2023屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)訓(xùn)練-表達(dá)效果(含答案)

小說(shuō)專題訓(xùn)練一一表達(dá)效果

一、閱讀下面的文字，完成下面小題。

張大鼓

張麗

①在鄂北，要問(wèn)張大鼓是誰(shuí)，鄉(xiāng)親們一定會(huì)說(shuō)，是那個(gè)"趕酒席”的,

這樣說(shuō)著的時(shí)候眼里露出不屑。湖北人都知道打鼓說(shuō)書，登上大雅之

堂叫湖北大鼓，走村串戶叫趕酒席。

②趕酒席是一種討錢的營(yíng)生，低人一等。張大鼓只在外鄉(xiāng)趕酒席，敲

鼓擊板信口編詞，看見老人唱福祿吉祥人安康，看到孩子唱五子登科

中狀元，討的是碗熱飯。只有在真正的酒席上與人搭檔，他打鼓說(shuō)書，

搭檔拿一空碗挨桌等客人打彩，最后才坐上殘席。

③張大鼓干這營(yíng)生，整個(gè)家當(dāng)就是云板、小鼓和鼓簽，沒(méi)有一個(gè)安生

的窩。好姑娘不愿嫁他，差一點(diǎn)的他看不上，高的不成低的不就，打

了一輩子光棍。

④年輕時(shí)張大鼓可風(fēng)光了，依現(xiàn)在的說(shuō)法那叫星，粉絲方圓幾十里。

他要說(shuō)書，太陽(yáng)還沒(méi)落山，家家大人派娃娃去占場(chǎng)子。場(chǎng)子設(shè)在稻場(chǎng)，

幾十個(gè)娃每人畫個(gè)圈，放上板凳、涼席、竹床，等到晚上一家人看戲。

張大鼓白皙清瘦，嗓音明亮，扮女角時(shí)眉目生輝，蘭花指纖巧玲瓏,

細(xì)腰風(fēng)擺楊柳，活像個(gè)大姑娘。十里八鄉(xiāng)的叫他張大鼓,諧音張大姑，

掩蓋了他當(dāng)老師的稱號(hào)。

⑤張大鼓正業(yè)是民辦教師，教一年級(jí)語(yǔ)文。他教書隨意隨性，把生字

生詞融于日常用語(yǔ)，四言八句信手拈來(lái)，或說(shuō)或唱，有板有眼，要人

哭就哭，要人笑就笑，不少學(xué)生聽入迷，尿濕了褲子。

⑥張大鼓會(huì)說(shuō)書，先在本村演，又被外村請(qǐng)，后來(lái)演到了鄉(xiāng)里。鄉(xiāng)里

書記喜歡聽，說(shuō)是曲藝，叫湖北大鼓，還稱張大鼓是民間藝人。鄉(xiāng)里

的戲臺(tái)搭得高，張大鼓一曲《王大媽學(xué)文化》才演完，臺(tái)下掌聲如潮。

觀眾熱情高，非要他再演一曲，張大鼓在興頭上，加演了《親生的兒

子鬧洞房》。這是曲新戲，人人夸他唱絕了，絕對(duì)是那個(gè)事。沒(méi)想到

他一下臺(tái)丟了飯碗，原因是戲里的張善良拋棄妻子，而鄉(xiāng)里的書記恰

巧與糟糠之妻打了脫離，準(zhǔn)備停妻再娶。張善良是現(xiàn)代陳世美，書記

呢？大家同情張大鼓，說(shuō)早曉得這結(jié)果，不該讓他加演的。張大鼓哈

哈一笑，連說(shuō)帶唱：您呀們誰(shuí)也莫要怪，常言說(shuō)戲如人生，人生如戲，

其實(shí)啊，人生比戲呀，更精彩！不久，張大鼓遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。

⑦再見張大鼓是二十多年后，我九十歲的婆婆（奶奶）在臘月二十五

壽終正寢。婆婆平生心腸好，親鄰到得齊，酒席擺了二十多桌。那天

下著雪，我坐的一桌席擺在廳堂，天井口拉著雨布，冷風(fēng)還是一個(gè)勁

地灌。上菜期間不時(shí)有燒水的倒茶的拿碗來(lái)打彩。酒席正酣，突然一

聲鼓響，云板撞擊有聲。只見天井邊支了個(gè)小鼓，一清瘦的老人立于

鼓前，左手執(zhí)云板擊節(jié)，右手拿鼓簽敲擊鼓面或鼓邊，鏗鏘有聲。他

頭上飄雪花，嘴里冒熱氣，嗓音醇厚，吐字清晰。看模樣，聽唱腔,

我覺(jué)得好生熟悉，正納悶，有人大叫，咦—張大鼓！真是的——張

大鼓！我驚奇地站起身，喊了聲張老師。張大鼓點(diǎn)點(diǎn)頭，用鼓簽示意

我坐下（老家的規(guī)矩，沒(méi)放鞭炮不能離席）。坐席的堂哥看張大鼓繼

續(xù)說(shuō)唱有些忿忿不平：個(gè)趕酒席的還擺么架子，省城回的領(lǐng)導(dǎo)打招呼

還不當(dāng)事哈。顯然，張大鼓聽到了這句話，鼓簽一點(diǎn)換了唱詞：這位

大哥休要怪，這屋里婆婆我記在懷，那還是個(gè)臘月天，婆婆的一碗熱

雞蛋，讓我過(guò)了個(gè)暖和年哪——哪字拖得長(zhǎng)，悲悲切切。席間鴉雀無(wú)

聲，所有的眼睛耳朵都追著張大鼓：小鼓一擊云板響，各位鄉(xiāng)親聽端

詳，今天我來(lái)唱一唱。（轉(zhuǎn)說(shuō)詞）您要問(wèn)我唱么事，（轉(zhuǎn)唱腔）我唱

的是一曲孝子戲，孟宗哭竹那一呀場(chǎng)。孟宗哭竹和天仙配是我們老家

的故事，一個(gè)是哭竹救母，一個(gè)是賣身葬父，同樣的孝行感天動(dòng)地。

⑧張大鼓用一口地道的家鄉(xiāng)話行腔報(bào)字，以四平調(diào)為基本曲調(diào)，一個(gè)

人扮演不同的角色，時(shí)而是皺眉喘息的孟母，時(shí)而是焦慮慟哭的孟宗。

在他虛擬的動(dòng)作里，寒風(fēng)怒號(hào)，冬竹搖曳。他的手法、眼法、身法和

步法靈活多變，哀婉的說(shuō)唱之間插以多變的鼓板牌子，把肅殺的寒冬、

救母的迫切渲染到了極點(diǎn)。一時(shí)間端菜的舉著托盤不上菜，坐席的拿

著筷子不下箸，就連孩子也停止了喧鬧。突然間，鼓板如驟，地裂石

開，嫩筍簌簌而出。張大鼓雙手合拳："有道是，淚滴朔風(fēng)寒，蕭蕭

竹數(shù)竿；須臾冬筍出，天意報(bào)平安?！?/p>

⑨一曲終了，滿座嘩然。坐席的客人等著打彩，才發(fā)覺(jué)張大鼓沒(méi)帶搭

檔。我霎時(shí)明白他是來(lái)報(bào)答婆婆的一碗熱雞蛋的。父親為張大鼓單開

了一桌，我過(guò)去向他敬酒，恭恭敬敬地叫他老師。張大鼓連喝三杯滿

面紅光，說(shuō)今兒個(gè)高興啊，趕了一輩子酒席，第一次有當(dāng)官的學(xué)生來(lái)

敬酒。喝到最后出門，腳步踉蹌。好在，雪什么時(shí)候停了。

（有刪改）

1.請(qǐng)結(jié)合文本內(nèi)容簡(jiǎn)要分析小說(shuō)的結(jié)尾句”好在，雪什么時(shí)候停了"

的表達(dá)效果。

二、閱讀下面的文字，完成下面小題。

為奴隸的母親（節(jié)選）

柔石

她的丈夫在窮的生病以后，全身便變成枯黃色，臉孔黃的和小銅鼓一

樣，連眼白也黃了。別人說(shuō)他是黃膽病，孩子們也就叫他"黃胖”了。

"再也沒(méi)有辦法了，這樣下去，連小鍋?zhàn)右捕假u去了。我想，還是從

你的身上設(shè)法罷。你跟著我挨餓，有什么辦法呢？"他對(duì)妻子說(shuō)。

“我的身上？……"

他的妻坐在灶后，懷里抱著她的剛滿三周的男小孩——孩子還在啜著

奶，她訥訥地低聲地問(wèn)。

"你，是呀，"她的丈夫病后的無(wú)力的聲音，“我已經(jīng)將你出典了.?…?"

"什么呀？"他的妻幾乎昏去似的。

屋內(nèi)是稍稍靜寂了一息。他氣喘著說(shuō)：

"三天前，王狼來(lái)坐討了半天的債回去以后，我也跟著他去，走到了

九畝潭邊，我很不想要做人了。但是坐在那株爬上去一縱身就可落在

潭里的樹下，想來(lái)想去，總沒(méi)有力氣跳了。貓頭鷹在耳邊不住地哦,

我的心被它叫寒起來(lái)，我只得回轉(zhuǎn)身，但在路上，遇見了沈家婆，她

問(wèn)我，晚也晚了，在外做什么。我就告訴她，請(qǐng)她代我借一筆款，或

向什么人家的小姐借些衣服或首飾去暫時(shí)當(dāng)一當(dāng)，免得王狼的狼一般

的綠眼睛天天在家里閃爍?？墒巧蚣移畔蛭倚Φ溃?/p>

"‘你還將妻養(yǎng)在家里做什么呢，你自己黃也黃到這個(gè)地步了？’

“我低著頭站在她面前沒(méi)有答，她又說(shuō)：

"‘兒子呢，你只有一個(gè)了，舍不得。但妻——‘

“我當(dāng)時(shí)想：‘莫非叫我賣去妻了么？’

"而她繼續(xù)道：

"但妻——雖然是結(jié)發(fā)的，窮了，也沒(méi)有法。還養(yǎng)在家里做什么呢？’

"這樣，她就直說(shuō)出：’有一個(gè)秀才，因?yàn)闆](méi)有兒子，年紀(jì)已五十歲了，

想買一個(gè)妾；又因他的大妻不允許，只準(zhǔn)他典一個(gè)，典三年或五年,

叫我物色相當(dāng)?shù)呐耍耗昙o(jì)約三十歲左右，養(yǎng)過(guò)兩三個(gè)兒子的，人要

沉默老實(shí)，又肯做事，還要對(duì)他的大妻肯低眉下首。這次是秀才娘子

向我說(shuō)的，假如條件合，肯出八十元或一百元的身價(jià)。我代她尋了好

幾天，總沒(méi)有相當(dāng)?shù)呐恕！f(shuō)：現(xiàn)在碰到我，想起了你來(lái)，樣樣

都對(duì)的。當(dāng)時(shí)問(wèn)我的意見怎樣，我一邊掉了幾滴淚，一邊卻被她催的

答應(yīng)她了。"

“昨天，沈家婆到過(guò)秀才底家里，他說(shuō)秀才很高興，秀才娘子也喜歡，

錢是一百元，年數(shù)呢，假如三年養(yǎng)不出兒子，是五年。沈家婆并將日

子也揀定了——本月十五，五天后。今天，她寫典契去了。"

這時(shí).，他的妻簡(jiǎn)直連腑臟都顫抖，吞吐著問(wèn)：“你為什么早不對(duì)我說(shuō)？"

“昨天在你的面前旋了三個(gè)圈子，可是對(duì)你說(shuō)不出，不過(guò)我仔細(xì)想，

除出將你的身子設(shè)法外，再也沒(méi)有辦法了。"

"決定了么？"婦人咬著牙齒問(wèn)。

"只待典契寫好。"

"倒霉的事情呀，我！一點(diǎn)也沒(méi)有別的方法了么？春寶的爸呀！"春寶

是她懷里的孩子的名字。

“倒霉，我也想到過(guò)，可是窮了，我們又不肯死，有什么辦法？今年，

我怕連插秧也不能插了。"

"你也想到過(guò)春寶么？春寶還只有三歲，沒(méi)有娘，他怎么好呢？"

"我領(lǐng)他便了。本來(lái)是已經(jīng)斷了奶的孩子。"

他似乎漸漸發(fā)怒了。也就走出門外去了。她，卻嗚嗚咽咽地哭起來(lái)。

"春寶，寶寶！”

"媽媽明天要去了……"

"唔，"孩子似不十分懂得，本能地將頭鉆進(jìn)他母親底胸膛。

"媽媽不回來(lái)了，三年內(nèi)不能回來(lái)了！"

“我也去。"

"寶寶去不得的。"

"呃！"孩子反抗地，又吸著并不多的奶。

"你跟爸爸在家里，爸爸會(huì)照料寶寶的：同寶寶睡，也帶寶寶玩，你

聽爸爸的話好了。過(guò)三年……"

她似要還想對(duì)孩子說(shuō)話，她的丈夫踏進(jìn)門了。他走到她的面前，一只

手放在袋里，掏取著什么，一邊說(shuō)：

“錢已經(jīng)拿來(lái)七十元了。還有三十元要等你到了后十天付。"

停了一息說(shuō)：”也答應(yīng)轎子來(lái)接。"

這一晚，她和她的丈夫都沒(méi)有吃晚飯。

第二天，春雨竟滴滴淅淅地落著。

轎是一早就到了?？墒沁@婦人，她卻一夜不曾睡。她先將春寶的幾件

破衣服都修補(bǔ)好；春將完了，夏將到了，可是她，連孩子冬天用的破

爛棉襖都拿出來(lái)，移交給他的父親——實(shí)在，他已經(jīng)在床上睡去了。

春寶醒了，她給他穿衣服的時(shí)候，向他說(shuō)：

"寶寶好好地在家里，不要哭，免得你爸爸打你。以后媽媽常買糖果

來(lái)，買給寶寶吃，寶寶不要哭。"

而小孩子竟不知道悲哀是什么一回事，張大口子“唉，唉”地唱起來(lái)了。

她在他的唇邊吻了一吻，又說(shuō)：

“不要唱，你爸爸被你唱醒了。"

沈家婆忙碌似地在屋內(nèi)旋了幾個(gè)圈，對(duì)孩子的父親說(shuō)了幾句話，意思

是討酬報(bào)。因?yàn)檫@件契約之能訂的如此順利而合算，實(shí)在是她的力量。

“說(shuō)實(shí)在話，春寶的爸呀，再加五十元，那老頭子可以買一房妾了。"

她說(shuō)。

于是又轉(zhuǎn)向催促她——婦人卻抱著春寶，這時(shí)坐著不動(dòng)。沈家婆聲音

很高地：

"轎夫要趕到他們家里吃中飯的，你快些預(yù)備走呀！”

可是婦人向她瞧了一瞧，似乎說(shuō)：

“我實(shí)在不愿離開呢！讓我餓死在這里罷！”

轎夫也在門首催起身了，他們嚕蘇著說(shuō)：

"又不是新娘子，啼啼哭哭的。"

小小的孩子也哭了，手腳亂舞的，可是沈家婆終于給他拉到小門外去。

當(dāng)婦人走進(jìn)轎門的時(shí)候，向他們說(shuō)：

"帶進(jìn)屋里來(lái)罷，外邊有雨呢。"

她的丈夫用手支著頭坐著，一動(dòng)沒(méi)有動(dòng)，而且也沒(méi)有話。

2.有人為小說(shuō)設(shè)計(jì)了兩種結(jié)尾：①妻子為秀才生了兒子后被趕了回

來(lái)，家里最困難的時(shí)期總算度過(guò)，夫妻、母子終得團(tuán)圓；②妻子為秀

才生了兒子后被趕了回來(lái)，家里依舊貧窮，丈夫?qū)λ芾涞瑑鹤觿t

已經(jīng)忘記她了。這兩種結(jié)尾哪一種表達(dá)效果更好？請(qǐng)結(jié)合小說(shuō)主題談

談你的理解。

三、閱讀下面的文字，完成題目。

路標(biāo)

茹志鵑

沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有石子，沒(méi)有草棍，沒(méi)有樹枝，更沒(méi)有白粉，沒(méi)有任

何一點(diǎn)路標(biāo)的痕跡。

沒(méi)有人，沒(méi)有一個(gè)人?；颐擅傻奶?，灰蒙蒙的地，在這灰蒙蒙的天地

當(dāng)中，只有自己，站在一條灰蒙蒙的路上。

伍原想喊一聲，就這么"喂"地喊一聲。這里沒(méi)有人，只是喊給自己聽，

壯壯膽，解解怯，泄泄悶，他要世界活著，自己活著。

但是，不能喊，不敢喊。他要窒息了。

行軍路線是向北的。他是向北走的。走了有三小時(shí)工也許四小時(shí)。走

了四十里，也許是五十里。應(yīng)該到鐵路了，也許站在鐵路的邊邊上了？

停住腳。沉住氣。再看一看，再聽一聽，只要一點(diǎn)點(diǎn)與人有關(guān)的東西，

一縷煙，一個(gè)腳印，一絲燈光……那么，一切就有希望。自己，自己

背上的檔案，那里有埋在淮河畔的小榕的入黨報(bào)告。還有老鄒，咯著

血的老鄒，只有自己知道他躺在什么地方。

沒(méi)有，一切與人有關(guān)的跡象都沒(méi)有。

無(wú)聲無(wú)息的淚水，乘著無(wú)月無(wú)星的夜，毫無(wú)顧忌地涌了出來(lái)。

”可能走岔了路？"伍原在心里跟自己商量著。

"不，方向是對(duì)的。在接近敵區(qū)時(shí)，是不做路標(biāo)的。"

"那么，現(xiàn)在已經(jīng)接近敵區(qū)了？"

”肯定，快到鐵路了?！?/p>

“那就快走！不能停留！”頓時(shí)，伍原感覺(jué)在這灰蒙蒙的后面，有什么

東西活動(dòng)了起來(lái)，無(wú)數(shù)隱蔽的眼睛，冰冷的槍口，潛伏的危機(jī)。但是，

往哪里走呢？

棉衣已經(jīng)濕得貼在了胸口，背上是越來(lái)越沉的檔案。伍原狠狠地跺了

一腳，聽天由命地坐到地上，淚水便像決了的堤。

可是，慢！那是什么？好像冥冥中有神。不，鬼！鬼火？

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，貼在地上，就那么一小點(diǎn)兒，一小點(diǎn)兒黃黃的光，不飄忽,

不閃爍。伍原不敢眨眼，屏息靜氣，站起身，啊！一站起，它便像鉆

入了地下。伍原趕緊趴下。在呢！熒熒的，黃黃的，小小的一點(diǎn)兒。

在呢！在呢！伍原小心翼翼地，敏捷地，他不知哪里來(lái)的這份力氣,

竟像只貓似的向那一小點(diǎn)兒輕盈迅速地爬去。

這如豆的一小點(diǎn)兒光。

世界再不是死的，自己再不是孤獨(dú)的，部隊(duì)就在前面，檔案當(dāng)然會(huì)安

然無(wú)恙地交給指導(dǎo)員。老鄒當(dāng)然也會(huì)馬上接回來(lái)。這一點(diǎn)兒如豆的光,

明天，包含著一切的明天，這不飄忽，不閃爍，小如綠豆似的光。

有人了！找到人了！我到底找到老鄉(xiāng)啦！"老鄉(xiāng)！"伍原迫不及待地叫

了一聲。這一聲叫，卻把自己的眼淚叫得掉了下來(lái)。"老鄉(xiāng)！老鄉(xiāng)！"

他連連地又叫了兩聲。一半是為了需要，一半是為了自己想叫。可是

窩棚里靜靜的，沒(méi)有任何反應(yīng)。伍原趕緊爬到跟前，從高粱縫隙里看

到，里面確確實(shí)實(shí)有一個(gè)人，一個(gè)老鄉(xiāng)。他背對(duì)著棚口，席地坐著,

正就著一盞油燈，低著頭，緊張而有力地做著什么。

"老鄉(xiāng)！”伍原稍稍放大了聲音，那人依然低著頭，急急地朝一個(gè)口袋

里搓著玉米?？磥?lái)，是一個(gè)聽不見的人。伍原只得爬進(jìn)棚去，正伸手

想拉他一把，突然之間這老鄉(xiāng)像背后長(zhǎng)著觸角，敏捷地跳起，把燈吹

滅，然后轉(zhuǎn)身想跑。伍原哪里肯讓他跑掉，兩臂一伸，把老鄉(xiāng)的腿抱

住了。那個(gè)人也不作聲，就在伸手不見五指的矮棚里，和伍原扭打起

來(lái)。伍原不肯還手，一邊抵擋著，一邊死死抱住不放，明知他聽不見，

可還是大叫著："老鄉(xiāng)！老鄉(xiāng)！"

老鄉(xiāng)卻毫不理會(huì)，只是"唔唔”地叫著，掙出手來(lái)進(jìn)行襲擊。

伍原絕望了，這個(gè)人不但聽不見，還不會(huì)說(shuō)話。伍原只得利用自己的

重量，把他牢牢地撤在地上，但不知怎么才能讓他明白自己是共產(chǎn)黨,

是野戰(zhàn)軍。伍原捉住老鄉(xiāng)的一只手。把它貼到自己帽子上，想讓他明

白。這不是國(guó)民黨的大蓋帽，這是八路軍的帽子。可是老鄉(xiāng)并不理解。

他死死捏緊拳頭,硬勾著肘子，不肯就范，后來(lái)又忽然利用這個(gè)機(jī)會(huì)，

迅速靈活地向伍原臉上猛擊幾下。

急，痛，頭昏，眼前金星直冒，渾身大汗淋漓，不知如何才能擺脫這

一窘境。伍原突然覺(jué)得疲憊至極，手腳發(fā)軟，不住地冒汗。卻不知怎

么，流下了眼淚，好像剛才在路上沒(méi)來(lái)得及流下的淚水，一齊奔涌而

出。伍原伏在老鄉(xiāng)身上，大哭了起來(lái)，為自己，為前面走不完的路,

為小榕，為老鄒，也為這個(gè)倒霉而頑強(qiáng)的老鄉(xiāng)。

忽然，伍原覺(jué)得有只手輕輕地摸著自己的頭，自己的帽子，自己的臉

頰。老鄉(xiāng)頓時(shí)"哇哇”地大叫起來(lái)，那一只手還拍著伍原的肩，一邊掙

扎著要起來(lái)。伍原松了手，但說(shuō)不清為什么，人卻仍伏在地上抽抽噎

噎。

老鄉(xiāng)掙脫了出來(lái)，急忙提了火鐮打著，點(diǎn)上了燈，上上下下地打量著

伍原。猛然，他似乎省悟了什么，雙手直向棚外揮動(dòng)，又急急地拿起

燈，拉著伍原爬出窩棚。他一手擎著燈，一手直指東北方向，然后做

了個(gè)正步走的姿勢(shì)，一雙眼睛急切地盯著伍原。伍原點(diǎn)頭，然后敬禮，

然后轉(zhuǎn)身走去。

伍原走上大路，回頭望望，那一星豆子似的燈光，不飄忽，不移動(dòng),

像是鑲嵌在夜空當(dāng)中。

夜空下的世界，依然斗轉(zhuǎn)星移。

一九八四年十月二日

3.文中畫橫線的句子可以改寫為：”這一點(diǎn)不飄忽不閃爍小如綠豆的

光，包含著一切的明天。"從語(yǔ)意上看，二者基本相同，但原文表達(dá)

效果更好。為什么？

四、閱讀下面的文字，完成下面小題。

苦惱

契訶夫

我向誰(shuí)去訴說(shuō)我的悲傷？

暮色昏暗。大片的濕雪繞著剛點(diǎn)亮的街燈懶洋洋地飄飛，落在房頂、

馬背、肩膀、帽子上，積成又軟又薄的一層。車夫約納周身雪白，像

個(gè)幽靈。他在趕車座位上坐著，一動(dòng)也不動(dòng)，身子往前但著，低到了

活人的身子所能低到的最大限度。即使有一個(gè)大雪堆倒在他的身上，

仿佛他也會(huì)覺(jué)得不必把身上的雪抖掉似的……他那匹小馬也是一身白,

也是一動(dòng)不動(dòng)。

約納和他的瘦馬停在那個(gè)地方已經(jīng)很久了。他們?cè)谖顼埱熬蛷拇筌嚨?/p>

里出來(lái)，至今還沒(méi)拉到一趟生意?，F(xiàn)在傍晚的暗影已經(jīng)籠罩全城。街

燈的黯淡的光已經(jīng)變得明亮生動(dòng)，街上也變得熱鬧起來(lái)了。

”趕車的，到維堡區(qū)去！"約納聽見了喊聲，"趕車的！"約納猛地哆嗦

一下，從粘著雪花的睫毛里望出去，看見一個(gè)軍人，穿一件帶風(fēng)帽的

軍大衣。

"到維堡區(qū)去！"軍人又喊了一遍。

約納抖動(dòng)了一下韁繩，于是從馬背上和他肩膀上就有大片的雪撒下

來(lái)……軍人坐上雪橇車。

約納回過(guò)頭去瞧著乘客，努動(dòng)他的嘴唇……他分明想要說(shuō)話，然而從

他的喉嚨里卻沒(méi)有吐出一個(gè)字來(lái)，只發(fā)出呦噬的聲音。

"什么？"軍人問(wèn)。

約納撇著嘴苦笑一下，嗓子眼用一下勁，這才沙啞地說(shuō)出口："老爺，

那個(gè)，我的兒子……這個(gè)星期死了。"

“哦！……他是害什么病死的？”

約納掉轉(zhuǎn)整個(gè)身子朝著乘客說(shuō)："誰(shuí)知道呢！多半是得了熱病吧……他

在醫(yī)院里躺了三天就死了……這是上帝的旨意喲。"

“趕你的車吧……"乘客說(shuō)，"照這樣走下去，明天也到不了?？禳c(diǎn)走！”

車夫就又伸長(zhǎng)脖子，用一種穩(wěn)重的優(yōu)雅姿勢(shì)揮動(dòng)他的鞭子。后來(lái)他有

好幾次回過(guò)頭去看他的乘客，可是乘客閉上眼睛，分明不愿意再聽了。

他把乘客拉到維堡區(qū)以后，就把雪橇趕到一家飯館旁邊停下來(lái)，坐在

趕車座位上低下腰，又不動(dòng)了……濕雪又把他和他的瘦馬涂得滿身是

白。一個(gè)鐘頭過(guò)去，又一個(gè)鐘頭過(guò)去了……

人行道上有三個(gè)年輕人路過(guò)，把套靴踩得很響，互相詬罵，其中兩個(gè)

人又高又瘦，第三個(gè)卻矮而駝背。

”趕車的，到警察橋去！"那個(gè)駝子用破鑼般的聲音說(shuō)，”一共三個(gè)人……

二十戈比！"

二十戈比的價(jià)錢是不公道的，然而他顧不上講價(jià)了……一個(gè)盧布也罷，

五戈比也罷，如今在他都是一樣，只要有乘客就行……？

三個(gè)人一齊搶到座位上去，駝子用破鑼般的嗓音說(shuō)："走吧，快點(diǎn)跑！

嘿，老兄，瞧瞧你的這頂帽子！全彼得堡也找不出比這更糟的了……”

“嘻嘻，……嘻嘻……"約納笑著說(shuō)，"湊合著戴吧……"

“喂，你少?gòu)U話，趕車！莫非你要照這樣走一路？是嗎？要給你一個(gè)

脖兒拐嗎？……"

“嘻嘻！"約納笑道，”這些老爺真快活！”

"呸，見你的鬼！……"駝子憤慨地說(shuō)，"你到底趕不趕車，老不死的？

難道就這樣趕車？你抽它一鞭子！嗜！使勁抽它！”

約納感到他背后駝子扭動(dòng)的身子和顫動(dòng)的聲音。他聽見那些罵他的話,

看到這幾個(gè)人，孤單的感覺(jué)就逐漸從他的胸中消散了。約納不住地回

過(guò)頭去看他們。正好他們的談話短暫地停頓一下，他就再次回過(guò)頭去,

嘟嘟噥噥說(shuō)：

"我的……那個(gè)……我的兒子這個(gè)星期死了！"

“大家都要死的……"駝子咳了一陣，嘆口氣說(shuō)，"得了，你趕車吧！趕

車吧！諸位先生，照這樣的走法，他什么時(shí)候才會(huì)把我們拉到呢？"

約納回轉(zhuǎn)身，想講一講他兒子是怎樣死的。可是這時(shí)候駝子輕松地呼

出一口氣，聲明說(shuō)，謝天謝地，他們終于到了。約納收下二十戈比以

后，久久地看著那幾個(gè)游蕩的人的背影，后來(lái)他們走進(jìn)一個(gè)黑暗的大

門口，不見了。他又孤身一人，寂寞又向他侵襲過(guò)來(lái)……他的苦惱剛

淡忘了不久，如今重又出現(xiàn)，更有力地撕扯他的胸膛。約納的眼睛不

安而痛苦地打量街道兩旁川流不息的人群：在這成千上萬(wàn)的人當(dāng)中有

沒(méi)有一個(gè)人愿意聽他傾訴衷曲呢？然而人群奔走不停，誰(shuí)都沒(méi)有注意

到他，更沒(méi)有注意到他的苦惱……那種苦惱是廣大無(wú)垠的。如果約納

的胸腔裂開，那種苦惱滾滾地涌出來(lái)，仿佛就會(huì)淹沒(méi)全世界，可是話

雖如此，它卻是人們看不見的。這種苦惱竟包藏在這么一個(gè)渺小的軀

殼里，就連白天打著火把也看不見……

約納瞧見一個(gè)掃院子的仆人拿著一個(gè)小蒲包，就決定跟他攀談一下。

"老哥，現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？"他問(wèn)。

"九點(diǎn)多鐘……你停在這兒干什么？快把你的雪橇趕開！"

約納把雪橇趕到幾步以外去，但下腰，聽?wèi){苦惱來(lái)折磨他……他覺(jué)得

向別人訴說(shuō)也沒(méi)有用了……可是五分鐘還沒(méi)過(guò)完，他就挺直身子，搖

著頭，仿佛感到一陣劇烈的疼痛似的；他拉了拉韁繩……他受不住了。

大約過(guò)了一個(gè)半鐘頭。約納已經(jīng)回到大車店，在一個(gè)骯臟的大火爐旁

邊坐著了。爐臺(tái)上，地板上，長(zhǎng)凳上，人們鼾聲四起。約納瞧著那些

睡熟的人，后悔不該這么早就回來(lái)……

“連買燕麥的錢都還沒(méi)掙到呢他想，這就是我會(huì)這么苦惱的緣故了。

一個(gè)人要是會(huì)料理自己事……讓自己吃得飽飽的，自己的馬也吃得飽

飽的。那他就會(huì)永遠(yuǎn)心平氣和……”

墻角上有一個(gè)年輕的車夫站起來(lái)，帶著睡意嗽一嗽喉嚨，往水桶那邊

走去。

“你是想喝水吧？"約納問(wèn)。

"是啊，想喝水。"

"那就痛痛快快地喝吧……我呢。老弟，我的兒子死了……"約納看一下

他的話產(chǎn)生了什么影響，可是一點(diǎn)影響也沒(méi)看見。那個(gè)青年人已經(jīng)蓋

好被子，連頭蒙上，睡著了。如同那個(gè)青年人渴望喝水一樣，他渴望

說(shuō)話。他的兒子去世快一個(gè)星期了，他卻至今還沒(méi)有跟任何人好好地

談一下這件事……應(yīng)當(dāng)有條有理、詳詳細(xì)細(xì)地講一講才是……應(yīng)當(dāng)講一

講他的兒子怎樣生病，怎樣痛苦，臨終說(shuō)過(guò)些什么話，怎樣死掉……

是啊，他現(xiàn)在可以講的還會(huì)少嗎？聽的人應(yīng)當(dāng)驚叫，嘆