授權(quán)協(xié)議-中英文

授權(quán)經(jīng)銷商協(xié)議AuthorizedDealerAgreement甲方：PartyA:乙方：PartyB:甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，本著平等、自愿、誠實、互惠互利的原則，就合作事宜達成如下協(xié)議：Throughfriendlynegotiations,basedontheprincipleofequality,voluntary,honestandmutualbenefit,PartyAandPartyBmadeandenteredintothefollowingagreementon:委任Appointment甲方授權(quán)乙方作為甲方產(chǎn)品中國地區(qū)的唯一授權(quán)經(jīng)銷商。PartyAauthorizesPartyBastheonlyauthorizeddealersofPartA’sproductinChina.所涉及的：Involves:有效期Validity本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期至年月日止。ThisAgreementshallbecomeeffectiveasofthedateofsignatureandsealbybothparties.Validuntil.當(dāng)本協(xié)議期滿，如雙方同意續(xù)約，應(yīng)在本協(xié)議有效期滿前_______個工作日內(nèi)簽署書面續(xù)約協(xié)議。Upontheexpirationofthiscontract,ifbothpartiesagreetorenewing,shallsignawrittenrenewcontractwithinworkingdayspriortotheexpiryofthisagreement.甲方責(zé)任和義務(wù)PartyAresponsibilitiesandobligations基于本協(xié)議授予的獨家代理權(quán)，甲方不得直接或間接地通過乙方以外的渠道向代理區(qū)域顧客銷售或出口甲方產(chǎn)品第一條所列商品或服務(wù)。Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommodityorservicestipulatedinArticle1tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB.在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)將其收到的來自代理區(qū)域其他商家的有關(guān)代理產(chǎn)品或服務(wù)的詢價或訂單轉(zhuǎn)交給乙方。PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesofordersforthecommodityorserviceinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsinterritoryduringthevalidityofthisagreement.甲方應(yīng)對乙方人員進行必要的培訓(xùn)，以保證乙方人員的工作達到甲方的要求。PartyAshallprovidethenecessarytrainingtoPartyB,inordertoensurethattheworkofPartyBreachtherequirementsofPartyA.乙方責(zé)任和義務(wù)PartyBresponsibilitiesandobligations乙方可以用“甲方產(chǎn)品唯一授權(quán)經(jīng)銷商”的名義進行一切合法的商業(yè)活動。PartyBcanundertakeallthelegitimatebusinessactivitiesinthenameof"PartAproduct’sonlyauthorizeddealers".乙方不得招攬或接受以到代理區(qū)域以外的地區(qū)銷售為目的的訂單。對于跨地區(qū)銷售，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將給予警告；對于連續(xù)兩次違反者，甲方有權(quán)取消其代理資格和本協(xié)議給予的一切權(quán)益。PartyBshallnotsolicitoracceptordersforthepurposeofsellingthemoutsideterritory.Oncecross-area-salesbefounding,PartyAwillgivePartyBawarning.Fortwosuccessiveviolators,PartyAshallhavetherighttocancelPartyB’sagentqualificationandalltherightstothisagreement.退貨Return如產(chǎn)品存在質(zhì)量問題，乙方須在收到貨物后60日內(nèi)向甲方提交退貨申請，甲方應(yīng)同意退貨；乙方退回的產(chǎn)品及其包裝必須達到不影響再次銷售的要求，否則，甲方不予退款；甲方在收到退貨并確認符合上述要求后退款。Fortheproductqualityreason,PartyBshallsubmitareturnapplicationtoPartyA,andPartyAshallagree.TheproductsbyPartyBreturned,anditspackagingmustmeettherequirementsofthesalesagain,otherwise,PartyAwillnotberefund.PartyArefundsafterreceivingthereturnproductsandconfirmingtheymeettherequirements.運保費Transportation&InsuranceFee發(fā)貨時，運保費由甲方承擔(dān)；若乙方對運輸工具有特殊要求，超出的運費由乙方自行承擔(dān)；退貨時，運保費由乙方承擔(dān)。WhendeliverthetransportationandinsurancefeeshouldbebornebyPartyA.IfPartyBhasspecialrequirements,thebeyondfeeshallbebornebypartyB.WhenReturnthetransportationandinsurancefeeshouldbebornebyPartyB.不可抗力ForceMajeure因水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具的不可抗力事件證明寄交對方。Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedrelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.仲裁Arbitration一切因履行本協(xié)議發(fā)生的爭端應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，均應(yīng)提交至乙方所在地的人民法院，按照申請仲裁時該會實施的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決終局的，對雙方均有約束力。Alldisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,thecaseshallbesubmittedtocourtwhereisPartyBislocated,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission’sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.本協(xié)議以中英文書就，如中英文內(nèi)容存在不一致，以中文為準(zhǔn)。ThisagreementismadeinbothChineseandEnglish.Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.本協(xié)議正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有相同的法律效力。Thisagreementisintwooriginals,eachpartyholdsone,thetwohavethesamelegaleffect.本協(xié)議未盡事宜，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商另行簽訂補充協(xié)議規(guī)定，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等的法律效力。Thisagreementisnotcompletelymattersconcerned,bothpartiesshallsignsupplementaryagreementthroughnegotiations,andthesupplementaryagreementisthesamelegaleffect.甲方（蓋章）：PartyA(STAMP):.乙方（蓋章）：PartyB(STAMP):簽字代表/Theauthorizedrepresentative:簽字代表/Theauthorizedrepresentative:地址/Add:地址/Add:電話/Tel:電話/Tel:傳真/Fax:傳真/Fax:日期/Date:日期/Date:一、立刻要回報，窮人心態(tài)（1）每碰到一個機會他們總是看到機會中的困難，總說不?。?）總想一夜暴富，容易得到的東西決不是有價值的，有價值的東西決不會讓你輕而易舉得到，奧運會冠軍是一夜成名的嗎？他們只不過是在比賽中得到了人們對他們訓(xùn)練成績的肯定而已罷了！《富爸爸商學(xué)院》中說，在美國凡中彩票超一百萬的，五年后他們的生活還不如以前。二、不自律1、不愿改變自己的舊有的思考方式人與人之間最根本的區(qū)別就是思考方式的差別，我們要想成為成功人士，就必須先改變我們的思考方式，然后改變我們的行為方式，做一件事你光看到困難，你連想都沒想能成功，你會成那不成了奇跡？舊有的思考方式：立刻要回報、窮人心態(tài)、遇到困難就放棄，持之以恒的力量是無堅不摧的！舊有的行為方式：看電視、喝酒、無聊的應(yīng)酬、打牌、下棋……2、喜歡在背后議論別人這種人被我們稱為閑人，對這樣的話我們不聽不說不傳，即便議論的話是對的對你也沒一點好處！3、經(jīng)常抱怨、行為消極人不可能是完美的，或多或少的存在缺點，只要不是原則問題，我們要看他們好的一面，更重要的是你不能老是看到別人的缺點，即便你的抱怨是對的，你也不要抱怨，因為成功者絕不抱怨，抱怨者永不成功！4、拒絕學(xué)習(xí)、拒絕改變二十一世紀(jì)這個世界最顯著的三個特怔是：速度、多變、危機，我們的對策是：學(xué)習(xí)、改變、創(chuàng)業(yè)，你學(xué)的越快，你改變的速度越快，你成功的也就越快。當(dāng)今企業(yè)的競爭其實就是人才的競爭，人才的競爭就是學(xué)習(xí)力的競爭。現(xiàn)在是與狼共舞的時代，你要想成功，你首先得成為一條狼！現(xiàn)在的富翁，再過五—十年有80%將走向破產(chǎn)，你要想成功，你必須學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)改變=成功。三、經(jīng)常被情緒所左右世界上多少的悲劇、多少的恐懼都是人與人之間不能容忍發(fā)生的，有些人遇到一點事就火冒三丈，怒發(fā)沖冠成功的五大因素中第一大因素就是能夠控制自己的情緒，第二大就是健康，第三是時間管理，四是財務(wù)管理，五是良好的人際關(guān)系。處理好人際關(guān)系的三大秘訣：關(guān)心別人勝過關(guān)心自己；三不三多，即不指責(zé)、不抱怨、不批評，多贊美、多表揚、多包容；是善于傾聽、善于溝通！無知而熱情勝過博學(xué)而冷漠！第一種人，糊里糊涂，終其一生，日復(fù)一日，年復(fù)一年，既無目標(biāo)，也無追求，吃喝拉撒睡之間，走到盡頭。第二種人，時而清醒，時而糊涂，一會兒雄心萬丈，一會兒隨波逐流，幾經(jīng)起落，最后，自認平庸，仰天長嘆：“此生運氣太差，如果有下輩子，定當(dāng)如何如何。”第三種人，除去少不更事和老糊涂兩個階段，在人生階段，在人生旅程的關(guān)鍵時段，始終頭腦清醒、目標(biāo)明確、行動有力。不用多說，大家也知道，他們的人生最后價值，也最有收獲。第一種人，我們忽略不計，因為他不想有所成就，誰也不能強迫他做什么，他也沒有改變生命歷程的欲望。我們討論的議題是，第二種人如何進步為第三種人，即幫助那些想成功的人，找到一個行之有效的方法。一生中真正有效的時間不多，做事業(yè)的黃金時間，基本可以確定為25-55歲。25歲前是受教育和準(zhǔn)備時間；55歲后，基本上要退出歷史舞臺。所以，人生的根本問題可以界定為：如何利用有效的30年時間，獲取人生的最大收益。資源（時間和精力）是有限的，經(jīng)不起揮霍，需要科學(xué)規(guī)劃，小到一家公司，大至一個國家，都有十年規(guī)劃、五年計劃和年度計劃。我們一輩子的有效時間大致可以看成30年，就是說，可以制訂6個五年計劃。一般而言，人生軌道有一些規(guī)律性的東西。第一個五年計劃，一般要解決定位問題。我到底是什么樣的性格，有什么特長？我想成為什么樣的人？哪個行業(yè)適合我？我應(yīng)該再什么位置上發(fā)展？在這個階段，主要是走向社會，通過實踐活動，認識自己和社會。盡快地給自己一個準(zhǔn)確合理的定位。第二個五年計劃，要在行業(yè)中站住腳，獲得一個初始的位置，解決基本的生活問題，有一個安定的心態(tài)，逐漸積累各種資源，包括知識、技能、經(jīng)驗和人脈關(guān)系等。第三個五年計劃，就要成為單位的骨干、行業(yè)的專家，獲得較高的位置，有一定實力，可以調(diào)動很多資源，找到做事業(yè)的感覺。并且淘到第一桶金，房子、車子問題