《段太尉逸事?tīng)睢?新)解析

唐宋八大家之柳宗元

段太尉逸事?tīng)罱虒W(xué)目標(biāo)1、了解傳狀類(lèi)文體特點(diǎn)，2、掌握“以、而”等虛詞的用法，3、了解詞類(lèi)活用現(xiàn)象。題解段太尉：太尉，官職名。其人叫段秀實(shí)?！盃睢保河址Q“行狀”，一種文體，全面介紹一個(gè)人的生平事跡。（包括世系、名字、爵里、行治、壽年）“逸事?tīng)睢保菏恰靶袪睢钡淖凅w，只記錄逸事（即正史未載之事）。“逸事?tīng)睢钡奶攸c(diǎn)只錄逸事，力求典型，抓住兩三件事寫(xiě)。所寫(xiě)之事應(yīng)詳細(xì)、確實(shí)，不可道聽(tīng)途說(shuō)。行狀一般只褒不貶，與史傳不同（史傳求全面）。這與寫(xiě)作目的有關(guān)。史傳是對(duì)一個(gè)人一生作全面評(píng)價(jià)。而寫(xiě)逸事?tīng)畹哪康挠腥齻€(gè)：1、使史官錄用，希望修史時(shí)為死者作傳。2、向朝廷報(bào)告，為死者請(qǐng)求謚號(hào)。3、為死者寫(xiě)墓碑之文提供素材。逸事?tīng)钣泄潭ǜ袷剑涸谖哪?xiě)作者名字及寫(xiě)作目的。柳宗元

唐著名文學(xué)家，字子厚，河?xùn)|（山西）人，世稱柳河?xùn)|。因參加政治革新失敗貶為永州司馬，又遷柳州刺史，世稱柳柳州。與韓愈倡導(dǎo)古文運(yùn)動(dòng)，為唐宋八大家之一。他如韓愈一樣寫(xiě)了許多書(shū)、序，同時(shí)又努力發(fā)展了人物傳記、山水記、寓言文等文學(xué)性很強(qiáng)的散文文體，創(chuàng)作出不少散文史上的名篇：傳記文有《童區(qū)寄傳》、《捕蛇者說(shuō)》、《段太尉逸事?tīng)睢飞剿斡洠骸队乐莅擞洝罚ā缎∈队洝罚┰⒀陨⑽模骸度洹罚ā肚H》《永某氏之鼠〉）著有《柳河?xùn)|集》。重要實(shí)詞常用虛詞特殊句式活動(dòng)一：古今對(duì)照互譯1、太尉始為涇州刺史時(shí)，汾陽(yáng)王以副元帥居蒲。王子晞為尚書(shū)，領(lǐng)行營(yíng)節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無(wú)賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問(wèn)。日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊,折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上，袒臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言。第一段【太尉始為涇州刺史】“為”——擔(dān)任?！按淌贰薄蹋瑒?dòng)詞，指檢舉不法的人。史，指皇帝派遣的官。刺史，秦始設(shè)，原指皇帝派出監(jiān)督各郡的官。隋以后成為一州的行政長(zhǎng)官?！疽愿痹獛浘悠选俊耙愿痹獛浘悠选薄耙浴焙汀案痹獛洝苯M成介賓詞組，作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“居”。表示動(dòng)作憑借的條件。【王子晞為尚書(shū)】“王子晞”——汾陽(yáng)王郭子儀的兒子晞。“王子”和“晞”之間是同位語(yǔ)關(guān)系。【領(lǐng)行營(yíng)節(jié)度使】“領(lǐng)”——兼管。古時(shí)兼代官職的稱謂?！驹④娺撝荨俊霸ⅰ薄R時(shí)?！霸ⅰ钡摹芭R時(shí)”義源于“偶”。木偶作為木頭雕刻出的人像有兩個(gè)主要特征：一是成雙成對(duì)，二是偶然。由“偶然”引申出“臨時(shí)、短期”?！霸④姟薄概R時(shí)在自己的管轄區(qū)以外駐軍。 【縱士卒無(wú)賴】“縱”——放縱?！盁o(wú)賴”——即“無(wú)聊”。它們本是一個(gè)詞，后語(yǔ)音發(fā)生變化，變成了兩個(gè)詞。“聊”和“賴”都是“依靠”的意思。此義在“百無(wú)聊賴”中保留下來(lái)。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“無(wú)聊”和“無(wú)賴”是兩個(gè)杰然不同的詞。前者指思想上無(wú)寄托，后者指無(wú)職業(yè)、無(wú)所依靠，整天游蕩。是行動(dòng)上無(wú)寄托的表現(xiàn)。“縱士卒無(wú)賴”——在本文中指對(duì)士兵不加管束，縱容他們做不法之事。本句是兼語(yǔ)式，“士卒”作“縱”的賓語(yǔ)，作“無(wú)賴”的主語(yǔ)。【邠人偷嗜暴惡者】“邠人偷嗜暴惡者”——“偷嗜暴惡”構(gòu)成的并列結(jié)構(gòu)作“者”的定語(yǔ)，構(gòu)成“者”字詞組。偷嗜暴惡，是四種不好的品行。偷，懶惰。嗜，貪婪。暴，兇殘。惡，行兇作惡?！斑撊恕弊鬟@個(gè)“者”字詞組的定語(yǔ)【卒以貨竄名軍伍中】“卒”——最終?！柏洝薄?cái)物。此指賄賂。“竄名軍伍中”——把自己的名字寫(xiě)進(jìn)軍籍?！緞t肆志，吏不得問(wèn)】“則”——連詞，其連接的前后項(xiàng)在時(shí)間上聯(lián)系緊密?！袄簟薄胤焦倮?。【日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊】“日”——名詞作狀語(yǔ)，每天?！柏と　薄獜?qiáng)取，敲詐勒索。“不嗛”——不滿足?！皢椤?，同“慊”，“愜意”義?！拜m”——就，即。此義在“動(dòng)輒得咎”中做為語(yǔ)素義保留下來(lái)?！咀蹈Y盎】“椎”——同“槌”，這里用作動(dòng)詞，砸。“釜鬲甕盎”——泛指盛物的器具。釜，斂口圓底鍋。鬲，似鼎而中空的煮飯用具。盎，盆。【邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言】“以王故”——因?yàn)榉陉?yáng)王郭子儀的緣故。以，介詞，因?yàn)?。王，指郭子儀?！捌荨薄皯i”的借字，擔(dān)憂?？偨Y(jié)本段寫(xiě)邠州地區(qū)由于郭晞軍隊(duì)的胡作非為，造成社會(huì)混亂的情況。

2、太尉自州以狀白府，愿計(jì)事。至則曰：“天子以生人付公理，公見(jiàn)人被暴害，因恬然；且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教?！碧驹唬骸澳碁闆苤荩踹m，少事。今不忍人無(wú)寇暴死，以亂天子邊事，公誠(chéng)以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！如太尉請(qǐng)。”第二段【自州以狀白府】“以狀”——用公文，是介賓結(jié)構(gòu)。狀，用以向上陳述事情的文書(shū)。“白”——稟告?！案薄?jié)度使府，這里指白孝德?！驹赣?jì)事】“愿計(jì)事”——表示愿意商議一件事?！疽陨烁豆怼俊吧恕薄?，百姓。因避唐太宗李世民諱，唐人改“民”為“人”?！案豆怼薄唤o你治理。公，指白孝德。理，即“治”，避唐高宗李治諱而改。避諱關(guān)于避諱皇帝名字其它的例子：唐代以前，有一種食物叫薯蕷，避唐代宗李預(yù)諱，改為“薯藥”。后又避宋英宗趙曙諱，改為“山藥”。古代家中尊者名字也要避諱。如：五代馮道（作過(guò)宰相），其家教書(shū)先生在教《老子》開(kāi)篇首句“道可道，非常道”時(shí)，三個(gè)“道”都用“不敢說(shuō)”來(lái)代替，即“不敢說(shuō)，可不敢說(shuō)，非常不敢說(shuō)”?！竟?jiàn)人被暴害，因恬然】“被”——音pī（平聲），本義寢衣。動(dòng)詞表示覆蓋義，這里引申為遭受?！耙蛱袢弧薄匀缓馨查e?！救艉巍俊叭艉巍薄趺崔k。表示疑問(wèn)的習(xí)慣句式。【愿奉教】“奉教”——接受您的教誨。奉，承、接受。奉，本義是捧著。在表示“捧著”義時(shí)，“捧”是“奉”的后起字。【某為涇州，甚適】“某”——自稱之詞，相當(dāng)于“我”?！盀椤薄卫怼！吧踹m”——非常閑暇暢快?！窘癫蝗倘藷o(wú)寇暴死，以亂天子邊事】“人無(wú)寇暴死”——百姓在沒(méi)有外敵入侵的情況下慘死。寇，入侵的外敵。暴，內(nèi)部?jī)礆埖谋﹣y?！耙浴薄硪蚬P(guān)系的連詞?！竟\(chéng)以都虞侯命某者，能為公已亂，使公之人不得害】“誠(chéng)……者”——表假設(shè)關(guān)系?！罢\(chéng)”，副詞，果真?！罢摺?，語(yǔ)氣詞，用于前一分句的末尾?！耙褋y”——平定動(dòng)亂?！耙选保Ｖ?、結(jié)束。“不得害”——不遭到禍害?！救缣菊?qǐng)】“如太尉請(qǐng)”——依從了太尉的請(qǐng)求。如，從隨。3、既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門(mén)外。晞一營(yíng)大噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無(wú)傷也，請(qǐng)辭于軍。”孝德使數(shù)十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄者一人持馬，至?xí)勯T(mén)下。甲者出，太尉笑且入，曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來(lái)矣！”甲者愕。因諭曰：“尚書(shū)固負(fù)若屬耶？副元帥固負(fù)若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏？為白尚書(shū)，出聽(tīng)我言?！睍劤鲆?jiàn)太尉，太尉曰：“副元師勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書(shū)恣卒為暴，暴且亂。亂天子邊，欲誰(shuí)歸罪？罪且及副元師。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書(shū)出，人皆曰尚書(shū)倚副元帥，不戢士，然則郭氏功名，其與存者幾何？”第三段:【既署一月】“署”——代理。這里指段太尉代理都虞侯的官職?！救胧腥【啤俊叭　薄酥笓寠Z?！咎玖凶淙∈呷恕俊傲凶洹薄蠄?zhí)法隊(duì)的士卒?！叭　薄酥缸侥?。【皆斷頭注槊上】“斷頭注槊上”——即梟首示眾?！白㈤蒙稀保讶祟^系在長(zhǎng)槍上。“注”，附著。槊，丈八長(zhǎng)矛?！局彩虚T(mén)外】“植”——?jiǎng)釉~，立?！緯勔粻I(yíng)大噪，盡甲】“一營(yíng)”——滿營(yíng)?！氨M甲”——全部穿上盔甲。盡，全、都。甲，名詞用作動(dòng)詞，穿上盔甲?！拘⒌抡鹂帧俊罢鹂帧薄痼@、恐懼?！緹o(wú)傷也，請(qǐng)辭于軍】“無(wú)傷也”——對(duì)您無(wú)傷害、沒(méi)關(guān)系?！罢?qǐng)辭于軍”——請(qǐng)?jiān)试S我到邠州軍中去解說(shuō)。請(qǐng)，請(qǐng)求對(duì)方允許自己做某事。辭，解說(shuō)，名詞用作動(dòng)詞?！咎颈M辭去】“辭”——推辭?！具x老蹩者一人持馬】“蹩”——跛腳。“持馬”——牽馬?！炯渍叱觥俊凹渍摺薄蔽溲b的士兵?！疚岽魑犷^來(lái)】“戴”——戴的東西可與頭分開(kāi)?！按魑犷^”，表明隨時(shí)可能丟掉腦袋，表現(xiàn)了段太尉大無(wú)畏的精神。【因諭曰】“因諭”——趁勢(shì)開(kāi)導(dǎo)。因，就勢(shì)、趁機(jī)。諭，開(kāi)導(dǎo)?！旧袝?shū)固負(fù)若屬邪】“固”——真的、確實(shí)，副詞。“若屬”——你們。【奈何欲以亂敗郭氏】“奈何”——為什么。“敗郭氏”——指毀壞郭家功名。“敗”，毀壞。【副元帥勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終】“塞”——充滿?！爱?dāng)務(wù)始終”——應(yīng)當(dāng)努力做到有始有終。務(wù)，努力從事。始終，此是偏義詞，偏于“終”?！旧袝?shū)恣卒為暴】“尚書(shū)恣卒為暴”——兼語(yǔ)句?！白洹弊觥绊А钡馁e語(yǔ)，做“為暴”的主語(yǔ)?！居l(shuí)歸罪】“欲誰(shuí)歸罪”——即“欲歸罪誰(shuí)”。疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)，前置?！咀锴壹案痹獛洝俊扒摇薄獙ⅰ！凹啊薄昙??！練⒑θ恕俊皻⒑θ恕薄皻⒑Α痹诒疚闹胁皇请p音詞，而是“殺”“害”組成并列詞組共同支配賓語(yǔ)“人”。【如是不止】“如是”——象這樣。【尚書(shū)倚副元帥不戢士】“倚”——依靠?！瓣薄苁１玖x是收藏，引申為收斂，再引申為管束。【其與存者幾何】“與”——介詞。省略賓語(yǔ)，即郭氏。4、言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從。”顧叱左右曰：“皆解甲散還火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：“吾未晡食，請(qǐng)假設(shè)草具?！奔仁?，曰：“吾疾作，愿留宿門(mén)下?！泵竹R者去，旦日來(lái)。遂臥軍中。晞不解衣，戒候卒擊柝衛(wèi)太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請(qǐng)改過(guò)。邠州由是無(wú)禍。第四段:【晞再拜】“再拜”——拜了兩次。再，二。【愿奉軍以從】“奉”——率領(lǐng)?！疚嵛搓问?，請(qǐng)假設(shè)草具】“晡食”——吃晚飯。申時(shí)，現(xiàn)在下午三點(diǎn)到五點(diǎn)。古人一日兩餐。晡食，吃第二頓飯，即吃晚飯?！凹佟薄??！安菥摺薄至拥氖尘??！疚峒沧鳌俊白鳌薄l(fā)作。本義是起立，如《侍坐》課“舍琴而作”，引申為興起、出現(xiàn)，再引申為發(fā)作?！绢欉匙笥摇俊邦櫋薄仡^?！墩f(shuō)文解字》：“ ，還視也?！奔椿仡^看?！罢扒邦櫤蟆薄窘越饧咨⑦€火伍中】“散還火伍”——散開(kāi)回到隊(duì)伍中去。古代兵制，五人為伍。唐代兵制，十人一灶，共灶起火做飯，故十人為火。“火”，成了軍隊(duì)基層編制單位?；锇椋玖x即軍隊(duì)中一起吃飯的人。【戒候卒擊柝衛(wèi)太尉】“戒”——命令、告誡?！昂蜃洹薄?fù)責(zé)巡邏警衛(wèi)的士兵?！拌亍薄惨箷r(shí)敲的木梆子。《木蘭辭》：“朔氣傳金柝”?！局x不能】“謝”——承認(rèn)錯(cuò)誤或罪過(guò)?！安荒堋薄獰o(wú)能，沒(méi)有才能。5、先是，太尉在涇州，為營(yíng)田官。涇大將焦令諶取人田，自占數(shù)十頃，給與農(nóng)，曰：“且熟，歸我半?！笔菤q大旱，野無(wú)草，農(nóng)以告諶。諶曰：“我知入數(shù)而已，不知旱也?！倍截?zé)益急，農(nóng)且饑死，無(wú)以償，即告太尉。太尉判狀，辭甚巽，使人求諭諶。諶盛怒，召農(nóng)者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判鋪背上，以大杖擊二十，垂死，輿來(lái)庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝。”即自取水洗去血，裂裳衣瘡，手注善藥，旦夕自哺農(nóng)者，然后食。取騎馬賣(mài)，市谷代償，使勿知。

6、淮西寓軍帥尹少榮，剛直士也。入見(jiàn)諶，大罵曰：“汝誠(chéng)人耶？涇州野如赭，人且饑死；而必得谷，又用大杖擊無(wú)罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一馬，賤賣(mài)市谷入汝，汝又取不恥。凡為人傲天災(zāi)、犯大人、擊無(wú)罪者，又取仁者谷，使主人出無(wú)馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸耶？”諶雖暴抗，然聞言則大愧流汗，不能食，曰：“吾終不可以見(jiàn)段公！”一夕，自恨死。7、及太尉自涇州以司農(nóng)征，戒其族：“過(guò)岐，朱泚幸致貨幣，慎勿納?！奔斑^(guò)，泚固致大綾三百匹。太尉婿韋晤堅(jiān)拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤謝曰：“處賤無(wú)以拒也?！碧驹唬骸叭唤K不以在吾第?！币匀缢巨r(nóng)治事堂，棲之梁木上。泚反，太尉終，吏以告泚，泚取視，其故封識(shí)具存。8、太尉逸事如右。

元和九年月日，永州司馬員外置同正員柳宗元謹(jǐn)上史館。9、今之稱太尉大節(jié)者，出入以為武人，一時(shí)奮不慮死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元嘗出入岐周邠斄間，過(guò)真定，北上馬嶺，歷亭障堡戍，竊好問(wèn)老校退卒，能言其事。太尉為人姁姁，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色待物；人視之，儒者也。遇不可，必達(dá)其志，決非偶然者。會(huì)州刺史崔公來(lái)，言信行直，備得太尉遺事，復(fù)校無(wú)疑，或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私于執(zhí)事，謹(jǐn)狀。

翻譯：（1）邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問(wèn)。譯：邠州人中那些偷盜、貪婪、兇殘、邪惡的家伙大都用賄賂的手段將名字混入軍隊(duì)的編制，任意妄為，官吏不敢干涉。

（2）天子以生人付公理，公見(jiàn)人被暴害，因恬燃，且大亂，若何？譯：天子把邠州百姓交給你治理，你看到百姓被殘暴傷害，卻聽(tīng)任事態(tài)發(fā)展，將要引起大亂，怎么辦呢？（3）副元帥勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書(shū)恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰(shuí)歸罪？譯：副元帥的功勛充塞天地之間，應(yīng)該使他的功名有始有終，現(xiàn)在你放縱士兵為非作歹，做兇暴的事將會(huì)引起變亂，擾亂天子的邊地，罪名將會(huì)落在誰(shuí)身上？（4）涇州野如赭,人且饑死,而必得谷,又大杖擊無(wú)罪者。段公，仁信大人也，而你不知敬。譯：涇州田野赤地千里，百姓將要餓死，但是你一定要得到谷米，又用大棍重打無(wú)罪的人。段公是一位有仁義講信用的長(zhǎng)者，你卻不知敬重?；A(chǔ)知識(shí)積累一詞類(lèi)活用1率以貨竄名軍中。2殺一老卒,何甲也?3奈何欲以亂敗郭氏?4乃我困汝。5日群行丐取于市。6裂裳衣瘡，手注善藥。使動(dòng)詞名詞活用動(dòng)詞形容詞作動(dòng)詞形容詞使動(dòng)用法名詞作狀語(yǔ)名詞作狀語(yǔ)破音異讀二固定結(jié)構(gòu)沒(méi)有辦法用來(lái)侍從左右的人掌權(quán)者1然則郭氏功名其與存者幾何?2處賤，無(wú)以拒也。3敢以狀私與執(zhí)事。既然這樣，那么三文言句式1欲誰(shuí)歸罪?2請(qǐng)辭于軍。3汝又取不恥。4汝將何以視天地?賓語(yǔ)前置狀語(yǔ)后置狀語(yǔ)后置賓語(yǔ)前置課文探討1課文記述哪幾件事?1勇服郭晞，巧解兵亂2慈感尹少榮，仁愧焦令諶3廉戒本族人，節(jié)顯治事堂2課文描寫(xiě)了段太尉哪些品格?剛毅勇敢

氣節(jié)凜然清正廉潔仁義愛(ài)民外柔內(nèi)剛