetherto

celebrate.Duringthefestival,thereareplentyofotherthingstoseeanddo.WeliveinNew

YorkCity,andwegotowatchtheMacy'sThanksgivingDayParade.Theparadegoesalong

severalstreetsandfinishesatthefamousMacy'sstore.Thanksgivingisthestartofthe

Christmasseason,andwestartshoppingforpresents.Footballisalsoimloortantat

Thanksgiving,withmanyteamsplayinggames.LikemanyAmericans,weusuallywatchthe

gamesontelevisionandenjoyourselvesverymuch.

當(dāng)家人和朋友們相聚慶祝節(jié)日的時候，它也是一個旅游旺季。在節(jié)日期間，有很多可

看可做的其他事情。我們住在紐約市，（所以）去觀看梅西感恩節(jié)大游行。游行隊伍沿

著幾奈街前進(jìn)，在著名的梅西商店結(jié)束。感恩節(jié)是圣誕季節(jié)的開始，我們開始購買禮

物。（美式）足球在感恩節(jié)也是很重要的，有多支隊伍在比賽。像許多美國人一樣，我

們通常在電視土看這些比賽，而且過得非常開心。

外研版九上ModUle3Unit1課文

[Activity3中英文對照】

Activity3Listenandread.聽一聽，讀一讀。

MsLi：Darning,whoisyourhero?Whohaveyouchosentotellusabout?

李老師：大明，你心目中的英雄是誰？你想告訴我們關(guān)于誰的情況?

DamingiDengYaping!She'smyherobecauseshe'soneofthebesttabletennisplayersinthe

world,andIloveplayingtabletennis.

大明：鄧亞萍！她是我心目中的英雄，因為她是世界上最好的乒乓球運(yùn)動員之一，我

喜歡打乒乓球。

MsLiiTellUSabouther.

李老師：告訴我們關(guān)于她的情況吧。

Darning:Well,shestartedplayingtabletenniswhenshewasfive.Shetrainedhard,soshe

becameagreatplayerlater.

大明：嗯，她5歲開始打乒乓球。她刻苦訓(xùn)練，所以后來成了一名偉大的運(yùn)動員。

MsLi:Andwhatcompetitionshasshewon?

李老師：地贏過哪些比賽?

Daming:She'swonmanyworldCompetitionsjncludingfourgoldmedalasintheOlympics.

Shestoppedplayingwhenshewastwenty-four.

大明：她贏得過許多世界比賽，包括4枚奧運(yùn)會金牌。她24歲時停止了打乒乓球。

MsLiiWhatdidshedoafterthat?

李老師：之后她做了什么？

DamingrShebegantostudyatTsinghuaUniversityinBeijingandthenuniversityabroad.

HerEnglishwasn'tgoodenoughwhenshebegan.Onceagainsheworkedhard,andseven

yearslater,shecompletedherdoctor'sdegreeatCambridgeUniversity.Whatevershedoes,

shenevergivesup!

大明：她開始在北京的清華大學(xué)學(xué)習(xí)，然后到國外上大學(xué)。剛開始時，她的英語不夠

好。她再一次努力學(xué)習(xí)，7年后，她獲得了劍橋大學(xué)的博士學(xué)位。無論做什么，她都不

放棄！

MsLi:That'samazing!

李老師：真了不起！

DamingrYes.Dengsaysthatsheisn'tclevererthananyoneelse,butshehasaverystrong

will.

大明：是的。鄧（亞萍）說她并不比其他任何人聰明，但是她有非常堅強(qiáng)的意志。

MsLi:Isee.Well,Ithinkshe'sagoodstudentaswellasagoodplayer.

李老師：我明白了。嗯，我覺得她不僅是一位出色的運(yùn)動員，而且還是一名好學(xué)生。

DamingiYes,andshehelpedmaketheBeijingOlympicsavictoryforworldsport.She's

simplythebest!

大明：是的，她幫助使得北京奧運(yùn)會成為世界體育運(yùn)動的一次勝利。她就是最棒的！

MsLi:She'satruehero,

李老師：她是一位真正的英雄。

外研版九上MOdUle3Unit2課文

【中英文對照】

Activity2ReadthepassageandcheckyouranswerstoActivity1.

閱讀短文，并檢查你在活動1中的答案。

Myhero-DrNormanBethune

我心目中的英雄——諾曼?白求恩醫(yī)生

ByWangLingling

王玲玲

NormanBethuneisoneofthemostfamousheroesinChina.HewasaCanadiandoctor.He

cametoChinatohelptheChinesepeopleanddiedforthem.

在中國，諾曼?白求恩是最著名的英雄之一。他是一名加拿大醫(yī)生。他來到中國幫助中

國人民，并為他們而死。

NormanBethunewasbornin1890.Hebecameadoctorin1916andwenttoSpainin1936

totreatthewoundedsoldiersduringthewarthere.Hesoonrealisedthatmanypeoplewere

dyingbecausetheydidnotgettohospitalquicklyenough.DrBethunedevelopednewways

oftakingcareofthesick.Heinventedspecialmedicaltoolstouseoutsidehospitalsand

closetothefightingareassothatdoctorscouldtreatthewoundedmorequickly.His

inventionssavedmanylives.

諾曼?白求恩出生于1890年。1916年他成為一名醫(yī)生，1936年，他前往西班牙，為戰(zhàn)

爭期間受傷的士兵治療。他很快意識到很多人是因為不能被及時送往醫(yī)院而死亡。白

求恩醫(yī)生研究出了護(hù)理病人的新方法。他發(fā)明了在醫(yī)院之外和靠近作戰(zhàn)區(qū)使用的特殊

醫(yī)療器械，使醫(yī)生可以更快地治療傷員。他的發(fā)明挽救了許多人的生命。

In1938,DrBethunecametoChinaandhelpedtreatthewoundedduringtheAnti-Japanese

War.Atthattime,therewerefewdoctors,sohehadtoworkveryhardonhisown.His

experienceoftreatingpeopleinSpainwasusefulinGhina.Hedevelopedtrainingcourses

forlocaldoctorsandnurses,andwrotebookssothattheycouldIeamabouthowhetreated

thesick.

1938牟，白求恩醫(yī)生來到中國，幫助救治抗日戰(zhàn)爭時期的傷員。那時醫(yī)生很少，所以

他不得不很辛苦地獨(dú)立工作。他在西班牙獲得的醫(yī)療經(jīng)驗在中國很有用。他為當(dāng)?shù)氐?/p>

醫(yī)生和護(hù)士研發(fā)了培訓(xùn)課程，還寫了一些書，以便他們能夠?qū)W習(xí)他的治病方法。

DrBethuneoftenworkedveryhardwithoutrestingortakingcareofhimself.Once,heeven

workedforsixty-ninehourswithoutstoppingandmanagedtosaveoverahundredlives.One

dayin1939,hecuthisfingerduringanoperation,buthecontinuedhisworkwithout

treatingit.Intheend,hediedofhiswound.

自求恩醫(yī)生工作非常努力，常常不辭勞作，不顧自己（的身體）。他曾經(jīng)連續(xù)工作了69

個小時，成功救治了一百多條生命。1939年的一天，在一次手術(shù)中他劃破了手指，但

他沒有處理傷口，仍繼續(xù)工作。最后，他因傷去世。

DrBethune'sworkfortheChinesepeoplemadehimaheroinChina.Therearemanybooks

andfilmsabouthim,andheisstillrememberedinbothChinaandCanadatoday.

白求恩醫(yī)生為中國人民所做的工作使他在中國成為英雄。有許多書籍和電影講述了他

的事跡，至今，他在中國和加拿大仍然為人們所紀(jì)念。

外研版九上ModUle4Unit1課文

LActivity4中英文對照】

Activity4Listenandread.聽一聽，讀一讀。

Mum:Now,what'sourtrainnumber?

媽媽：嗨，我們的火車車次是多少？

Dad:T27toLhasa.It'sleavingfromPlatform2.

爸爸：去拉薩的T27次，將從2號站臺發(fā)車。

MumiThemeetinginLhasaisveryimportantforus,butI'msorryyoucan'tcomewith

us,Betty.

媽媽：貝蒂，在拉薩的會議對于我們來說很重要，但你不能和我們一起來我感到很遺

憾。

Betty:SoamI,butIcan'tmisstwoweeksofschool.

貝蒂：我也是，但我不能兩周不上學(xué)。

Mum:WillyouremembereverythingI'vetoldyou?Beespeciallycarefulwiththedoor.Shut

itwhenyou'reinandlockitwhenyougoout.

媽媽：你會記住我告訴你的每件事情嗎？特別要注意門，在家的時候關(guān)上，出去的時

候鎖上。

Betty:Yes,Mum.Icanlookaftermyself,althoughitwon'tbeeasyforme.

貝蒂：是的，媽媽。盡管那對我來說并不容易，但我能照顧自己。

MUm:Well,makesureyoueatplentyoffreshfruitandvegetables.AndI'veleftlotsofyour

favouritebiscuits.

媽媽：哦，確保你吃大量的新鮮水果和蔬菜。我留下了許多你最喜歡的餅干。

Betty:Don'tworry.Icancooksimplemeals.

貝蒂：不用擔(dān)心。我能做簡單的飯。

Dad:Therewon'tbeanybodytowakeyouupinthemorning.

爸爸：早晨不會有人叫你起床了。

BettyrΓllbefine.Myclockringssoloudlythatitwillcertainlywakemeup.

貝蒂：我可以的。我的時鐘鈴聲那么大，它肯定會叫醒我的。

Mum:I'msureI'veforgottensomething,butIdon'tknowwhatitis!

媽媽：我確信自己忘了什么事情，但我不知道是什么！

(Announcement:WeadviseallpassengersforTrainT27toLhasatogoimmediatelyto

Platform2.Yourtrainisabouttoleave.)

(公告：我們建議所有乘坐T27次列車去拉薩的旅客立即去2號站臺。您的火車要開

了。）

BettyrThat1Syourtrain!GoodbyeMum,goodbyeDad.

貝蒂：那是你們的火車！再見媽媽，再見爸爸。

Mum:Iknow!Ihaven'tgivenyououraddressinLhasa!

媽媽：我知道了！我還沒有給你我們在拄薩的地址！

Betty:Sendmeatextmessage.Haveagoodtrip!

貝蒂：給我發(fā)短信吧。旅途愉快！

Mum:Bye,mydear!

媽媽：再見，親愛的！

Betty:Bye!Seeyouinacoupleofweeks!

貝蒂：再見！兩周之后再見！

【課文】外研版九上ModUle4Unit2課文

【中英文對照】

Activity2Readthepassageandchoosethebestsummary.

讀文章，選擇最好的總結(jié)。

My"perfectholiday"

我的“完美假期”

Asaboy,likeallotherboys,Iwantedtobeaman.Butmyparentsdideverythingforme.

Actually,theymanagedeveryminuteofmylife.Althoughtheylovedme,Ifeltabitunhappy,

withthem."ZhengChenyu,doyourhomework!""Practisethepiano!""TurnofftheTV!"I

becamesoboredwiththeirordersthatIwishedtheywouldleavemealone.

作為一個男孩，就像其他所有男孩一樣，我想做個男子漢。但是我父母為我做每件事

情。實(shí)際上，他們安排了我生活中的每一分鐘。雖然他們愛我，但是我對他們有點(diǎn)兒

不滿意?！编嵆坑?，做作業(yè)！”“練鋼琴！”“關(guān)上電視！“我如此厭煩他們的命令以至于我

希望他們別管我。

Well,mywishcametrue!Althoughmyparentswereveryworriedaboutleavingme,they

hadtogoawayonbusinessforafewdays.Nowwasmychance!Icouldhavesomefunat

last!AssoonasIgothomefromschoolthefirstday,Ihappilythrewmyschoolbagonthe

andatelotsofsnacks.ThenIenjoyedanexcitingfilmonTV,andafterthatIplayed

computergames.IlikedthegamessomuchthatIplayeduntilmidnight.

峨，我的愿望實(shí)現(xiàn)了！雖然我父母非常擔(dān)心留下我，但是他們必須出差幾天?，F(xiàn)在我

的機(jī)會來了！我終于可以玩得高興了！第一天，我放學(xué)一回家，就高興地把書包扔到

沙發(fā)上，吃了許多零食。然后，我在電視上欣賞了一部精彩的電影，接著我又玩了電

腦游戲。我非常喜歡那些游戲，一直玩到半夜。

ThenextmorningIwokeuplate.Ihadtohurrytoschoolwithoutbreakfast,butIwasstill

late.Theteacheraskedmeformyhomework,butIcouldnothanditin.Withanempty

stomach,Iwasunabletoplaybasketballwithmyclassmates!Ifelttiredandsleeovatschool

alldaylong.

笫二天早上，我醒得很晚。早飯沒吃我就匆匆地趕往學(xué)校，但我還是遲到了。老師向

我要家庭作業(yè)，但是我交不上。肚子空空的，我不能和同學(xué)們打籃球！在學(xué)校一整天,

我都感到疲憊，昏昏欲睡。

WhenIgothome,Itriedtocooksomerice,butIburntit.Ievendroppedmyfather'scup

whenIwascooking!Ifoundmyselfsobadatsimplecookingtasks.Istartedtofeellonely.I

wantedMumandDadtocomehomesoon.Mumcookedsuchdeliciousfood,andmadesure

Ineverforgotmyhomework.Dadalwayshelpedmewithanydifficultquestions,andtold

funnyjokeswhenIwasunhappy.ThenIrealisedbeinghomealonewasnotalwaysperfect.

回到家后，我試圖做些米飯，卻把米飯燒焦了。做飯時我甚至還把我父親的杯子掉在

了地上！我發(fā)現(xiàn)自己對簡單的做飯工作如此不擅長。我開始感到孤獨(dú)。我想讓媽媽和

爸爸快點(diǎn)回家。媽媽做那么好吃的食物，并確保我從不忘記做作業(yè)。爸爸總是幫我解

決任何難題，當(dāng)我不高興時講有趣的笑話。那時我意識到獨(dú)自在家并不總是完美的。

Whenmyparentscamehome,theywerehappytofindthatIcouldcookandtidyupnow.I

toldthemmyhomealonestory,andwealllaughed.

當(dāng)我父母回到家的時候，他們很高興地發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在我會做飯和整理了。我給他們講了我

獨(dú)自在家的經(jīng)歷，大家都笑了。

外研版九上Module5Unit1課文

[Activity3中英文對照】

Activity3Listenandread.聽一聽，讀一讀。

(Betty,LinglingandDamingareonthesecondfloorofamuseum.)

(貝蒂、玲玲和大明正在一家博物館的三樓。)

Betty:Whatawonderfulmuseum!

貝蒂：多么棒的一家博物館！

LinglingJt1Sgreat,isn'tit?Let'sgototheAnimalRoomupstairs.Ineedsomeinformationfor

myproject.

玲玲：它很出色，對嗎？讓我們我位于樓上的動物展室吧。我需要一些有關(guān)研究性學(xué)

習(xí)的資料。

Betty:Metoo.Let'sgo.Wait,where'sDarning?

貝蒂：我也是。我們走吧。等一下，大明在哪里？

LinglingiThereheis.What'shedoingoverthere?

玲玲：他在那兒。他在那兒干什么？

Daming:Hey,Betty!Lingling!Comeandseethemonkeyexhibition!

大明：嗨，貝蒂！玲玲！過來看猴展!

Guard:Noshouting,please!It'sagainsttherules.

保安：請勿喧嘩?。ㄋ┻`反規(guī)定。

BettyrOh,no!Darningisintroubleagain.

貝蒂：噢，不！大明又遇上麻煩了。

DamingiLookatthemonkey'stail!I'vegottogetinhere...

大明：看那只猴子的尾巴！我要從這里進(jìn)去……

Guard:Stop!Don'tcrossthatrope!Can'tyouseethesign,kid?"Noentry."

保安：停下！不要穿過那條繩子！孩子，難道你沒看到這個標(biāo)志嗎？“禁止入內(nèi)”

Darning：Oh.Whynot?

大明：噢。為什么不？

GuardiBecauseit'sclosed.

保安：因為它是關(guān)閉的。

LinglingrYes5Daming.Readthesign!

玲玲：對，大明。讀一下標(biāo)志！

DamingiOh,right.That'snogood!Well,I'lljusttakeaphoto

大明：噢，好吧。那樣不合適！嗯，我就只拍張照片……

GuardiSorry.Nophotos.See?

保安：對不起！禁止拍照。看到了嗎？

DamingrTherecertainlyarealotofrulesinthismuseum.Nowondertheplaceisempty!

大明：在這家博物館里有太多規(guī)定了。難怪這個地方空著！

BettyrDaming!Don'tberude!

貝蒂：大明！不要無禮！

LinglingrOh,no!

玲玲：唉，不！

Betty:What'sthematter,Lingling?

貝蒂：玲玲，怎么了？

LinglingiMymobilephone!It'smissing!Oh,no!WhatamIgoingtodo?

玲玲：我的手機(jī)！它丟了！噢，不！我該怎么辦？

Guard:Don'tworry,Miss.Godownstairstothelostandfoundoffice.Theymighthaveit.

保安：不必?fù)?dān)心，小姐。去樓下的失物招領(lǐng)處。可能在他們那兒。

Lingling:Thatphoneisnew!Ihavetofindit,orMumwillpunishme!

玲玲：那塊手機(jī)是新的！我必須找到它，否則我媽媽會懲罰我！

Betty:I'msureitwillbeallright,Lingling.Let'sgoandsee.

貝蒂：我相信它會安然無恙的，玲玲。讓我們?nèi)タ纯础?/p>

Darning:Yes,let'sgodownstairs.

大明：是的，讓我們下樓吧。

外研版九上Module5Unit2課文

【中英文對照】

Activity2Readthepassageandanswerthequestion.讀短文并回答問題。

TheScienceMuseuminLondon倫敦的科學(xué)博物館

ByTonySmith托尼?史密斯

WelcometothemostfriendlymuseuminLondon.Inmostmuseums,thereisnoshouting

andnorunning,andyoumustnottouchanything.ButtheScienceMuseumisdifferent...Itis

noisy!Peopletalkaboutwhattheycanseeanddohere,andtherearesomeverynoisy

machinesaswell.Ifyouwantanswerstoallyourquestionsaboutscience,thisistheright

placeforyou.

歡迎來到倫敦最友好的博物館。在大多數(shù)的博物館禁止喧嘩和奔跑，并且禁止觸摸任

何東西。但是科學(xué)博物館不一樣……這里很嘈雜！人們談?wù)撝麄冊谶@里能夠看到什

么和做什么，而且還有一些噪音很大的機(jī)器。如果你想知道有關(guān)科學(xué)問題的答案，這

正是你要來的地方。

Iliketovisittheroomsonthesecondandthirdfloors.Youcanlearnaboutcommunications

andtheenvironmentaswellasmaths,physicsandchemistry.Forexample,youcanfindout

howpeopledigcoalfromthegroundanduseittocreateenergy.Andinoneroomtheyeven

explainhowX-raysletyouseeinsideyourbody.

我喜歡參觀三樓和四樓的展室。你不僅能了解數(shù)學(xué)、物理學(xué)和化學(xué)，還能了解有關(guān)通

信和環(huán)境的知識。例如，你能查明人們怎樣從地下挖煤并使用它產(chǎn)生能量。在一個展

室里，他們甚至解釋X光是如何讓你看到身體內(nèi)部的。

TheLaunchpadonthethirdflooristhemostpopularroom,anditismyfavouritetoo

becausetherearelotsofphysicsexperiments.Forexample,ifyouwanttofillabagwith

sand,youhavetocontrolakindoftruckonwheelsandmoveitintothecorrectplace.You

canalsofindouthowpeopletravelintospaceandbackagain.

四樓上的發(fā)射臺是最受歡迎的展室，它也是我最喜歡的展室，因為這里有許多物理實(shí)

驗。例如，如果你想用沙裝滿一個袋子，你得操作一種帶輪子的卡車并將它移進(jìn)一個

正確的位置。你也能夠查明人們?nèi)绾芜M(jìn)入太空旅行并再次返回。

Onthefourthandfifthfloors,youcanIeamaboutwhatmedicinewaslikeinthepast.Ifyou

comparethemedicineofthepastwiththemedicineoftoday,youwillfeelveryluckynext

timeyouvisitadoctor!

左五樓和六樓上，你能了解過去的醫(yī)學(xué)是什么樣子的。如果你將過去的醫(yī)學(xué)現(xiàn)在的（醫(yī)

學(xué)）作比較，下次你去就醫(yī)時，你會感覺非常幸運(yùn)！

TheScienceMuseumisinterestingforpeopleofallages.Youcanalwaysfindsomething

newandhaveawonderfultimethere.Themuseumisfreetoenter,soyoucangoinforafew

minutesorstayallday.0Itisopendailyfrom10amto6pm.SoifyouevergotoLondon,

makesureyouvisittheScienceMuseum.Itismyfavouritemuseuminthewholeworld!

科學(xué)博物館對所有年齡段的人來說都是很有趣的。在那里你總是能發(fā)現(xiàn)某些新東西并

玩得很高興。博物館是免費(fèi)參觀的，因此你可以進(jìn)去幾分鐘或待一整天。它每天從上

午10點(diǎn)到下午6點(diǎn)都是開放的。因此如果你去倫敦，一定要去參觀科學(xué)博物館。它是

全世界我最喜歡的博物館！

外研版九上Module6Unit1課文

[Activity3中英文對照】

Activity3Listenandread.聽一聽，讀一讀。

Dad:Tony,you'replayingtheguitaragain.Haveyoudoneyourhomework?

爸爸：托尼，你又在彈吉他。你做家庭作業(yè)了嗎？

Tony:No,notyet,butIhaven'tgotmuch.IfIstartafterdinner,ΓllfinishitbeforeIgotobed.

Anyway,youwantedmetolearnaninstrument.

托尼：沒，還沒有，但作業(yè)不多。如果我晚飯后開始，我會在上床睡覺前把它做完。

而且，您不是想讓我學(xué)習(xí)一門樂器嘛。

Dad:Iwantyoutogetintothehabitofdoingyourhomeworkassoonasyoucomehome

fromschool.Ifyoustartnow,you'llfinishitbeforedinner.

爸爸：我想讓你養(yǎng)成一放學(xué)回家就做家庭作業(yè)的習(xí)慣。如果你現(xiàn)在開始，你會在晚飯

前完成它。

TonyiYes,butIneedarestfromschoolwork.Ialsowanttogotothelibrarytodovolunteer

work.

托尼：是的，但是我需要從功課中解脫出來，休息一會兒。我還想去圖書館做志愿者

工作。

Dad:Soyou'renotgoingtodoyourhomeworknow?

爸爸：那么，你現(xiàn)在是不打算做你的家庭作業(yè)了？

Tony:No,itisn'tnecessarytodoitnow.I'lldoitlater.

托尼：不做，沒有必要現(xiàn)在就做。我等一會兒再做。

Dad:That'sashame.Ireallydon'tthinkyoushouldgotothelibrarysomuch.

爸爸：真遺憾。我真的認(rèn)為你不應(yīng)該去圖書館那么多。

Tony:Whynot?IcanworkinthelibraryandΓmalsoabletoreadbooksthere.

托尼：為什么不呢？我可以在圖書館干活，而且也能在那里讀書。

Dad:Nodeal,Tony.Ifyoudoalitheseotherthingsinsteadofyourhomework,youwon't

havetimetostudy.

爸爸：托尼，這不行。如果你去做所有這些其他的事情而不是你的家庭作業(yè)，你將沒

有時間去學(xué)習(xí)。

Tony:Youmeanyoudon'twantmetohelpthecommunityandincreasemyknowledgeof

theworld?

托尼：您的意思是您不想讓我去幫助社區(qū)，增加我對世界的認(rèn)識？

Dad:That'snotthePoint.Youshouldconsiderwhatthemostimportantthingis.Idon'twant

youtofailyourexams.

爸爸：那不是我想說的（我不是那個意思）。你應(yīng)該考慮最重要的事情是什么。我不想

你考試不及格。

Tony:But...

托尼：但是

Dad:Youcan'tdoanythingbeforeyoufinishyourhomework.Γmsorry,butthat'smylast

word.

爸爸：在你完成家庭作業(yè)之前你不能做任何事情。我很抱歉，但那是我的最終決定。

外研版九上ModUIe6Unit2課文

【中英文對照】

Activity2Readtheletterandthereply.ChoosethebestsummaryofSteve'sproblem.讀這

封信及回信。選擇史蒂夫的問題的最好總結(jié)。

DearDiana

愛心天使黛安娜

Doyouhaveaproblem?WritetoDianaatNewStandardMagazineandaskforheradvice.

你有問題嗎？寫信給《新標(biāo)準(zhǔn)雜志》的黛安娜，并向她尋求建議。

DearDiana,

親愛的黛安娜：

Lastweek,myfriendDavidcameroundwithanewcomputergameandaskedtoplayiton

mydad'scomputer.Iwasworried,becauseshouldaskmydadbeforeIusehiscomputer.He

usasitforhiswork,andIcanonlyuseitformyhomework.Thereasonisthathethinks

somethingwillgowrongifIplaygamesonit.

上周，我的朋友戴維帶了一個新的電腦游戲來我家，要求在我爸爸的電腦上玩它。我

很擔(dān)心，因為在用電腦之前我應(yīng)詼問問我爸爸。他要用電腦工作，而我只能用它來做

我的家庭作業(yè)。原因是他認(rèn)為我要是在電腦上玩游戲的話，電腦就會出毛病。

Well,whilemydadwasout,wedecidedtotryoutDavid'sgame.Wecopiedittothe

computer,andafterwefinishedplaying,wetookitoffthecomputer.However,whenIstarted

thecomputeragaintocheckifeverythingwasOK,someofmydad'sdocumentswere

missing.Then,whenmydadusedthecomputerlastnight,hewasreallyangry.Hecouldno

longerfindthedocumentsanywhere!Theywereveryimportant.

噢，當(dāng)時我爸爸不在家，我們決定試一下戴維的游戲。我們將它復(fù)制到電腦上，在我

們玩完后，我們把它從電腦上刪除了。然而，當(dāng)我再次打開電腦去檢查是否一切正常

時，我爸爸的一些文件丟失了。然后，昨晚當(dāng)我爸爸使用電腦時，他非常生氣。他再

也不能在任何地方找到這些文件了！它們是非常重要的。

IdidnottellhimaboutthecomputergamebecauseIdidnotwanthimtobeangrywithme.

NowIfeelterrible.Iamnotsurewhetheracomputerrepairshopcangetthedocumentsback.

ShouldItellhimaboutthecomputergame?ShouldIpaytorepairit?

我沒有告訴他關(guān)于電腦游戲（的事），因為我不想讓他生我的氣?，F(xiàn)在我感覺糟透了。

我不確定電腦修理店是否能找回這些文件。我應(yīng)該告訴他關(guān)于電腦游戲的事嗎？我應(yīng)

該花錢修理它嗎？

Yours,

你的，

Steve

史蒂夫

DearSteve,

親愛的史蒂夫：

Oh,dear!Youhavemadetwomistakes.Itisbadenoughthatyouusedyourdad'scomputerto

playgameswhenhetoldyounotto.Anditisevenworsethatyoudidnottellhimaboutit.If

youtellhimthetruthnow,hewillbeangrywithyou,butatleastyouwillshowthatyouare

honest.

哦，天哪！你已經(jīng)犯了兩個錯誤。當(dāng)你爸爸告訴你不要在電腦上玩游戲的時候你卻用

他的電腦玩，這就很糟糕了。更糟糕的是，你沒有告訴他這件事。如果你現(xiàn)在告訴他

真相，他會生你的氣，但至少你能表明你是誠實(shí)的。

Youshouldapologisetoyourfather.Youshouldalsopaythebilltorepairthecomputer.If

youoffertogiveupyourpocketmoney,yourfatherwillrealisethatyouareverysorry.

你應(yīng)該向你父親道歉。你也應(yīng)該付賬去修電腦。如果你主動提出放棄你的零花錢，你

父親將會意識到你深懷歉意。

Remember,nexttime,playfootballwithDavidandnotcomputergames!

記住，下一次和戴維一起踢足球，而不是玩電腦游戲！

Bestwishes,

致以最美好的祝愿，

Diana

黛安娜

外研版九上ModUIe7Unit1課文

[Activity3中英文對照】

Activity3Listenandread.聽一聽，讀一讀。

MrJackson:Hello,Betty.What'sup?

杰克遜先生：你好，貝蒂。什么事？

Betty:!wanttojoinanInternetgrouptodiscussgreatbooksbygreatwriters.

貝蒂：我想加入一個互聯(lián)網(wǎng)群來由著名作家寫的名著。

MrJacksoniSo,whoareyourgreatwriters?

杰克遜先生：那么，你（指）的著名作家是誰？

BettyiWell,maybeConfuciusandShakespeare.

貝蒂：嗯，可能是孔子和莎士比亞。

MrJacksoniReally?Iacceptthatthey'regreatbecausetheirworksarestillreadbymany

peopletoday.But1thinkI'ddescribeConfuciusmoreasateacherandthinkerthanawriter.

Hewasaverywiseman.Whatdoyouhavetodoforthediscussion?

杰克遜先生：真的嗎？我承認(rèn)他們是著名的，因為如今，他們的作品仍然被許多人閱

讀。但是我認(rèn)為我更愿意把孔子描述為教育家兼思想家，而非作家。他是一個很睿智

的人。你必須為討論做些什么？

BettyrWell,eachofusreadsafavouritebookandwritesareviewforthediscussion.

貝蒂：噢，我們每個人讀一本最喜愛的書并為討論寫一篇評論。

MrJackson:Isee.We'restillinfluencedbyConfucius'sideas,andShakespeare'splaysalso

makealotofsensetoustoday.Peoplehavealwaysread,andwillalwaysreadgreatbooks.

Bytheway,whatdoyouthinkofMarkTwain,thegreatAmericanwriterinthenineteentVi

century?

杰克遜先生：我明白了?，F(xiàn)在，我們?nèi)匀皇艿娇鬃铀枷氲挠绊?，而且莎士比亞的戲?/p>

對我們來說也仍然很有意義。人們總是閱讀，而且將永遠(yuǎn)閱讀名著。順便問一下，你

認(rèn)為19世紀(jì)美國的著名作家馬克?吐溫怎么樣？

BettyrHewasimportant,butIsupposeheisn'taswell-knowasConfuciusorShakespeare.

貝蒂：他很重要，但是我猜想他不如孔子和莎士比亞聞名。

MrJacksonrNo,buthisbooksarestillpopular,andoneofhisbooksismyfavourite,The

AdventuresofTomSawyer.

杰克遜先生：是的，但他的著作仍很受歡迎，他的其中一本著作《湯姆?索耶歷險記》

是我最喜歡的。

BettyrGreat!Whydon'tyoujoininthediscussionandtellusaboutit?

貝蒂：太棒了！你為什么不加入討論并告訴我們關(guān)于它的情況呢？

外研版九上MOdUle7Unit2課文

【中英文對照】

Activity2ReadthepassageandcheckyouranswerstoActivity1.

閱讀文章并檢查你在活動1中的答案。

AbookreviewofTheAdventuresofTomSawyer

《湯姆?索耶歷險記》的書評

OneofmyfavouritegreatbooksisTheAdventuresofTomSawyer,byMarkTwain.Thestory

issetinthetownofStPetersburg,Missouri,intheUS,inthenineteenthcentury.Ittells

someexcitingstoriesaboutaboywhohasmanyadventures.

我最喜歡的名著之一是馬克?吐溫寫的《湯姆?索耶歷險記》。小說以19世紀(jì)美國密蘇里

州圣彼得斯堡鎮(zhèn)為背景。它講述了一個經(jīng)歷了許多冒險的男孩的一些令人激