unit-1-政論文的翻譯

政府工作報告英譯分析

ReportontheWorkoftheGovernment閆敏敏CONTENTS2.Whatarethecharacteristicsofapoliticaltext?3.Howtotranslateapoliticaltext?1.BackgroundInformationFINISHWhatAretheCharacteristicsofaPoliticalText?政論文的特點政論文是指以政治問題為中心內(nèi)容的文本，它涉及國家政策、原那么和利益等重大方面，旨在說明論點，展開論述，具有鮮明的政治特色。通常包括領袖文選，報刊社論，黨政文獻和工作報告等。政論文大多主題明確，議論生動，體不詭異，辭不險怪，表達出“意與理勝”的特點。一年一度的《政府工作報告》是中國政府向其人民代表所做的工作總結(jié)和工作部署?？偨Y(jié)的是建設中國特色社會主義所取得的新成就，部署的是國家針對國情的大政方針和政策措施。作為政論文的典型文本，《政府工作報告》所具有的特點不僅是具體的，而且也是政論文的根本共性所在?！惨弧痴Z言標準嚴謹，邏輯細致縝密?！墩ぷ鲌蟾妗肥玛P(guān)國家大事，字字句句必然是經(jīng)過反復斟酌。其內(nèi)容就有很強的客觀性，重事實的闡述，語言精確，邏輯性強。原文：五年新增節(jié)水灌溉面積1億畝。譯文：Duringthefive-yearperiod,anadditional6.667millionhectaresoffarmlandwasequippedwithwater-savingirrigationfacilities．看到這個數(shù)字，讀者或許覺的有點小題大做吧，不就是“0.1billionmu”嗎?可正是這樣的態(tài)度就使譯文陷入了問題泥潭。因為“畝”是個典型的中國計量單位，在翻譯時要將它處理成國際通用的單位“公頃”才能為外國讀者所知。可見，用詞嚴謹在原文和譯文中均占有重要的地位?！捕持袊厣略~匯、新詞組、新提法層出不窮。隨著新事物不斷涌現(xiàn)，新方針、新政策不斷出臺，每個時期又會有許多新的政治詞匯，它們都會及時地反響并出現(xiàn)在各類政治文獻當中，宛如人民政治生活中的晴雨表。諸如“三農(nóng)”，“三通”，“科學開展觀”，“西電東送，西氣東輸”，“退耕還林，退牧還草”和“高致病性禽流感”等等，這些提法不僅是最近頻度很高的熱門詞語，而且都具有典型的中國特色，代表著中國最新的方針政策的開展走向，故而，對于它們的翻譯頗為關(guān)鍵，具體的翻譯策略在下文將會談到?！踩吃~語重復性強。原文2：我們從加強農(nóng)業(yè)根底入手，……譯文：…andstrengthenagricultureasthefoundationoftheeconomy．原文3：重點加強公共衛(wèi)生、醫(yī)療效勞和醫(yī)療保障體系建設。譯文：Thefundingwasmainlyusedtodevelopthepublichealthservicesystem,themedicalservicesystemandthemedicalsecuritysystem．原文4：加強國防教育，增強全民國防觀念。譯文：Wewillintensifynationaldefenseeducationtoraisepublicawarenessoftheimportanceofthenationaldefense．政論文中用詞的重復性由上可窺見一斑。當然為防止英語譯文的重復單一，譯者在進行翻譯時要根據(jù)具體的上下文靈活選用不同的詞匯來予以表達。〔四〕句式復雜，尤以排比句和無主句見長。事實上，漢語重“意合”，句子之間多依靠語義的貫通，少用連接語，即所謂“形散神不散”；而主語的功能在漢語中也相對較弱，所以像這一類句式復雜，無主語的長句在漢語里司空見慣。相對而言，英語屬于語法型語言，重“形合”，強調(diào)主謂序列，句與句之間的關(guān)系是通過鮮明的語法手段顯現(xiàn)出來的。所以在翻譯時首先主語必不可少〔譯文均采用了被動形式〕，其次要對原句重新排列，防止譯文冗長累贅。HowtoTranslateaPoliticalText?補償增譯外國讀者希望通過外宣譯本來了解中國的文化、經(jīng)濟、政治開展狀況。然而,外宣翻譯中存在著大量中國文化特色和政治特色的詞語。由于大多數(shù)外國受眾對中國的文化、政治等知之甚少或一無所知,所以對這類詞語他們感到很陌生。為此,譯者必須充分考慮外國讀者的認知語境知識,采取補償策略,即通過解釋、交代背景知識,使外國讀者取得最大關(guān)聯(lián)效果。否那么,勢必會影響到交際的成功。EXAMPLES三農(nóng)agriculture,ruralareas,andfarmers西氣東輸shippingnaturalgasfromwesttoeast南水北調(diào)theSouth-to-NorthwaterDiversionProject半拉子工程projectsthatstopmidway米袋子ricebag(grainsupply)五保戶ruralresidentsreceivingguaranteesoffood,clothing,medicalcare,housingandburialexpenses菜籃子vegetablebasket(non-staplefoodsupply)基層attheprimarylevels(原譯)試譯:atthegrassrootslevelsGrassroots,直譯就是流行用語草根。這種說法始于19世紀處于淘金熱的美國,當時盛傳山脈土壤表層草根生長茂盛的地方,下面就蘊藏著黃金。后來草根一詞引入社會學領域,就被賦予了基層的內(nèi)涵。去繁就簡漢語中存在著大量的修飾語,意在加強語氣。如果將這些直譯成英語,可能不符合邏輯,甚至造成語意曲解。當然,譯與不譯要視情況而定,要推敲上下文的邏輯關(guān)系,力求信息準確又符合情理,防止用詞堆砌,使譯文流于空洞庸俗之感。漢語句子結(jié)構(gòu)往往重整體,重綜合,免不了會出現(xiàn)一些評論性話語,常使用”情況”、”問題”、”工作”、“水平”等。譯者還應留意范疇詞的翻譯問題,有些情況可以不必譯出。以及在外宣文本中常出現(xiàn)“新進展”、”積極的奉獻”等詞組,我們切莫掉入漢語陷阱,假設譯成newprogress、positivecontribution,就畫蛇添足了,譯成progress,contribution即可。此外,漢語中還存在著大量的同義重復現(xiàn)象。。區(qū)域開展呈現(xiàn)布局改善、結(jié)構(gòu)優(yōu)化、協(xié)調(diào)性提高的良好態(tài)勢。(同義詞整合)譯文:Afavorablesituationemergedinwhichregionaldevelopmentwasbetterdistributed,structuredandcoordinated.經(jīng)濟社會開展中仍然存在一些突出的矛盾與問題。(同義反復)譯文:therearesomeseriousproblemsaffectingeconomicandsocialdevelopment.整合改寫英漢兩種語言分屬不同語系。從根本上說,英語是一種曲折語,英語句法是一種形勢語法;而漢語是一種孤立語,缺乏形式標志,其句法是一種語義句法。也就是說英語重”形合”,漢語重“意合”。漢語句子結(jié)構(gòu)呈“竹狀”,節(jié)節(jié)延伸,語義環(huán)環(huán)相扣;英語句子呈“樹狀”結(jié)構(gòu),多用主從句或分詞結(jié)構(gòu),枝杈蔓生但邏輯嚴謹。此外,漢語有時到達加強氣勢的效果,往往采用比照、排比等手段。尤其在政府工作報告中,多小句,多用并列詞組或并列謂語,一逗到底,缺少鏈接成分,邏輯層次不明。去年這個時候,國際金融危機還在擴張蔓延,世界經(jīng)濟深度衰退,我國經(jīng)濟嚴重沖擊,出口大幅下降,不少企業(yè)經(jīng)營困難,有的甚至停產(chǎn)倒閉,失業(yè)人員大量增加,農(nóng)民工大批返鄉(xiāng),.經(jīng)濟增速陡然下滑。原譯:Thistimelastyeartheglobalfinancialcrisiswasstillspreading,andtheworldeconomywasinadeeprecession.Oureconomywasseverelyaffected;ourexportsdecreasedsignificantly;alargenumberofenterpriseshadoperatingdifficulties,andsomeevensuspendedproductionorcloseddown;thenumberofunemployedpeopleincreasedsignificantly;manymigrantworkershadtoreturntotheirhomevillages;andthepaceofoureconomicGrowthsuddenlysloweddown.①去年這個時候,②國際金融危機還在擴張蔓延,③世界經(jīng)濟深度衰退,④我國經(jīng)濟嚴重沖擊,⑤出口大幅下降,⑥不少企業(yè)經(jīng)營困難,⑦有的甚至停產(chǎn)倒閉,⑧失業(yè)人員大量增加,⑨農(nóng)民工大批返鄉(xiāng),⑩經(jīng)濟增速陡然下滑。分析:該句屬于典型的“竹狀”句,句子長,語義節(jié)節(jié)延伸,邏輯不明。針對這樣的長句,譯者首先應根據(jù)其語義層次斷句,然后進行整合改寫。①為時間狀語,②為現(xiàn)實情況,③~⑩為其影響或后果。而且③是對世界經(jīng)濟的影響,④⑤⑩為對國內(nèi)經(jīng)濟影響,⑥⑦那么為對企業(yè)影響,⑧⑨為對人的影響。Thistimelastyearwitnessedsevererecessionofworld’seconomyresultingfromthespreadofglobalfinancialcrisis.Oureconomywasseverelyaffectedfeaturedbysuddenslowdownofeconomicgrowth,exportsandoperatingdifficultiesinmanyenterprises,evensomeofwhichsuspendedorcloseddown.Thenumberofunemployedpeopleincreasedsignificantly,andmanymigrantworkershadtoreturntotheirhomevillages.TypicalWords1.新興產(chǎn)業(yè)emergingindustries

2.海峽西岸經(jīng)濟區(qū)WesternTaiwanStraitsEconomicZone

3.祖國和平統(tǒng)一大業(yè)thegreatcauseofpeacefulreunificationofthemotherland

4.獨立自主的和平外交政策independentforeignpolicyofpeace5.現(xiàn)代化建設China’smodernization6.與鄰為善，以鄰為伴friendshipandpartnershipwith

neighboringcountries7.中國特色社會主義偉大事業(yè)greatcauseofsocialismwithChinesecharacteristics.

8.反腐倡廉combatingcorruptionandpromotingcleangovernment9.以權(quán)謀私abusepowerforpersonalgain10.民族區(qū)域自治制度："bringproperitytoborderareasandthearresidents"campaign11.國有企業(yè)SOE(state-ownedenterprises)12.海外華僑overseasChinese13.歸僑僑眷returnedoverseasChineseandtheirfamilies14.依法治軍runthearmyinaccordancewiththelaw15.從嚴治軍runthearmywithstrictdiscipline16.軍政betweenthearmyandthegovernment17.軍民betweenthearmyandthepeople18.一國兩制onecountry,twosystem19.港人治港thepeopleofHongKongadministerHongKong20.澳人治澳thepeopleofMacaoadministerMacao21.高度自治highdegreeofautonomy22.民生people’swellbeing23.多元化經(jīng)濟diversifyeconomy中國政府部門及職位翻譯中國政府部門及職位翻譯中共中央總書記GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委員Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee書記處書記Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee中央委員Member,CentralCommittee候補委員AlternateMember…省委/市委書記Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC黨組書記secretary,PartyLeadershipGroup中華人民共和國主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina全國人大委員長/副委員長Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress秘書長Secretary-General主任委員Chairman委員Member〔地方人大〕主任Chairman,LocalPeople'sCongress人大代表DeputytothePeople'sCongress國務院總理Premier,StateCouncil國務委員StateCouncilor秘書長Secretary-General〔國務院各委員會〕主任MinisterinChargeofCommissionfor〔國務院各部〕部長Minister部長助理AssistantMinister司長Director局長Director省長Governor常務副省長ExecutiveViceGovernor自治區(qū)人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment地區(qū)專員Commissioner,prefecture香港特別行政區(qū)行政長官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion市長/副市長Mayor/ViceMayor區(qū)長ChiefExecutive,DistrictGovernment縣長ChiefExecutive,CountyGovernment鄉(xiāng)鎮(zhèn)長ChiefExecutive,TownshipGovernment秘書長Secretary-General辦公廳主任Director,GeneralOffice〔部委辦〕主任Director處長/副處長DivisionChief/DeputyDivisionChief科長/股長SectionChief科員Clerk/Office發(fā)言人Spokesman參謀Adviser參事Counselor巡視員Inspector/Monitor特派員Commissioner人民法院院長President,People'sCourts人民法庭庭長ChiefJudge,People'sTribunals審判長ChiefJudge審判員Judge書記ClerkoftheCourt法醫(yī)LegalMedicalExpert法警JudicialPoliceman人民檢察院檢察長Procurator-General,People'sprocuratorates監(jiān)獄長Warden律師Lawyer公證員NotaryPublic總警監(jiān)CommissionerGeneral警監(jiān)Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警員Constable總理Premier翻譯技巧1、帶“長”字的頭銜怎么譯頭銜和稱謂最復雜的莫過于帶“長”字號的頭銜了，上至中央一級，下至行政村，級級都有“長”。因其復雜，便有各種各樣的譯法?！伴L”字通常譯為chief,head,director,

president,chairman,commander,commissioner等詞。用chief,如：國家教委的司長、局長、省屬的廳長、局長——chiefofthe...department(bureau),國務院直屬局的局長——chiefofthe...administration,處長——divisionchief,科長、股長——sectionchief,區(qū)長——administrationchiefof...district,鄉(xiāng)長——administrativechiefof...township,鎮(zhèn)長——administrativechiefof...town,參謀長——chiefofstaff,檢察長——chiefofprocurator,審判長——chiefjudge(或chiefofjudges)。用head,如：司長、廳長——headofadepartment(bureau),縣長——headofacounty,村長——villagehead,中小學校長——headofasecondary/primaryschool,火車站站長——headofastation,代表團團長——headofadelegation。用director,如：研究院院長、研究所所長——directorofaninstitute,醫(yī)院院長——directorofahospital,廠長——factorydirector用president,如：中國科學院〔包括社會科學院、農(nóng)業(yè)科學院、林業(yè)科學院、醫(yī)學科學院等〕院長——presidentoftheChineseacademyof...,大學校長——presidentofauniversity,各種協(xié)會、學會會長或理事長——presidentofanassociation/society/council,董事長——presidentofacompany。用commander,如：司令、軍長、師長、團長、營長、連長——..mander。用commissioner,如：自治州州長、省級廳廳長——commissioner,公安局長——policecommissioner,公路局長——commmissionerofhighway2、帶“總”字的頭銜、稱謂怎么譯“總”字在各種職務、職稱中的譯法主要有兩種:用chief(-in-chief)和general(-general).總司令——commander-in-chief,總參謀長——chiefofthegeneralstaff,總監(jiān)——chiefinspector,總經(jīng)濟師——chiefeconomist,總工程師——chiefengineer,總編輯——editor-in-chief,總設計師——chiefdesigner,總書記——secretarygeneral,總領事——consulgeneral,總經(jīng)理——generalmanager,總代表——generaldeputy,總會計師——generalaccountant。3、帶“主”字的頭銜、稱謂怎么譯帶“主”字的頭銜、稱謂有“主席”、“主任”、“主管”等。

除國家主席通常用president外，一般的“主席”用

chairman,“主任”用director、chief(或-in-chief)、head,“主管”用chief、inchief(或-in-charge)等詞如：委員會主席——chairman,主筆——chiefeditor(或editor-in-chief),研究室主任——headofalab,主任秘書——chiefsecretary,辦公廳主任——headofgeneraloffice,辦公室主任——headofoffice,大學的系主任——headofthedepartmentof...。4、帶“副”字的頭銜、稱謂怎么譯英語里常用vice-,deputy-,associate,assistant,co-,sub-,等單詞和前綴來表示“副”字，按習慣不同選用。一般來說，職位較高的副職人員多采用vice-,如：國家副主席——vicepresident,副委員長、副主任委員——vice-chairman,副總理——vice-premier,國務院屬各部副部長——vice-minister,中國科學院等國家級研究院副院長——vice-president,副省長——vice-governor,大學副校長——vice-president。職務稍低的副職人員多用deputy來翻譯，如：副市長——deputymayor,副書記——deputyPartysecretary,副秘書長——deputysecretarygeneral,副主任——deputydirector,副總編——deputyeditor-in-chief,研究院，所的副職——deputydirector等。大學里的副教授一般用associateprofessor,不用vice-professor或deputyprofessor,同樣的例子如：副研究員——associateresearchfellow,副主編——associateeditor,副審判長——associatechiefjudge,學院的副院長、大學的副教務長——associatedean。在行政職務中，assitant指“助手”，可譯作“副”或“助理”，即正職的主要助手，如：部長助理——assistantminister,副司令員——assistantcommander,公司副經(jīng)理——assistantmanager,副校長〔中小學〕——assistantheadmaster;在技術(shù)職稱中，assistant指“助理”，如:助理工程師——assistantengineer,助理農(nóng)藝師——assistantagronomist,助理會計師——assistantaccountant,助理巡視員——assistantcounsel。用sub-作為前綴來譯“副”字，有“下級”、“助理”、“次要”之意，如：大學副系主任——sub-de