畢業(yè)典禮上演講英文

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁畢業(yè)典禮上演講英文每年的畢業(yè)季，都會有畢業(yè)典禮等著畢業(yè)生下面是我整理的畢業(yè)典禮上演講英文，歡迎閱讀，更多資訊請連續(xù)關(guān)注畢業(yè)典禮欄目。

林毅夫在諾丁漢高校畢業(yè)典禮上演講

IamtheluckiestpersonintheworldCommencementAddressattheUniversityofNottingham

July17，2022

JustinYifuLin

Vicechancellor，ladiesandgentlemen:

Iamgratefulforthehonorbestowedonmetoday.Atthisnewlandmarkofmylife，Ihaveasmallsecrettosharewithallofyou.

IwouldliketotellyouthatIamtheluckiestpersonintheworld.

Iamtheluckiestpersonintheworldbecauseattheageof57IstillhavethesamedreamasthedreamthatIhad35yearsagoatanagesimilartomanyofyouheretoday.

IamtheluckiestpersonintheworldbecauseIhaveawifewhoisassupportivetomypursuanceofmydreamasthefirstdaythatImether38yearsago.

IamtheluckiestpersonintheworldalsobecauseIhavehadmanysurprisesinmylifethatIhaveneverdreamedof.

Ididnotmakeanyapplicationtostudyabroad.However，IwasgivenascholarshiptodoPhDineconomicsbytheUniversityofChicago.

IdidnothaveanyintentiontoworkoutsideChina.However，IwasofferedthepositionofChiefEconomistandSeniorVicePresidentattheWorldBank.

IdidnotstudyattheUniversityofNottingham.However，IamofferedanhonorarydoctoraldegreebytheUniversityofNottinghamtoday.

Atthecommencementday，Iunderstandallofyoulikeme35yearsagoalsohaveyourowndreams.

Myfellowgraduatesofclass2022，Ihaveanewdreamtoday:

Letuspursueourdreamstogether.

Letusgoahead!Workhard!Doourbest!Nevergiveup!

Iamsurelikemeyouwillhavemanywondersthatyouhaveneverdreamedofinthefuture.

Iamsureeveryoneyouwillalsobetheluckiestpersonintheworld!

羅琳哈佛畢業(yè)典禮演講稿中英文

residentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,

致Faust校長，哈佛集團以及哈佛監(jiān)事委員會的各位成員，各位教職員工，眾多驕傲的家長，以及最為重要的——各位畢業(yè)生們：

ThefirstthingIwouldliketosayis'thankyou.'NotonlyhasHarvardgivenmeanextraordinaryhonour,buttheweeksoffearandnauseaI'veexperiencedatthethoughtofgivingthiscommencementaddresshavemademeloseweight.Awin-winsituation!NowallIhavetodoistakedeepbreaths,squintattheredbannersandfoolmyselfintobelievingIamattheworld'sbest-educatedHarryPotterconvention.

我想要說的第一句話是“感謝你們”。這份感謝不僅來自于哈佛給予我如此非同尋常的榮譽，更是由于幾個星期以來每當(dāng)我想到今日的致詞就會覺得頭暈惡心，因而最終勝利的減肥了。這就是“雙贏”啊!現(xiàn)在，我只需要深呼吸幾次，瞄幾眼紅色的橫幅，然后裝模作樣的讓自己信任，我正身處世界上受過最好教育的哈里波特迷的盛大集會之中。

Deliveringacommencementaddressisagreatresponsibility;orsoIthoughtuntilIcastmymindbacktomyowngraduation.ThecommencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphilosopherBaronessMaryWarnock.Reflectingonherspeechhashelpedmeenormouslyinwritingthisone,becauseitturnsoutthatIcan'trememberasinglewordshesaid.ThisliberatingdiscoveryenablesmetoproceedwithoutanyfearthatImightinadvertentlyinfluenceyoutoabandonpromisingcareersinbusiness,laworpoliticsforthegiddydelightsofbecomingagaywizard.

畢業(yè)典禮上致詞意味著極大的責(zé)任——我這樣想著，直到我開頭回想我自己的畢業(yè)典禮。那天致詞的是聞名的英國哲學(xué)家BaronessMaryWarnock。對于她的演講的回憶也極大地關(guān)心了我完成現(xiàn)在這份，由于，我完全想不起來她說了什么。這個具有解放意義的重大發(fā)覺讓我無所畏懼的寫下自己的致詞，由于我再也不必擔(dān)憂會在不經(jīng)意間對你們造成影響，以至于讓你們?yōu)榱顺蔀橐粋€歡樂巫師的虛幻向往，就放棄自己在商業(yè)、法律界或政界的遠大前程。

Yousee?Ifallyourememberinyearstocomeisthe'gaywizard'joke,I'vestillcomeoutaheadofBaronessMaryWarnock.Achievablegoals:thefirststeptowardspersonalimprovement.

Actually,IhavewrackedmymindandheartforwhatIoughttosaytoyoutoday.IhaveaskedmyselfwhatIwishIhadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonsIhavelearnedinthe21yearsthathasexpiredbetweenthatdayandthis.

Ihavecomeupwithtwoanswers.Onthiswonderfuldaywhenwearegatheredtogethertocelebrateyouracademicsuccess,Ihavedecidedtotalktoyouaboutthebenefitsoffailure.Andasyoustandonthethresholdofwhatissometimescalled'reallife',Iwanttoextolthecrucialimportanceofimagination.

Thesemightseemquixoticorparadoxicalchoices,butpleasebearwithme.

事實上，為了確定今日應(yīng)當(dāng)對你們說些什么，我真是絞盡了腦汁。我問自己，在我自己的畢業(yè)典禮上，我曾期盼知道什么?而自那天開頭到現(xiàn)在的21年間，我又學(xué)到了那些教訓(xùn)?

我想到了兩個答案。在今日這個奇妙的時刻，當(dāng)我們齊聚一堂慶祝你們?nèi)〉脤W(xué)業(yè)勝利的時候，我打算跟你們談?wù)勈淼暮锰帯Ａ硗猓谀銈儎傄荒_踏入所謂“真實的生活”的時候，我還要高聲贊頌想象力的重大意義。

這些打算看起來頗為荒誕而沖突，但是啊，請聽我漸漸道來。

Lookingbackatthe21-year-oldthatIwasatgraduation,isaslightlyuncomfortableexperienceforthe42-year-oldthatshehasbecome.Halfmylifetimeago,IwasstrikinganuneasybalancebetweentheambitionIhadformyself,andwhatthoseclosesttomeexpectedofme.

IwasconvincedthattheonlythingIwantedtodo,ever,wastowritenovels.However,myparents,bothofwhomcamefromimpoverishedbackgroundsandneitherofwhomhadbeentocollege,tooktheviewthatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatcouldneverpayamortgage,orsecureapension.

TheyhadhopedthatIwouldtakeavocationaldegree;IwantedtostudyEnglishLiterature.Acompromisewasreachedthatinretrospectsatisfiednobody,andIwentuptostudyModernLanguages.Hardlyhadmyparents'carroundedthecornerattheendoftheroadthanIditchedGermanandscuttledoffdowntheClassicscorridor.

IcannotremembertellingmyparentsthatIwasstudyingClassics;theymightwellhavefoundoutforthefirsttimeongraduationday.Ofallsubjectsonthisplanet,IthinktheywouldhavebeenhardputtonameonelessusefulthanGreekmythologywhenitcametosecuringthekeystoanexecutivebathroom.

對于一個已經(jīng)42歲的婦人來說，回顧21歲畢業(yè)典禮的時刻并不是一件非常舒適的事情。在前半生中我始終奮力掙扎，為了在自己的雄心壯志與親人對我的期盼之間取得一個平衡。

我自己認定今生唯一想做的事情就是寫小說。然而，我的出身貧寒、從未受過高校教育的父母卻認為，我那過于活躍的想象力只不過是個人的怪癖而已，永久也不能幫我償還貸款，也不能幫我弄到養(yǎng)老金。

他們盼望我取得一個職業(yè)技能學(xué)位;而我卻憧憬在英國文學(xué)方面深造。最終我們互有妥協(xié)并達成全都，讓我去學(xué)習(xí)現(xiàn)代語言;而事后想來，這份妥協(xié)其實沒有讓任何一方滿足。于是，沒等父母的車繞過路終點的拐角從視野里消逝，我就丟下了德語，轉(zhuǎn)而沿著古典文學(xué)的道路快步走下去。

我記不得是否有告知父母我其實在學(xué)習(xí)古典文學(xué);他們也可能在出席畢業(yè)典禮的時候最終覺察了事實真相。在地球上全部的學(xué)科當(dāng)中，當(dāng)涉及到“獲得使用正式員工專用洗手間的權(quán)利”的時候，我估量他們很難想到比希臘神話更沒用的學(xué)科了。

Iwouldliketomakeitclear,inparenthesis,thatIdonotblamemyparentsfortheirpointofview.Thereisanexpirydateonblamingyourparentsforsteeringyouinthewrongdirection;themomentyouareoldenoughtotakethewheel,responsibilitylieswithyou.Whatismore,IcannotcriticisemyparentsforhopingthatIwouldneverexperiencepoverty.Theyhadbeenpoorthemselves,andIhavesincebeenpoor,andIquiteagreewiththemthatitisnotanennoblingexperience.Povertyentailsfear,andstress,andsometimesdepression;itmeansathousandpettyhumiliationsandhardships.Climbingoutofpovertybyyourownefforts,thatisindeedsomethingonwhichtoprideyourself,butpovertyitselfisromanticisedonlybyfools.

順便提一句，我必需聲明自己并沒有為父母的觀點而責(zé)備他們的意思。你不能總是責(zé)備父母指錯了方向;當(dāng)你長大成人、可以獨立掌舵的時候，這份責(zé)任就應(yīng)當(dāng)由你獨立擔(dān)當(dāng)了。況且，父母盼望我永久都不要經(jīng)受貧困，而我不能責(zé)備這一期望。他們自己飽受貧寒之苦，而我也曾經(jīng)是個窮人，我非常贊同他們的想法——貧困決不是什么名貴的經(jīng)受。伴隨貧困而來的是恐驚和緊急，有時還會陷入悲傷懊喪之中;這些都意味著無盡的卑微和困難。憑借自己的力氣擺脫貧逆境地，這的確是值得驕傲的事情，但是只有愚蠢的人才會一廂情愿的為貧困本身涂抹浪漫的顏色

WhatIfearedmostformyselfatyouragewasnotpoverty,butfailure.

Atyourage,inspiteofadistinctlackofmotivationatuniversity,whereIhadspentfartoolonginthecoffeebarwritingstories,andfartoolittletimeatlectures,Ihadaknackforpassingexaminations,andthat,foryears,hadbeenthemeasureofsuccessinmylifeandthatofmypeers.

Iamnotdullenoughtosupposethatbecauseyouareyoung,giftedandwell-educated,youhaveneverknownhardshiporheartbreak.TalentandintelligenceneveryetinoculatedanyoneagainstthecapriceoftheFates,andIdonotforamomentsupposethateveryoneherehasenjoyedanexistenceofunruffledprivilegeandcontentment.

當(dāng)我像你們這么大的時候，我最可怕的甚至還不是貧困，而是失敗。

當(dāng)我像你們這么大的時候，我對高校里的課程沒什么動力，總是在咖啡館里花上大把的時間寫小說，而用于聽課的時間則寥寥無幾。盡管如此，我卻有些讓自己能通過考試的竅門;而考試，在若干年中，就成了衡量我和我同齡人的成敗的標(biāo)準。

我不會笨到認為你們這些年輕、有天賦、受過良好教育的孩子就從來不知道困難和心碎的味道。天賦和智力并不能讓人免受命運的戲弄;我也從不認為在這里的全部人都享有不行破壞的特權(quán)與滿意。

However,thefactthatyouaregraduatingfromHarvardsuggeststhatyouarenotverywell-acquaintedwithfailure.Youmightbedrivenbyafearoffailurequiteasmuchasadesireforsuccess.Indeed,yourconceptionoffailuremightnotbetoofarfromtheaverageperson'sideaofsuccess,sohighhaveyoualreadyflownacademically

Ultimately,weallhavetodecideforourselveswhatconstitutesfailure,buttheworldisquiteeagertogiveyouasetofcriteriaifyouletit.SoIthinkitfairtosaythatbyanyconventionalmeasure,ameresevenyearsaftermygraduationday,Ihadfailedonanepicscale.Anexceptionallyshort-livedmarriagehadimploded,andIwasjobless,aloneparent,andaspoorasitispossibletobeinmodernBritain,withoutbeinghomeless.Thefearsmyparentshadhadforme,andthatIhadhadformyself,hadbothcometopass,andbyeveryusualstandard,IwasthebiggestfailureIknew.

Now,Iamnotgoingtostandhereandtellyouthatfailureisfun.Thatperiodofmylifewasadarkone,andIhadnoideathattherewasgoingtobewhatthepresshassincerepresentedasakindoffairytaleresolution.Ihadnoideahowfarthetunnelextended,andforalongtime,anylightattheendofitwasahoperatherthanareality.

然而，畢業(yè)于哈佛高校這一事實示意著你們并不非常熟識失敗。驅(qū)動你們前行的對于失敗的恐驚可能更為接近對于勝利的渴望。事實上，你們心目中的失敗很可能與一般人設(shè)想的勝利相差無幾，究竟你們在學(xué)業(yè)上的勝利已經(jīng)高到遙不行及。

最終，我們都要按自己的想法給失敗下一個定義;但是假如你允許的話，這個世界會迫不及待的為你設(shè)定一套標(biāo)準。因此我覺得，不管根據(jù)什么慣行標(biāo)準，僅僅在畢業(yè)七年之后，我都確的確實的失敗了，而且敗得徹徹底底。我那罕見的短暫婚姻走到了終點，自己又失業(yè)了。一個單身母親，淪落到當(dāng)代英國最為貧困的境地，只不過還沒到無家可歸的程度而已。我父母可怕發(fā)生在我身上的事情，我可怕發(fā)生在自己身上的事情，都降落了。無論根據(jù)什么標(biāo)準來看，我都是我所知道的最大的失敗。

現(xiàn)在，我站在這里，告知你們失敗可是件一點也不好玩的事情。那個時候我的人生被黑暗覆蓋，根本想不到在將來的時間里這段經(jīng)受竟會被報道為神話般的堅決意志。那時候我不知道黑暗的隧道何時才是終點，而終點的任何光亮都像是渺茫的盼望而非穩(wěn)固的現(xiàn)實。

SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.IstoppedpretendingtomyselfthatIwasanythingotherthanwhatIwas,andbegantodirectallmyenergyintofinishingtheonlyworkthatmatteredtome.HadIreallysucceededatanythingelse,ImightneverhavefoundthedeterminationtosucceedintheonearenaIbelievedItrulybelonged.Iwassetfree,becausemygreatestfearhadalreadybeenrealised,andIwasstillalive,andIstillhadadaughterwhomIadored,andIhadanoldtypewriterandabigidea.AndsorockbottombecamethesolidfoundationonwhichIrebuiltmylife.

YoumightneverfailonthescaleIdid,butsomefailureinlifeisinevitable.Itisimpossibletolivewithoutfailingatsomething,unlessyoulivesocautiouslythatyoumightaswellnothavelivedatall–inwhichcase,youfailbydefault.

FailuregavemeaninnersecuritythatIhadneverattainedbypassingexaminations.FailuretaughtmethingsaboutmyselfthatIcouldhavelearnednootherway.IdiscoveredthatIhadastrongwill,andmoredisciplinethanIhadsuspected;IalsofoundoutthatIhadfriendswhosevaluewastrulyaboverubies.

Theknowledgethatyouhaveemergedwiserandstrongerfromsetbacksmeansthatyouare,everafter,secureinyourabilitytosurvive.Youwillnevertrulyknowyourself,orthestrengthofyourrelationships,untilbothhavebeentestedbyadversity.Suchknowledgeisatruegift,forallthatitispainfullywon,andithasbeenworthmoretomethananyqualificationIeverearned.

什么我還要談起失敗的好處呢?簡潔的說，是由于失敗會為我們揭去表面那些無關(guān)緊要的東西。我不再裝模作樣，最終重新做回自己，開頭將全部的精力投入到自己在意的唯一作品。假如我此前在其它的任何什么方面有所勝利，我唯恐都會失去在自己真正歸屬的舞臺上獲得勝利的決心。我最大的恐驚最終成為現(xiàn)實，而我卻因此獲得了自由，我還活著，還有我深愛的女兒，我還有一架老式打字機和一個宏大的幻想。這片頑固的低谷成為我腳下堅決的基石，在此之上，我重筑了自己的人生。

你們或許不會像我摔得這樣慘，但是人生路上總會有些失敗。你或許可以毫無失敗的度過一生，但你將活得如此當(dāng)心翼翼，就似乎你幾乎沒有活過——不管從什么意義上講，你都注定要失敗的。

失敗給予我內(nèi)心的平安感，而這是考試及格也不能讓我感受到的。失敗讓我明白關(guān)于自己的一些東西，這是除了失敗以外我決不行能獲得的認知。我意識到自己擁有頑強的意志，而且比我以前設(shè)想的還要自律;我還發(fā)覺我擁有的伴侶們是如此珍貴，其價值連寶石也不能媲美。

你在挫折中成長，更聰慧，更強壯，這意味著從今以后你已擁有了牢不行催的生存力量。直到通過逆境的考驗，你才會真正了解自己，以及你四周的人給予你的力氣。這些認知都是珍貴的財寶，我歷經(jīng)艱辛才獲得的財寶，這比我得到的任何資格證書都更有價值。

GivenatimemachineoraTimeTurner,Iwouldtellmy21-year-oldselfthatpersonalhappinessliesinknowingthatlifeisnotacheck-listofacquisitionorachievement.Yourqualifications,yourCV,arenotyourlife,thoughyouwillmeetmanypeopleofmyageandolderwhoconfusethetwo.Lifeisdifficult,andcomplicated,andbeyondanyone'stotalcontrol,andthehumilitytoknowthatwillenableyoutosurviveitsvicissitudes.

YoumightthinkthatIchosemysecondtheme,theimportanceofimagination,becauseofthepartitplayedinrebuildingmylife,butthatisnotwhollyso.ThoughIwilldefendthevalueofbedtimestoriestomylastgasp,Ihavelearnedtovalueimaginationinamuchbroadersense.Imaginationisnotonlytheuniquelyhumancapacitytoenvisionthatwhichisnot,andthereforethefountofallinventionandinnovation.Initsarguablymosttransformativeandrevelatorycapacity,itisthepowerthatenablesustoempathisewithhumanswhoseexperienceswehavenevershared.

OneofthegreatestformativeexperiencesofmylifeprecededHarryPotter,thoughitinformedmuchofwhatIsubsequentlywroteinthosebooks.Thisrevelationcameintheformofoneofmyearliestdayjobs.ThoughIwasslopingofftowritestoriesduringmylunchhours,Ipaidtherentinmyearly20sbyworkingintheresearchdepartmentatAmnestyInternational'sheadquartersinLondon.

ThereinmylittleofficeIreadhastilyscribbledletterssmuggledoutoftotalitarianregimesbymenandwomenwhowereriskingimprisonmenttoinformtheoutsideworldofwhatwashappeningtothem.Isawphotographsofthosewhohaddisappearedwithouttrace,senttoAmnestybytheirdesperatefamiliesandfriends.Ireadthetestimonyoftorturevictimsandsawpicturesoftheirinjuries.Iopenedhandwritten,eye-witnessaccountsofsummarytrialsandexecutions,ofkidnappingsandrapes.

假如能夠讓時間倒流，我會告知21歲的自己，幸福在于懂得人生不是收獲和成就的清單。你的資格證書或你的簡歷，并不是你的生活;盡管你將遇到許多我這樣年紀、甚至比我更老的人，他們卻還分不清晰兩者間的區(qū)分。生活是嚴酷的，也是簡單的，更不處于任何人的掌控;謙遜的懂得并接受這一點，會關(guān)心安穩(wěn)你度過生活中的風(fēng)浪。

或許你們會以為，我之所以選擇其次個主題——想象力的重要性，是由于想象力在我重筑人生時發(fā)揮了巨大作用。但這并不是全部的緣由。我當(dāng)然到死也會捍衛(wèi)睡前故事的價值，但我還熟悉到要在更為寬闊的范圍內(nèi)珍視想象力。想象力是人類獨有的預(yù)見未知的力量，它還是全部創(chuàng)造制造的源泉。它具有已被證明的最富變革性和啟示性的力氣，而正是想象力讓我們能夠切身體會他人的閱歷——雖然我們自己并未身臨其境。

對我影響最為深遠的經(jīng)受發(fā)生在哈里波特之前，而這一經(jīng)受為我后來完成著作供應(yīng)了許多信息。我在最早的全日制工作中獲得了啟示。在二十幾歲的時候，我在位于倫敦的國際的特赦組織總部的討論部門工作，以獲得付房租的錢，而午餐的時候我就溜掉去寫小說。

在那里，我坐在小小的辦公室里閱讀來自集權(quán)統(tǒng)治下的地區(qū)的信件。男人和女人們急迫的寫下潦草的文字，將信偷偷寄出來，冒著坐牢的風(fēng)險告知外界自己患病了怎樣的對待。我看到那些無聲無息地失蹤了的人的照片，是由他們的無望的親人和伴侶寄到特赦組織來的。我讀著被嚴刑拷打的受害人的證詞，看著記錄他們的慘狀的照片。我打開手寫的親眼見證的記錄，記載著對于綁架和奸污案件的簡潔審訊和執(zhí)行。

Manyofmyco-workerswereex-politicalprisoners,peoplewhohadbeendisplacedfromtheirhomes,orfledintoexile,becausetheyhadthetemeritytothinkindependentlyoftheirgovernment.Visitorstoourofficeincludedthosewhohadcometogiveinformation,ortotryandfindoutwhathadhappenedtothosetheyhadbeenforcedtoleavebehind.

IshallneverforgettheAfricantorturevictim,ayoungmannoolderthanIwasatthetime,whohadbecomementallyillafterallhehadenduredinhishomeland.Hetrembleduncontrollablyashespokeintoavideocameraaboutthebrutalityinflicteduponhim.HewasafoottallerthanIwas,andseemedasfragileasachild.IwasgiventhejobofescortinghimtotheUndergroundStationafterwards,andthismanwhoselifehadbeenshatteredbycrueltytookmyhandwithexquisitecourtesy,andwishedmefuturehappiness.

AndaslongasIliveIshallrememberwalkingalonganemptycorridorandsuddenlyhearing,frombehindacloseddoor,ascreamofpainandhorrorsuchasIhaveneverheardsince.Thedooropened,andtheresearcherpokedoutherheadandtoldmetorunandmakeahotdrinkfortheyoungmansittingwithher.Shehadjustgivenhimthenewsthatinretaliationforhisownoutspokennessagainsthiscountry'sregime,hismotherhadbeenseizedandexecuted.

Everydayofmyworkingweekinmyearly20sIwasremindedhowincrediblyfortunateIwas,toliveinacountrywithademocraticallyelectedgovernment,wherelegalrepresentationandapublictrialweretherightsofeveryone.

Everyday,Isawmoreevidenceabouttheevilshumankindwillinflictontheirfellowhumans,togainormaintainpower.Ibegantohavenightmares,literalnightmares,aboutsomeofthethingsIsaw,heardandread.

Amnestymobilisesthousandsofpeoplewhohaveneverbeentorturedorimprisonedfortheirbeliefstoactonbehalfofthosewhohave.Thepowerofhumanempathy,leadingtocollectiveaction,saveslives,andfreesprisoners.Ordinarypeople,whosepersonalwell-beingandsecurityareassured,jointogetherinhugenumberstosavepeopletheydonotknow,andwillnevermeet.Mysmallparticipationinthatprocesswasoneofthemosthumblingandinspiringexperiencesofmylife.

我的許多同事以前都是政治犯。他們被迫離開家庭或流亡國外，由于他們有士氣以獨立意志評判他們的政府。我們的辦公室的訪客有些是來供應(yīng)信息的，也有人前來了解他們被迫放棄的同伴的狀況。

我永久也無法遺忘一個來自非洲的經(jīng)受嚴刑拷打的受害者。他是個年輕人，不會比那時的我年紀更大，在自己的祖國患病的一切已經(jīng)使他有些精神失常。對著攝影機敘述自己患病的苦痛的時候，他無法抑制的戰(zhàn)栗著。他比我高一英尺，看上去卻像孩子一樣脆弱無助。隨后，在我根據(jù)叮囑護送他去地鐵的路上，這個人生已被殘暴摧毀的男人卻優(yōu)雅有禮的拉著我的手，祝我將來幸福歡樂。

在我有生之年，我都會記得自己走過一條空曠的走廊的時候，從身后一扇緊閉的門內(nèi)傳出的尖叫。其中包含的苦痛和恐驚是如此劇烈，我以后再沒聽過那樣的聲音。門打開了，一個工作人員探出頭，告知我趕快跑去，給坐在她身邊的青年男子拿一杯熱飲。她剛剛告知那位年青人，由于他本人公開反對自己國家的專制，他的母親已被抓走并處決了。

在我二十幾歲的時候，工作中的每一天，我都不斷被提示著自己是多么的幸運，能夠生活在一個民選政府管理的國家，人人都享有法律代理和公開審判的權(quán)利。

每天我都觀察更多的人類的邪惡加諸于同胞的證據(jù)，這樣的罪惡僅僅是為了獲得或者維持權(quán)力。我開頭做惡夢，徹頭徹尾的惡夢，夢到那些我看到、聽到和讀到的事情。

然而，在國際的特赦組織里我還了解了許多關(guān)于人類的好的一面，有些是我從不知道的。

Unlikeanyothercreatureonthisplanet,humanscanlearnandunderstand,withouthavingexperienced.Theycanthinkthemselvesintootherpeople'sminds,imaginethemselvesintootherpeople'splaces.

Ofcourse,thisisapower,likemybrandoffictionalmagic,thatismorallyneutral.Onemightusesuchanabilitytomanipulate,orcontrol,justasmuchastounderstandorsympathise.

Andmanyprefernottoexercisetheirimaginationsatall.Theychoosetoremaincomfortablywithintheboundsoftheirownexperience,nevertroublingtowonderhowitwouldfeeltohavebeenbornotherthantheyare.Theycanrefusetohearscreamsortopeerinsidecages;theycanclosetheirmindsandheartstoanysufferingthatdoesnottouchthempersonally;theycanrefusetoknow.

Imightbetemptedtoenvypeoplewhocanlivethatway,exceptthatIdonotthinktheyhaveanyfewernightmaresthanIdo.Choosingtoliveinnarrowspacescanleadtoaformofmentalagoraphobia,andthatbringsitsownterrors.Ithinkthewilfullyunimaginativeseemoremonsters.Theyareoftenmoreafraid.

Whatismore,thosewhochoosenottoempathisemayenablerealmonsters.Forwithoutevercommittinganactofoutrightevilourselves,wecolludewithit,throughourownapathy.

際特赦組織調(diào)動了幾千人，他們從未因自己的信念而被熬煎或監(jiān)禁，他們代表那些飽受熬煎的人并為之行事。人類的憐憫心的力氣引導(dǎo)了集體行動，挽救生命，釋放被關(guān)押的人們。那些個人幸福和平安已經(jīng)得到保證的一般人，為了挽救他們并不熟悉、甚至再也不會見面的生疏人而集結(jié)起來，匯聚成強大的群體。我個人在其中的參加，是我今生最為卑微、卻最為興奮的經(jīng)受。

人類與地球上的其它生物不同。就算沒有親身經(jīng)受，人類也可以學(xué)習(xí)和理解。人類可以將自己代入別人的思想之中，設(shè)想自己處于他人的境地。

當(dāng)然，這也是力氣，就似乎我的小說中的魔法。這是在道德上中立的力氣，可以被用于操縱和掌握，也可以被用于理解和憐憫。

還有許多人寧愿不去使用他們的想象力。他們選擇舒舒適服的呆在自己的經(jīng)受之內(nèi)，從不費事去想象假如他們生下來是別的人，那一切將會怎樣。他們可以拒絕傾聽叫喊聲，也不會窺視籠子內(nèi)的狀況;對于任何沒有降落到自身的苦痛，他們都可以關(guān)閉自己的頭腦和心靈;他們可以拒絕知道。

或許我禁不住會想要嫉妒這樣生活的人，只惋惜我不信任他們做的惡夢會比我少。選擇生活在狹窄的范圍里，會導(dǎo)致某種精神上的對于生疏環(huán)境的恐驚癥，并由此產(chǎn)生相應(yīng)的可怕心理。我認為那些自己打算不去想象的人會看到更多的怪物。他們通常會更可怕。

OneofthemanythingsIlearnedattheendofthatClassicscorridordownwhichIventuredattheageof18,insearchofsomethingIcouldnotthendefine,wasthis,writtenbytheGreekauthorPlutarch:Whatweachieveinwardlywillchangeouterreality.

Thatisanastonishingstatementandyetprovenathousandtimeseverydayofourlives.Itexpresses,inpart,ourinescapableconnectionwiththeoutsideworld,thefactthatwetouchotherpeople'slivessimplybyexisting.

Buthowmuchmoreareyou,Harvardgraduatesof2022,likelytotouchotherpeople'slives?Yourintelligence,yourcapacityforhardwork,theeducationyouhaveearnedandreceived,giveyouuniquestatus,anduniqueresponsibilities.Evenyournationalitysetsyouapart.Thegreatmajorityofyoubelongtotheworld'sonlyremainingsuperpower.Thewayyouvote,thewayyoulive,thewayyouprotest,thepressureyoubringtobearonyourgovernment,hasanimpactwaybeyondyourborders.Thatisyourprivilege,andyourburden.

外，選擇不去憐憫的人會哺育現(xiàn)實中的怪物。就算我們自己沒有親自作出邪惡的事情，我們對于邪惡的無動于衷就等同于和它同謀。

十八歲時，為了查找那時我無法描述的目的，我踏上了古典文學(xué)的探險道路;當(dāng)走到終點的時候，我學(xué)到了許多東西，其中之一就是希臘作家Plutarch的這句話：我們在內(nèi)心的所得，將轉(zhuǎn)變外界的現(xiàn)實。

這句驚人的宣言卻每天都被我們的生活證明很多次。在某種程度上，它表達了我們與外面世界的無法躲避的聯(lián)系;它道出這樣一個事實，僅僅是我們自身的存在，就已經(jīng)觸遇到了他人的生活。

但是，哈佛高校2022屆的畢業(yè)生們，你們又將對他人的生活深化多少呢?你們的才智、你們應(yīng)對高難度工作的才能、你們謀求并接受到的教育，都給予你們

獨一無二的身份，以及獨一無二的責(zé)任。即使你們的國籍將你們區(qū)隔開來。你們中的大多數(shù)，屬于這個世界目前僅存的超級大國。你們投票的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們對于政府施加的壓力