新視野大學(xué)英語第三版1-5單元課后題(原題加翻譯加答案)

Unitl

1Mostcitiesinthecountryhaveintroduced"CleanAirZones"wherebyfactoriesand

householdsareonlyallowedtoburnsmokelessfuel.

1全國大多數(shù)城市都設(shè)立了“清潔空氣區(qū)”，工廠和家庭只允許燃燒無煙燃料。

2Heknowsthatthepursuitofsocialstatuscanconsumevastamountsofhistimeandeffort.

他知道追求社會(huì)地位會(huì)消耗他大量的時(shí)間和精力。

3Thedoctorsareatalossbecausesofarnomedicinehasbeenfoundtoinhibitthespread

ofthedisease.

醫(yī)生們束手無策，因?yàn)槠駷橹惯€沒有發(fā)現(xiàn)抑制疾病傳播的藥物。

4Weseemanyspecialeducationdirectorstryingtomaintainthequalityoftheirprograms

withmuchlessmoneyandmuchsmallerstaff.

我們看到許多特殊教育主管試圖用少得多的資金和少得多的員工來維持他們的課程質(zhì)量。

5Peopletherearetolditistheirpatrioticdutytosupportthenationaleconomybybuying

theirownproducts.

那里的人們被告知，通過購買自己的產(chǎn)品來支持國家經(jīng)濟(jì)是他們的愛國義務(wù)。

6Darwin'sthinkingbothdrewuponandtranscendedtheconventionalideasofhistime.

6達(dá)爾文的思想既借鑒又超越了他那個(gè)時(shí)代的傳統(tǒng)思想。

7Inspiteofallyourendeavors,theremaybetimeswhenyouencounterdifficultiesinthe

trainingprocess.

盡管你付出了所有努力，但在訓(xùn)練過程中可能會(huì)遇到困難。

8MyadvicetoMr.Stewartistothinkcarefullybeforeenteringintoacareerinmedicine,as

thisisafieldwhichrequiresalotofdedicationandlongworkinghours.

我給斯圖爾特先生的建議是，在從事醫(yī)學(xué)職業(yè)之前要仔細(xì)考慮，因?yàn)檫@是一個(gè)需要大量投入

和長時(shí)間工作的領(lǐng)域。

9MostChineseparentswouldprefertochoosesomeprofessionsthatarestableandcould

bringprestigeandeconomicbenefits.

9大多數(shù)中國父母更愿意選擇一些穩(wěn)定的、能帶來聲望和經(jīng)濟(jì)效益的職業(yè)。

10Itislegallypossibleforanelderlypersontonominatesomeonetoactforthem,should

theybecomeincapableoflookingafterthemselves.

10如果老年人無法照顧自己，則在法律上，老年人可以提名他人代為行事。

1ThomasEdisonisoftencitedasanexampleofagreatinventorwhowouldneveryield

tohardshipsinhisresultantquestfornewinventionsanddeservehissuccess.

托馬斯?愛迪生經(jīng)常被引用為永不屈服的偉大發(fā)明家的榜樣他在尋求新發(fā)明的過程中經(jīng)歷了

艱辛，值得獲得成功。

2They'retolerantofunconventionalattitudestowardmarriageandthechangingrolesofthe

sexes.

他們能容忍對(duì)婚姻的非傳統(tǒng)態(tài)度和兩性角色的變化。

3Mostscientistsintheworldtodayfirmlybelievetheeffectivemeanstostopglobalwarming

istoreduceemissionsofairpollutants.

3當(dāng)今世界上的大多數(shù)科學(xué)家堅(jiān)信，阻止全球變暖的有效手段是減少空氣污染物的排放。

4Earthquakeshaveplaguedourlivesandresultedingreatdamagetothehumanbeings

foraslongaspeoplehaveinhabitedtheearth.

地震困擾著我們的生活，給人類造成了巨大的損害只要人類居住在地球上。

5MissWorldorganizersclaimontheirofficialwebsitethatcontestantsarejudgedonqualities

otherthanjustirphysicalappearance.

5世界小姐組織者在其官方網(wǎng)站上聲稱，評(píng)判選手的標(biāo)準(zhǔn)不僅僅是外表。

6Manyoftoday'sChineseAmericansarethedescendantsofearlyimmigrantminersand

railroadworkerswhocamefromsoutheastChina.

今天的許多華裔美國人是來自中國東南部的早期移民礦工和鐵路工人的后代。

7ThePrincesswasfollowedbyfiveorsixattendantswhenshegotofftheplaneatthe

PittsburghInternationalAirport.

7公主在匹茲堡國際機(jī)場(chǎng)下飛機(jī)時(shí)，有五六名乘務(wù)員尾隨其后。

8Idon'tthinkshe'dgetangryifyouwereaLittlemorerespectful,whenyoudisagreedwith

heronmattersofchildrearing.

我想如果你稍微尊重一點(diǎn)，她不會(huì)生氣的。當(dāng)你在撫養(yǎng)孩子的問題上與她意見不合時(shí)。

9Theattendancehasincreasedsteadilyoverthelastfiveyearsandtheconferenceattracts

moreandmoreinternationalparticipants.

9在過去五年中，出席人數(shù)穩(wěn)步增加，會(huì)議吸引了越來越多的國際參與者。

10Althoughshehadsacrificedsomuchforherfamily,herhusbandaccusedherofbeing

neglectfulofherdutyasawifeandmother.

盡管她為家庭付出了太多，但她的丈夫指責(zé)她忽視了作為妻子和母親的責(zé)任。

11EducatedyoungpeopleinChinanowarecleverandresourceful,fullofplans,andableto

copewiththeworldofhightechnologyandconstantchange.

中國受過教育的年輕人現(xiàn)在聰明機(jī)智，充滿計(jì)劃，能夠應(yīng)對(duì)高科技和不斷變化的世界

12Inordertoleaveagoodimpressionontheinterviewers,youshouldemphasizeyourgood

pointswithoutsoundingboastful.

12為了給面試官留下好印象，你應(yīng)該強(qiáng)調(diào)你的優(yōu)點(diǎn)，而不要聽起來夸夸其談。

1WhenFrancisgotbackafterEaster,hewasfarbehindhisclassmatesandhewasremoved

fromthesecondintothethirdclassathisowndesire.

1當(dāng)弗朗西斯在復(fù)活節(jié)后回來時(shí)，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于他的同學(xué)，他在自己的意愿下被從第二班調(diào)

到第三班。

2Thepresidentacknowledgedthathehadsomehowfailedinhisabilitytocommunicateto

theAmericanpeople.

2總統(tǒng)承認(rèn)，他在與美國人民溝通方面不知何故失敗了。

3Unfortunately,ashistoryhasshown,someofthecompaniesareguiltyofmisconductinthe

pursuitofprofit.

3不幸的是，正如歷史所表明的，一些公司在追求利潤的過程中犯有不當(dāng)行為。

4Theshipdeviatedfromtheagreedvoyageandarrivedabout10dayslateandinthe

meantimethepriceofsugarhadfallenandthemerchantslostover￡4,000.

這艘船偏離了約定的航程，晚了大約10天到達(dá)，與此同時(shí)，糖價(jià)下跌，商人損失了4000英

鎊。

5Becausethetranscriptisstillunderseal,thelawprecludesthemfromreadinganddiscussing

theevidence-indetail.

5由于成績單仍在密封中，法律禁止他們閱讀和詳細(xì)討論證據(jù)。

6Incarryingouttheplanwearelikelytocomeacrossdifficulties,butwearedeterminedto

triumphoverthemall.

在執(zhí)行計(jì)劃時(shí)，我們可能會(huì)遇到困難，但我們決心戰(zhàn)勝所有困難。

7Withoutincreasinginvestmentineducation,itwillbeincreasinglydifficultforlow-income

peopletoworktheirintothemiddleclass.

如果不增加教育投資，低收入者將越來越困難人們努力進(jìn)入中產(chǎn)階級(jí)。

8AllthepassengersintheplanethatcrashedinthemiddleoftheAndesMountainsaweek

agowerewrittenoffasdead.

8一周內(nèi)在安第斯山脈中部墜毀的飛機(jī)上所有乘客前被注銷為死亡

Unit2

1Kidsaremorelikelytointerveneinasituationiftheybelievetheirparentsexpectthemto

help.

1如果孩子相信父母希望他們幫助，他們更有可能介入這種情況。

2ThefirstlessonIlearnedasanewcomerforthecompanywasnevertounderestimatethe

degreeofdifficultyIwouldfaceincareeradvancement.

作為公司的新人，我學(xué)到的第一個(gè)教訓(xùn)是永遠(yuǎn)不要低估我在職業(yè)發(fā)展中面臨的困難程度。

3JustasIstartedtothinkthatIwasnevergoingtogetwell,theillnessbegantorecede.

就在我開始認(rèn)為自己永遠(yuǎn)不會(huì)好的時(shí)候，病情開始消退。

4Whateverthedecisionis,Iwouldlikeyoutoknowthatyourdepartmentismyfirstchoice

andIdeemitagreathonorifIcouldstudyinyourdepartment.

4.不管是什么決定，我想讓你知道你的部門是我的首選如果我能在你們系學(xué)習(xí)，我感到非常

榮幸。

5Duringoneparticularlybleakmomentinmycareer,aseniorcolleagueofminesaidtome,

"Ifyoufollowyourdreams,themoneywillcome.Followthemoney,andyou'llloseyour

dreams."

5在我職業(yè)生涯中一個(gè)特別黯淡的時(shí)刻，我的一位高級(jí)同事對(duì)我說：“如果你追求夢(mèng)想，錢

就會(huì)來。追求夢(mèng)想，你就會(huì)失去夢(mèng)想?！?/p>

6Unlesswecanfindawaytoappraisenatureandtheninvestinprotectingit,ourbasiclife-

supportsystemsaregoingtocollapse.

除非我們能夠找到一種方法來評(píng)估自然，然后投資于保護(hù)自然，否則我們的基本生命支持系

統(tǒng)將崩潰。

7Theblizzard（暴風(fēng)雪）movedsouth,turningintoanicyramthatparalyzedtheairportsfor

threedays.

7暴風(fēng)雪（暴風(fēng)雪）向南移動(dòng)，變成了一只冰冷的公羊，使機(jī)場(chǎng)癱瘓了三天。

8Inthisintroductionwehavediagnosedsomeofthecausesoftheillnessand,irlthefollowirig

chapters,wewilldrawattentiontoitsvariousunpleasantsymptoms.

8在這篇介紹中，我們已經(jīng)診斷了疾病的一些原因，在接下來的章節(jié)中，我們將提請(qǐng)注意其

各種不愉快的癥狀。

9Inthosedays,divorceunderanycircumstanceswassociallyunacceptableandtherewas

greatdismayinthefamilywhowentthroughit.

9在那些日子里，任何情況下的離婚都是社會(huì)不能接受的，經(jīng)歷過離婚的家庭都非常沮喪。

10Everytimeshetalkedaboutbeingrejectedinherhuntforajob,sheseemedonthebrink

oftears,andIwouldquicklyswitchtheconversationtoanothertopic.

每次她談到在找工作時(shí)被拒絕時(shí)，她似乎都快哭了，我會(huì)很快把話題轉(zhuǎn)到另一個(gè)話題。

1ShewasboredandangrywithConway,becausehethoughtheunderstoodeverythingand

heneverlistenedtootherpeople.

她對(duì)康威感到厭煩和憤怒，因?yàn)樗J(rèn)為自己什么都懂，從不聽別人的話。

2HeworkedforamajoroilcorporationtherecalledPan-Globalandfelthewasprivileged

tobeentrusted（委托負(fù)責(zé)）byhisemployer.

他在一家名為PanGlobal的大型石油公司工作，覺得自己享有特權(quán)待委托的（委托負(fù)責(zé)）他

的雇主。

3Theywantedfromusa（n）assurancethatwewouldcontinuetoprovidethelevelofservice

thatwehaddoneinthepast.

3他們希望我們保證我們將繼續(xù)提供我們過去所做的服務(wù)水平。

4Mrs.Brown'sapparentdominanceofherhusbandwasreallyherattempttomakehimwithin

sightandpayattentiontoher.

布朗夫人對(duì)丈夫明顯的支配地位，實(shí)際上是她試圖讓他在視線范圍內(nèi)，并關(guān)注她。

5Redpensspecificallyhavelongbeenassociatedwitherrorcorrectionsbecausethecolor

redisimplicitlyconnectedwithfailureandavoidance,theactoftryingtogetaway.

5紅色鋼筆長期以來一直與錯(cuò)誤糾正聯(lián)系在一起，因?yàn)榧t色隱含地與失敗和回避聯(lián)系在一起。

6ApartfromhisnativelanguageEnglish,thestudentofEnglishLocalHistorywillneedafaint

acquaintancewiththreeotherlanguages.

除了母語英語外，這位英國地方史的學(xué)生還需要對(duì)其他三種語言略知一二。

7Therelianceongovernmentcontractsmayalsohavecontributeddirectlytothedeclinein

competitivepotentialofthecountry'seconomy.

7對(duì)政府合同的依賴也可能直接導(dǎo)致該國經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)潛力的下降。

8Thedeclarationofanareaasanationalparkdoesnotguaranteelong-termconservation,

assignificantforestclearance,logging,andhuntingoccurwithinparkboundariesinIndonesia.

8宣布一個(gè)地區(qū)為國家公園并不能保證長期保護(hù)，因?yàn)橛《饶嵛鱽喌墓珗@邊界內(nèi)發(fā)生了大量

的森林砍伐、伐木和狩獵活動(dòng)。

9Heiseasilydistractedandbouncesfromonethoughttoanotherlikeoneofhisrubberballs.

他很容易分心，像橡皮球一樣從一個(gè)想法跳到另一個(gè)想法。

10Atthesightofhim,allshefeltwasannoyanceathavingbeendesertedforthreewhole

years.

一見到他，她只覺得被遺棄了整整三年，心里很煩。

11Inthoseafter-schoolschools,teachersdeliverfast-pacedinstructiontopreparestudents

foradmittancetotherightcolleges.

11在這些校外學(xué)校，老師們提供快節(jié)奏的教學(xué)，為學(xué)生進(jìn)入合適的大學(xué)做好準(zhǔn)備。

12Theegoidealofyoungchildrenisbasedonthoseclosesttothem,usuallytheparents,

andlateronothereducatorswhohavesomeresemblancetotheirparents.

12幼兒的自我理想建立在與他們最親近的人（通常是父母）的基礎(chǔ)上，后來建立在與父母

有些相似的其他教育者的基礎(chǔ)上。

1WhenthebuspulledtoastopandIgotoff,IwasrelievedbecauseIhadfinishedschool

andIhadtheweekendaheadofmetoenjoymyself.

1當(dāng)公共汽車停下來，我下車時(shí)，我松了一口氣，因?yàn)槲乙呀?jīng)放學(xué)了，我還有一個(gè)周末可

以好好享受。

2Whenmycarcrashedintothebigtree,IcouldfeeltheblooddrainingfrommyfaceandI

wonderedwhetherIwasabouttoblackout.

當(dāng)我的車撞到大樹上時(shí)，我能感覺到臉上的血在流，我想知道我是不是快要黑了。

3Allkindsofquestionsconcerningthesoaringhousingpricebegintopopuponcable

televisionandtheblogosphere傅客圈）.

有關(guān)房價(jià)飆升的各種問題開始在有線電視和博客圈中出現(xiàn)（博客圈）.

4Thesoldiers'rapidmarchwasstoppedshortbythegeneral'scommand;theywereuncertain

whethertogobackorforward.

士兵們的快速行軍被將軍的命令打斷了；他們不確定是后退還是前進(jìn)。

5Acarcrashedintothesideofahouseafterthedriverlostcontrolandplowedthrougha

hedge（樹籬）

一輛汽車在司機(jī)失控后撞上了一座房子（樹籬）

6Charlesreappeared,afterhalfanhour'sabsence,andthrewhimselfanarmchair,wherehe

laybackforsometimewithhiseyesshut.

查爾斯在離開半小時(shí)后又出現(xiàn)了，他把自己扔到一張扶手椅上，閉上眼睛躺了一會(huì)兒。

7Youmaybeoutofworkbutthatisnoreasontoletyourselfgobynotwashing,brushing

yourhairandwearingcleanclothes.

7你可能失業(yè)了，但這并不是讓自己不洗、不刷頭發(fā)、不穿干凈衣服的理由。

8Asherdoorbegantoopen,shegrabbedforthetelephone,andthendroppedthereceiver

asLukewalkedin.

8當(dāng)她的門開始打開時(shí)，她抓起電話，然后在盧克走進(jìn)時(shí)放下了聽筒。

Unit3

1Asanumberofauthorspointout,theurgetomigrateisa（n）integralpartofhumannature.

正如許多作者所指出的那樣，移民的欲望是人類天性中不可或缺的一部分。

2Childrenshouldbeallowedtocherishthosefewyearsofinnocencebeforetheyhaveto

learnthetruthabouttherealworld.

在孩子們了解真實(shí)世界的真相之前，應(yīng)該讓他們珍惜這幾年的純真。

3Hehasbeenafflictedbyahorribledisease,fromwhichoneofhisbestfriendsdiedtwo

weeksago.

他患了一種可怕的疾病，兩周前他的一個(gè)好朋友死于這種疾病。

4Theresultsofthesurveyarenoteworthyandusefuldespitebeingfromasmallsample.

4調(diào)查結(jié)果值得注意和有用，盡管來自小樣本。

5Thedirectorsaidthattheyneededayoungactresswhocouldportraysomeonewhowas

bothunbalancedandconfidentatthesametime.

導(dǎo)演說他們需要一位年輕的女演員，她能同時(shí)扮演一個(gè)既不平衡又自信的人。

6Praisemustbeusedwiselytocomplimentstudentswhoperformuptoexpectationsandto

encouragestudentstoperformtomaximumlevels.

6表揚(yáng)必須明智地用于表揚(yáng)表現(xiàn)符合預(yù)期的學(xué)生，并鼓勵(lì)學(xué)生達(dá)到最高水平。

7Inthedomainofresearch,ItIsanacceptedfactthatscientificpublicationshavetobe

writtenortranslatedintoEnglishtogetpublished,acknowledged,andcited.

7在研究領(lǐng)域，科學(xué)出版物必須被寫成或翻譯成英文才能被發(fā)表、認(rèn)可和引用，這是一個(gè)公

認(rèn)的事實(shí)。

8Hereceiveda（n）anonymouscallthreateningtodisclosedetailsofhisaffaifhedidn'tpay

themoney.

他接到一個(gè)匿名電話，威脅說如果他不付錢，就要透露他的事情細(xì)節(jié)。

9ThemoviepresentsLincolnasastrongwilled,conscientiousmanwholedtheUSthrougha

moral,constitutionalandpoliticalcrisis.

這部電影將林肯塑造成一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)、兢兢業(yè)業(yè)的人，他帶領(lǐng)美國度過了道德、憲法和政治

危機(jī)。

10Itisunderstandablethatthehealthandwelfareoftheirfamilyisa(n)perpetualconcern

forthisyoungcouple.

對(duì)這對(duì)年輕夫婦來說，他們家庭的健康和福利是一個(gè)永恒的關(guān)注，這是可以理解的。

11thinkit'llbeinterestingtoseewhatshedoestoovercomethoseproblemsandtonormalize

therelationsbetweenthetwocountries.

我想看看她如何克服這些問題并使之正?；瘯?huì)很有趣兩國關(guān)系。

2Foreachdebategroup,twostudentsselecttheaffirmativeposition,twoselectthenegative,

andthefifthservesasmoderator.

2對(duì)于每個(gè)辯論組，兩名學(xué)生選擇肯定的立場(chǎng)，兩名選擇否定的立場(chǎng)，第五名擔(dān)任主持人。

3Ifparentsdecidenottohavetheirchildimmunized,theyareresponsibleforkeepingtheir

childashealthyaspossible.

3如果父母決定不讓孩子接種疫苗，他們有責(zé)任讓孩子盡可能健康。

4Ifthepound'svalueishigh,Britishinvestorswillspendtheirmoneyabroadbecausethe

poundwillbuythemmore.

4如果英鎊的價(jià)值很高，英國投資者將把錢花在國外，因?yàn)橛㈡^會(huì)購買更多。

5Withyourhelptoday,wecanbegintomobilizetheresourcesnecessarytocommunicate

toallofthemonaregularandongoingbasis.

5在你今天的幫助下，我們可以開始調(diào)動(dòng)必要的資源，定期和持續(xù)地與所有人溝通°

6A(n)conqueroralwaysthinkshisowncustomsarebest,andheimposesthemonthe

conquered.

征服者總是認(rèn)為自己的風(fēng)俗是最好的，并將其強(qiáng)加給被征服者。

7OvertheyearsI'dfoundthatthebestwaytoelevatemyspiritwastogetinvolvedinphysical

training.

多年來，我發(fā)現(xiàn)提升精神的最好方法是參加體育鍛煉。

8Sheoftenpublicizedherfindingswiththehelpofjournalistsandpolicymakerswhoknow

she'sagood,reliablesource.

她經(jīng)常在記者和政策制定者的幫助下宣傳她的發(fā)現(xiàn)，他們知道她是一個(gè)好的、可靠的消息來

源。

9Theinvestigatorhascarriedoutsomeresearchinthefieldbefore,sointerpretingnewly

availablematerialisnotsodifficultforhim.

9研究者之前在該領(lǐng)域進(jìn)行過一些研究，因此對(duì)他來說，解讀新獲得的材料并不那么困難。

10Inthesecompanies,enlightenedmanagementhasbeguntotreatworkersasassetstobe

cultivated,ratherthanmerelyascoststobeminimized.

10在這些公司中，開明的管理層已經(jīng)開始將員工視為有待培養(yǎng)的資產(chǎn)，而不僅僅是將成本

降至最低。

11Whenyouteachourkidsnottointegrate,nottogeneralize,nottoseeconnectionsyou

aredestroyingtheircapacitytothink.

11當(dāng)你教我們的孩子不要整合，不要概括，不要看到聯(lián)系時(shí)，你正在破壞他們的思考能力。

12NazidictatorAdolfHitler'sevilambitionbroughttheworldclosertothebrinkofdisaster

thanatanyothertimeinthewholemillennium（——千年）.

納粹獨(dú)裁者阿道夫希特勒的邪惡野心使世界比整個(gè)千年中任何時(shí)候都更接近災(zāi)難的邊緣（一

千年）?

1Clearly,mostofthestudentstherearefulltimeworkerswhowouldnototherwisehave

beenabletoembarkonsustainedfurtherstudy.

顯然，那里的大多數(shù)學(xué)生都是全職員工，否則他們就不會(huì)能夠進(jìn)行持續(xù)的進(jìn)一步研究。

2Thecourtruledthatthismanbedeprivedofhispoliticalrightsforafurtherfouryearsafter

hehasservedhis13-yearsentence.

2法院裁定，此人在服刑13年后，再被剝奪四年的政治權(quán)利。

3Iwouldlovetohavekids.IwouldturndownanOscartoseemyboyatabaseballgameor

mygirlatasongrecital.

我很想有孩子。我會(huì)拒絕奧斯卡獎(jiǎng)，去看我的男孩參加棒球比賽,或者我的女孩參加演唱會(huì)。

4RichardwasfinallyreleasedonFebruary4,oneyearandsixweeksafterhe'dbeentaken

captive.

理查德最終于2月4日獲釋，那是在他被俘一年零六周后。

5ShehopedVincentwouldunderstandthatherlifehadnotbeenempty,becauseherlove

wouldliveon.

她希望文森特能明白她的生活并不是空虛的，因?yàn)樗膼蹠?huì)一直延續(xù)下去。

6Allpeople,whethertheyberichorpoor,strongorweak,privilegedordeprived,are

interdependent,andshareinthecommontaskofseekingtoachievemankind'sfullpotential.

6所有人，無論貧富、強(qiáng)弱、特權(quán)或被剝奪，都是相互依存的，共同承擔(dān)著實(shí)現(xiàn)人類全部潛

力的共同任務(wù)。

7InSeptember1944hewasabletoreturntohisacademicduties,butsoonafterthewar

endedhewasstrickenbyaseriousillnessanddidrelativelylittleresearchthereafter（從那以

后）

1944年9月，他得以重返學(xué)術(shù)崗位，但戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后不久最后，他患了一場(chǎng)重病，此后幾乎

沒有做什么研究（從那以后）

8Sheretiredfromthecompanywhereshehasledbyexampleandbeenasourceof

encouragementtoothers.

她從一家以身作則的公司退休，并成為他人鼓勵(lì)的源泉。

Unit4

1Althoughsecondaryeducationiscompulsory,parentsarenotrequiredtosendtheir

childrentostateschools.

1雖然中等教育是義務(wù)教育，但父母不必將孩子送到公立學(xué)校。

2Theeconomicsituationhasbeenworsening,causingeconomiststocontemplatewhether

thepresentpoliciesaresustainable.

2經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不斷惡化，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)學(xué)家們思考當(dāng)前的政策是否可持續(xù)。

3HewasfoundguiltyandwasimprisonedintheTowerofLondon,wherehediedveryquickly,

agedonly47.

3他被判有罪，被關(guān)押在倫敦塔，在那里他很快就死了，年僅47歲。

4ItisobviousthatthefutureoftheInternetistoglobalizemoreandmoreareasoftheworld,

andthate-commerceande-entertainmentaregoingtogoformoremoremarkets.

顯然，互聯(lián)網(wǎng)的未來將使世界上越來越多的地區(qū)全球化，電子商務(wù)和電子娛樂將走向更多的

市場(chǎng)。

5However,yourcurrentlossesshouldsoonbeoffsetbygains;thefundwillproducepositive

returnof11.6percentoveraninemonthperiod.

5然而，你目前的損失很快就會(huì)被收益抵消；該基金將在九個(gè)月內(nèi)產(chǎn)生11.6%的正收益。

6Becauseshewassotallandslim,alltheclotheslookedmarvelousonherandtheothergirls

wouldgroantheirenvy.

因?yàn)樗指哂质?，所有的衣服穿在她身上都很好看，其他女孩都?huì)羨慕不已。

7Thiscanbeahelpfulapproachindiscussion-someonemayregardyouasstubbornsince

youneverwanttochangeyourmind,whereasyouseeyourselfasdetermined.

7這在討論中可能是一種有用的方法——有人可能會(huì)認(rèn)為你很固執(zhí)，因?yàn)槟銖牟幌敫淖冎?/p>

意，而你卻認(rèn)為自己很堅(jiān)定。

8Atweekends,theschoolparkisalmostemptyexceptthatafewcarsclusternearthe

entrance.

8周末，學(xué)校公園幾乎空無一人，只有幾輛車聚集在入口處附近。

9Inthephotographer'sfinestpicturesthereisalsoadegreeofambiguitywhichallowsthem

tobeinterpretedinavarietyofways.

9在攝影師最好的照片中，也有一定程度的模糊性，這使得他們可以用各種方式來解釋。

10Timstretchedoutahandinapologyforhisthoughtlessremarksandwasconsoledbyafirm

handshakefromMark.

蒂姆為自己輕率的言論伸出手道歉，馬克堅(jiān)定地握手安慰了他。

1DespitethetoughertradingconditionsIampleasedtoreportthatourcompanyhasyetagainhad

a(n)profitableyear.

1盡管貿(mào)易條件更加艱難，我很高興地報(bào)告，我們公司今年再次實(shí)現(xiàn)了盈利。

2Practicalmeasuresrecommendedbythenewreportincludeimprovingenergyefficiency,using

morenaturalgasandrenewableenergysourceslikewindandwavepower.

2新報(bào)告建議的實(shí)際措施包括提高能源效率，使用更多的天然氣和可再生能

源，如風(fēng)能和波浪能。

3ItoldhimthatIhadauthorizedhimtoactformewhileIwasawayfromoffice.

我告訴他，我已授權(quán)他在我不在辦公室時(shí)代我行事。

4Thecompanymaybereluctanttodeviatetoofarfromthebasictermsofthisagreement,but

thereareanumberofthingswhicharenegotiable.

4公司可能不愿意偏離本協(xié)議的基本條款太遠(yuǎn)，但有很多事情是可以協(xié)商的。

5Closeyoureyesandtrytovisualizethatobjectinyourmind,seeingitinpreciselythesame

detailasbefore.

5閉上眼睛，試著在腦海中想象這個(gè)物體，以與之前完全相同的細(xì)節(jié)看到它。

6Forstudents,thereisatendencytosocializeintheevenings;thereforebedtimesandrisingtimes

arefairlylate.

6對(duì)于學(xué)生來說，晚上有社交的傾向；因此，睡覺時(shí)間和起床時(shí)間都相當(dāng)晚。

7Itisnotpossibletodeterminefromrawdatajusthowmanyaccidentsweredirectlyattributable

toexcessivespeed.

7無法從原始數(shù)據(jù)中確定有多少事故直接歸因于超速。

8Ittakesmorethanpatienceandstrategiestocivilizetheboysintorespectablegentlemen.

8要把孩子們培養(yǎng)成可敬的紳士，需要的不僅僅是耐心和策略。

9Ifyouwouldliketoavailyourselfofthisinvitationyoumaydosobygivingyournamesto

Mrs.HenrybeforeDecember16th.

如果你想利用這一邀請(qǐng)，你可以在12月16日之前把你的名字告訴亨利夫人。

10Withthepopulationofthisfascinatingandlovablepandaclosetoextinction,anyeffortto

stabilizethespeciesmustbeworthwhile.

隨著這只迷人可愛的熊貓的數(shù)量接近滅絕，任何穩(wěn)定物種的努力都是值得的。

11Theyliveintheirowntribesandhavetheirownwaysoffighting,whichmakethemeasily

distinguishable.

11廟們生活在自己的部落中，有自己的戰(zhàn)斗方式，因此很容易區(qū)分。

12Hewouldneverunderstandhowshecouldmemorizeallthosecomplex,impossiblylong

poems,yetforgetthewordsofasimplesongshemusthaveheardathousandtimesormore.

他永遠(yuǎn)不會(huì)明白，她怎么能記住所有那些復(fù)雜的、難以想象的長詩，卻忘記了她一定聽過

一千遍或更多遍的簡單歌曲的歌詞。

1Virginiawasaperfectionist.Shewasjustnotpreparedtosettleforanythingthatwassecond

best.

弗吉尼亞是個(gè)完美主義者。她只是不準(zhǔn)備接受任何次等的東西。

2Hecouldbequitecasualinhisattitudetohiswife'sanxiety,andmoreoftenthannotfailedtolet

herknowwhenhewouldbebackfromabusinesstrip.

他對(duì)妻子焦慮的態(tài)度可能很隨意，而且經(jīng)常不讓她知道他什么時(shí)候出差回來。

3"You'llkillyourselfwiththosethings/'Artysaidinatoneinwhichdisappointmentwas

mingledwithdisgust.

3“7爾會(huì)用這些東西自殺的，”阿爾蒂說，語氣中夾雜著失望和厭惡。

4Thankstomodemtransportation,agriculturalproductsintheseremotemountainousregionscan

alsobetradedforothergoods.

由于現(xiàn)代交通，這些偏遠(yuǎn)山區(qū)的農(nóng)產(chǎn)品也可以用來交換其他商品。

5Asthemarketwassaturatedwithawidevarietyofgoods,theeconomybecamemorebalanced

andthecompetitionforcedthepricesdown.

5隨著市場(chǎng)上各種商品的飽和，經(jīng)濟(jì)變得更加平衡，競(jìng)爭(zhēng)迫使價(jià)格下降。

6Goingwiththeflowdoesn'tmeanthatwedon'tknowwherewe'regoing;itmeansthatweare

opentomultiplewaysofgettingthere.

隨波逐流并不意味著我們不知道要去哪里；這意味著我們對(duì)多種方式都持開放態(tài)度。

7Theathletehadbeenendowedwithlonglegsandapersistenttemperamentsohewasvery

successful.

這位運(yùn)動(dòng)員天生腿長，性情堅(jiān)毅，因此非常成功。

8Thewronglyaccusedmanaskedforextracompensationtomakeupforthestresshehad

sufferedduringthecase.

被冤枉的男子要求額外賠償，以彌補(bǔ)他在案件中所承受的壓力。

Unit5

1Thegeneralconsideredalltheinformationthathadbeengatheredandgaugedwhatpossiblemoves

theenemymightmakebeforeissuinghisorders.

將軍考慮/收集到的所有信信，并在發(fā)布命令之前評(píng)估了敵人可能采取的行

動(dòng)。

2Thenewpresidentsaidshewoulddedicateherselftoprotectingtherightsoftheoldandthe

homeless,whoareotherwisehelplessandvulnerable.

新總統(tǒng)表示，她將致力于保護(hù)老年人和無家可歸者的權(quán)利，否則這些人將是無

助和脆弱的。

3Cellphoneconversations,whicharefairlycommonplaceoncommutertrains,canbeannoyingto

fellowcommuters.

手機(jī)通話在通勤列車上很常見，但對(duì)通勤者來說卻很煩人。

4Askyourdoctorwhetheralow-fatdietandadailywalkwillsufficetoreduceyourhighblood

pressure.

4詢問醫(yī)生低脂飲食和每天散步是否足以降低高血壓。

5TherevenuefromtourismIsthebiggestsinglecontributiontoGDPintheMaldives;everyyear

manytouristsfromallcornersoftheworldspendtheirholidaysthere.

5旅游業(yè)收入是馬爾代夫國內(nèi)生產(chǎn)總值的最大貢獻(xiàn)；每年都有許多來自世界各

地的游客在那里度假。

6Sincethebeginningofthiscentury,Chinahasbuiltmanymodernconferencecenterswith

undergroundparkingair-conditioningandsimultaneoustranslationsystems.

自本世紀(jì)初以來，中國建造了許多現(xiàn)代化的會(huì)議中心，配有地下停車空調(diào)和同

聲傳譯系統(tǒng)。

7Whileadvertisingoffersastimulus（刺激）tobuy,salespromotionoffersa（n）incentivetobuy,but

consumermusthavetheirownreasontobuy.

7當(dāng)廣告提供刺激時(shí)（刺激）為了購買，促銷提供了購買的激勵(lì)，但消費(fèi)者必

須有自己的購買理由。

81ngeneral,smokerslivingincitiesareslightlymorepronetolungcancerthansmokerswhoare

livinginthecountry.

一般來說，居住在城市的吸煙者比居住在農(nóng)村的吸煙者更容易患肺癌。

9Alargeproportionofimportantinnovationsarebroughtaboutbypeoplewhostepoutsideof

conventionalcategoriesortraditionalassumptions.

9很大一部分蚩要的創(chuàng)新是由超越傳統(tǒng)范疇或傳統(tǒng)假設(shè)的人帶來的。

10Thehabitofgoingtocoffeehouseswasfosteredbythecity'srelativelysmallsize,safestreets,

goodpublictransportation,andmoderateclimate.

io去咖啡館的習(xí)慣是由城市相對(duì)較小的面積、安全的街道、良好的公共交通和

溫和的氣候養(yǎng)成的。

1Themajorityofpeoplesufferingfromtheextremeheatsimplyheadedforhomeorelsesought

refreshmentinthecrowdedbarsandrestaurantsofthecitycenter.

1大多數(shù)飽受酷暑之苦的人只是回家，或者在市中心擁擠的酒吧和餐館里尋求

茶點(diǎn)。

2Virtuallyeveryshipmentoffoodcomingintothecountrymustbedocumentedsothe

governmentcantrackincidentsofcontamination（污染）.

2幾乎每一批進(jìn)入該國的食品都必須記錄在案，以便政府能夠追蹤污染事件（污

染）.

3Investigatorsworkwithlocallawenforcementagenciesandthecourtsystemofacountrywhen

itbecomesnecessarytopunishthosefoundguiltyofstealingsoftware.

3當(dāng)有必要懲罰被認(rèn)定犯有盜竊軟件罪的人時(shí)，調(diào)查人員與當(dāng)?shù)貓?zhí)法機(jī)構(gòu)和國

家法院系統(tǒng)合作。

4Indeed,thelogicofcommercialismmayleadenterprisetopursueactivitieswhichare,toa

higherorlesserdegree,atoddswithothergovernmentobjectives.

4事實(shí)上，商業(yè)主義的邏輯可能會(huì)導(dǎo)致企業(yè)從事或多或少與其他政府目標(biāo)不符

的活動(dòng)。

5Ascamerasgotlighterandthepublicbegandemandingmorerealisminthemovies,Hollywood

wenttofilmonlocation（外景拍攝）.

5隨著攝像機(jī)越來越輕，公眾開始要求電影更加真實(shí)，好萊塢開始在外景拍攝

（外景拍攝）.

6Basedonitsrecruitmentplanningstrategy,thecompanyshouldbeabletooffer50morejob

vacancies,providedconditionswillbemostfavorablenextyear.

6根據(jù)其招聘計(jì)劃策略，如果明年的條件最為有利，公司應(yīng)該能夠再提供5