安全工程專業(yè)英語Unit1-9翻譯

安全工程專業(yè)英語Unit11.Becauseoftheveryrapidchangesinthesejobsandprofessions,itishardforstudentstolearnaboutfuturejobopportunities.Itisevenmoredifficulttoknowaboutthetypeofpreparationthatisneededforaparticularprofession-orthequalitiesandtraitsthatmighthelpindividualssucceedinit.由于這些工作和職業(yè)的飛速變更，其變化之快使得學生們很難了解未來有什么樣的工作機會，更不知道為未來的具體職業(yè)生涯做出怎樣的準備，也就是說學生們很難知道掌握何種知識、具備何種能力才能成功適應(yīng)未來的社會。2.Thepurposeofthisarticleistoprovideindepthinformationaboutthesafetyprofessionthatshouldhelpstudentsconsideringacareerinthischallengingandrewardingfield.這篇文章將提供較為深入的安全專業(yè)方面的具體信息，它應(yīng)該能夠為安全專業(yè)的學生們在這個充滿挑戰(zhàn)也蘊含著發(fā)展機遇的職業(yè)中獲得良好的發(fā)展而提供幫助。3.Whiletheseeffortsbecamemoresophisticatedandwidespreadduringthetwentiethcentury,realprogressonawidefrontdidnotoccurintheU.S.untilafterWordWarⅡ.盡管這些專業(yè)手段在20世紀已經(jīng)發(fā)展的較為成熟，也具有一定的廣泛適應(yīng)性，但在美國，這些都是第二次世界大戰(zhàn)以后才取得的突破性進展。4.Thislegislationwasimportantbecauseitstressedthecontrolofworkplacehazards.This,inturn,definedaclearareaofpracticeforthepreviouslylooselyorganizedsafetyprofession.Otherlegislationpassedduringthenexttwentyyearshasincreasedthescopeofsafetypracticeintoareasofenvironmentalprotection,productsafety,hazardousmaterialsmanagementanddesigningsafetyintovehicles,highways,processplantsandbuildings.這部法律很重要，因為它強調(diào)工作場所的危險控制，同時這部法律也為以前不成體系的安全業(yè)務(wù)劃定了工作范圍。此后20年中通過的一些立法，將安全業(yè)務(wù)的范圍擴大到了環(huán)境保護、產(chǎn)品安全、危險物料管理以及機動車輛、高速公路、加工廠和房屋的安全設(shè)計等方面。5.Asaresult,thesafetyprofessionhasrespectfromotherestablishedprofessionssuchasengineering,medicineandlaw(allofwhichhadtraditionallybeeninvolvedinhazardcontrol,buthadnospecialtraininginit).因此安全專業(yè)受到了其他發(fā)展已經(jīng)較為成熟的工醫(yī)藥及法律這樣的專業(yè)的仰慕，這些專業(yè)的人們過去經(jīng)常涉及危險控制問題，但是很缺乏專業(yè)化的訓練。6.Safetyprofessionalsapplyprinciplesdrawnfromsuchdisciplinesasengineering,education,psychology,physiology,enforcement,hygiene,health,physics,andmanagement.Theyuseappropriatemethodsandtechniquesoflosspreventionandlosscontrol.“Safetyscience”isatwenty-firstcenturytermforeverythingthatgoesintothepreventionofaccidents,illnesses,fires,explosionsandothereventswhichharmpeople,propertyandtheenvironment.安全專業(yè)人員綜合運用工程學、教育學、心理學、生理學、法律法規(guī)、衛(wèi)生、健康、物理、以及管理學等學科的基本原理，選擇適當?shù)姆椒ê图夹g(shù)進行損失預防和控制。作為21世紀術(shù)語，“安全科學”泛指對事故、疾病、火災、爆炸以及一切危及人們生命、財產(chǎn)和環(huán)境的事件的預防。7.Illnesscausedbyexposingpeopletoharmfulbiological,physicalandchemicalagentsproducegreatlosseseachyearandaccurateestimatesoftheirimpactarehardtomake.暴露于有害生物、物理的或化學起因物所造成的疾病，其產(chǎn)生的損失則更是驚人，其負面影響已無法精確估算。8.Ergonomicshelpspeopleunderstandtheperformancelimitsofhumansandhelpsthemdesigntasks,machines,workstationsandfacilitieswhichimproveperformanceandsafety.人機工程學有助于人們理解人類自身的局限性，從而致力設(shè)計能夠有效提高安全性和績效的作業(yè)任務(wù)、設(shè)備、設(shè)施、以及工作站。9.Fromthecarefuldesignandoperationofnuclearpowergeneratingstationstotheeliminationoflead-basedpaintsinhomes,theeffortstoshouldnotbeminimizedinanydiscussionconcerningaccidentriskpotential.雖然大多數(shù)工業(yè)事故或事件在歷史上被歸因于工人的不安全行為或不安全地執(zhí)行，但是不應(yīng)該在所關(guān)于事故潛在風險的討論中將物的不安全狀態(tài)最小化。9.Injuriesand/orpropertydamagecausedbymechanicalhazardsgenerallyhaveahighpotentialseverity,sincetheyoftenresultinapermanenttotaldisability(e.g.,lossofmotionoruseofabodymember,amputations,lossofsight,damagestohearing)and/orlosstoessentialequipmentorfacilities.機械性危險造成的傷害和/或財產(chǎn)損失一般具有較高的潛在嚴重性，因為他們往往會導致永久性的部分或全部失能（例如，喪失運動或身體某部位失能，截肢，失明，聽力損害）和/或基礎(chǔ)設(shè)備或設(shè)施的巨大破壞或損壞。10.Furthermore,manyoftheso-calledunsafeactsthatcausesuchinjuriesordamagemaynotresultinanaccidentifthepotentialforriskisproperlyassessedwellinadvancedandsaferphysicalconditionsareimplementedtocontrolthehazardsassociatedwiththelevelofascertainedrisk.此外，如果能夠事先對潛在風險進行恰當?shù)脑u價，并且控制與該風險水平相關(guān)的危險以提供一個較為安全的物理條件，那么，所謂的導致傷害的或損害的不安全行動就不會導致事故。11.Therefore,accurateevaluationofapplicableoccupationalandenvironmentalstandardsandregulations,aswellasananalysisofspecificworkertasks,areabsolutelyessentialindeterminingappropriatelevelsofprotection.因此，如果能夠事先對潛在風險進行恰當?shù)脑u價，并且控制與風險水平相關(guān)的危險以提供一個較為安全的物理條件，那么，所謂的導致傷害或損害的不安全行動就不會導致事故。12.Sincethegoalsandobjectivesofboththeindustrialsafetyandsystemsafetydisciplinestendtoserveeachother’sbestinterests,itwouldnotbeprudentmanagementpracticetoignoretheintegrationofthesystemsafetyprogramwiththeindustrialsafetyeffort.因為行為安全和系統(tǒng)安全兩者的目標都旨在為對方提供最大利益，所以忽視系統(tǒng)安全方案和工業(yè)安全方面的整合都是不嚴謹?shù)墓芾碜龇ā?3.Therefore,inordertofullycomprehendtherelationshipbetweensystemsafetyandindustrialsafety,onemustalsounderstandhowsystemsafetycanbesuccessfullyutilizedintheanalysisofthehumanfactorselementoftaskperformance.因此，為了充分理解系統(tǒng)安全和行業(yè)安全的關(guān)系，還必須了解系統(tǒng)的安全是如何成功的運用于任務(wù)績效中的人因分析14.Ifthisbasicconceptofhuman-systeminterfaceisnotproperlyconsideredinthedesignphase,thenallthesafetyincentivesandmotivationalprogramsthatmoneycanbuywillnotencourageanindividualtooperatepoorlydesignedequipmentatadesignatedlevelofeffectiveness.如果在設(shè)計階段沒有正確的考慮人與系統(tǒng)交互的基本概念，則所有的安全動機以及金錢可以購買的激勵方案都不能鼓勵個體員工在指定有效性要求下操作一臺設(shè)計糟糕的設(shè)備。15.Also,ifpersonnelaretrainedtooperateinadequatelydesignedequipmentundernormaloperatingconditions,theywilltypicallyreverttoveryineffectiveoperationsunderemergencyorotherstress-includeconditions.此外，如果員工平時在正常操作下操作設(shè)計不當?shù)脑O(shè)備，那么在緊急情況或其他應(yīng)激性條件下，他們所表現(xiàn)的就是進行非常無效的操作。Unit31.Thehazardanalysiswillalsoassisttheengineerinfurtherassessingwhichhazardsareimportantandwhicharenotandthereforedonotneedfurtherstudy.危險分析也將有助于工程師進一步評估哪些危險是重要的，哪些危險不重要從而不必要進一步研究。2.Withthisinformation,theassociatedrisksarethenrankedandengineeringmanagementisbetterabletodeterminewhichrisksareworthcontrollingandwhichrisksrequirelessattention.依據(jù)這個信息對相關(guān)的風險分級，在工程管理上能夠更好的確定哪些風險是值得控制的，哪些風險是可以較少地關(guān)注。3.Someexampleengineeringcontrolsinclude:addingareliefvaluetoa2000-psioxygensystem;buildingabermaroundanoilstoragetank;usingonlyhermeticallysealedswitchesinanexplosiveenvironment;orputtinginhardstopsinrotatingmachinerytopreventovertorquing.工程控制包括這樣一個例子：給2000-psi的氧氣系統(tǒng)增加一個安全閥、在儲油槽周圍建一個護堤、在爆炸性環(huán)境只采用密封開關(guān)或在旋轉(zhuǎn)機械設(shè)置強行停止開關(guān)以防止扭矩過大。4.Developingandimplementingaplantsafetyplanisagoodmethodofapplyingmanagementcontrolstohazards.制定和實施工廠安全計劃是應(yīng)用風險管理控制的一種方法。5.Oncecontrolsareinplace,amethodneedstobeusedtoverifythatthecontrolsactuallycontrolthehazardsormitigatetheriskstoanacceptablelevel.一旦控制到位，需要使用方法驗證那些控制真正的控制了危險或?qū)L險減小到可以接受的水平。6.Afterthesystemhasbeenstudiedandhazardsidentified,thenanalyzedandevaluatedwithcontrolsinplace,managementmustmaketheformaldecisionsofwhichriskstheyarewillingtotakeandwhichonestheywillnottake.經(jīng)過系統(tǒng)研究和危險識別，然后對已采用的控制措施進行了分析和評價，管理者必須做出正式的決定，哪些風險他們能夠接受，哪些風險他們不可以接受。7.Thismeansthattheengineeringandmanagementorganizationsperiodicallyreviewthesafetyprogram,engineeringprocesses,managementorganizations,andproductfielduse.這意味著，工程管理機構(gòu)定期審查安全方案，工程流程，管理組織和產(chǎn)品的現(xiàn)場使用情況。8.TheAmericanautomobileindustryhaslostbillionsofdollarsinautomobilerecallsduetosafetyproblems,someofwhichpossiblycouldhavebeenavoidedbyperiodicreviewofproductuse.美國汽車業(yè)由于安全問題在汽車召回中已經(jīng)花費了數(shù)十億美元，其中一些問題可以通過定期審查產(chǎn)品的使用情況來避免。Unit4Notethatallmethodsareabstractions--theysimplifythethinbeingmodeledbyabstractingawaywhatareassumedtobeirrelevantdetailsandfocusingonthefeatureofthephenomenonthatareassumedtobethemostrelevant需要指出的是所有模型都是抽象的，他們是通過抽調(diào)假定不相關(guān)的細節(jié)，關(guān)注假定最相關(guān)現(xiàn)象的特征從而簡化了被建的模型Thatselectionprocessinmostcasesisarbitraryanddependentirelyonthechoiceofmodeler,butitiscriticalindeterminingtheusefulnessandaccuracyofthemodelinpredictingfutureevents因為選擇過程大多數(shù)情況下是任意的，完全取決與建模者的抉擇，但他在確定該模型預測未來事件的有效性和準確性方面是至關(guān)重要的。Becausetheaccidentmodelinfluencewhatcause(s)isascribedtoanaccident,thecountermeasurestakentopreventfutureaccidents,andtheevaluationoftheriskinoperatingasystem,thepowerandfeaturesofthemodelwillgreatlyaffectourabilitytoidentifyandcontrolhazardsandthuspreventaccidents因為事故模型影響著導致事故的原因、預防未來事故所采取的措施以及操作系統(tǒng)中的風險評價，所以，該模型的威力和特點建大大大影響我們辨識和控制危險，從而阻止事故發(fā)生的能力。4.Atthesametimethatthedevelopmentofnewtechnologyhassprintedforward,thetimetomarketfornewproductshassignificantlydecreasedandstrongpressureexisttodecreasethistimeevenfurther.與此同時，隨著新技術(shù)的迅猛發(fā)展，新產(chǎn)品的上市時間已大大縮短，但強大的壓力還要求將這一時間再進一步縮短。5.Manyoftheapproachestopreventaccidentsthatworkedonelectromechanicalcomponentfailure—suchasreplicationofcomponentstoprotectagainstindividualcomponentfailure—areineffectiveincontrollingaccidentsthatarisefromtheuseofdigitalsystemsandsoftware.許多針對機電源件防止事故發(fā)生的方法，如果用備用元件以防止個別部件失效，在控制由數(shù)字系統(tǒng)和軟件而引發(fā)的事故時是無效的。6.Overconfidenceinredundancyandmisunderstandingofthe“failure”modesofsoftware—implementedfunctionshasplayedanimportantroleinrecentaerospaceaccidents,suchasthelossoftheArianne5onitsfirstflight.對冗余的過度自信和對軟件工具功能失效模式的誤解在近年的航空事故中占據(jù)重要作用，例如阿麗那5首發(fā)的失敗7.Themostcommonaccidentmodelsarebasedonanunderlyingassumptionthataccidentsaretheresultofanuncontrolledandundesiredreleaseofenergyorinterferenceinthenormalflowofenergy.最常見的事故模型是基于一個基本假設(shè)，即事故是能量失控和意外釋放或能量在正常流通渠道受到干涉的結(jié)果。8.Softwareisanimportantfactorhere-ithasallowedustoimplementmoreintegrated,multi-loopcontrolinsystemscontaininglargenumbersofdynamicallyinteractingcomponentswheretightcouplingallowsdisruptionsordysfunctionalinteractinginonepartofthesystemtohavefar-rangingrippingeffects.對于含有大量動態(tài)交互組件的系統(tǒng)，其組建的機密耦合度使得系統(tǒng)中某部分的瓦解或作用功能紊亂波及到系統(tǒng)范圍而產(chǎn)生影響，軟件在這里是一個重要因素，他是我們能夠?qū)ο到y(tǒng)實施更加綜合、多回路的控制。9.Ournewscientificandtechnologicaldiscoverieshavenotonlycreatedneworincreasedhazards(suchasradiationexposureandchemicalpollution)buthaveprovidedthemeanstoharmincreasingnumbersofpeopleasthescaleofoursystemsincreasesandtoimpactfuturegenerationsthroughenvironmentalpollutionandgeneticdamage.我們新的科學技術(shù)發(fā)現(xiàn)，不僅新增了危險（如暴露在輻射和化學污染中），而且提供了隨著系統(tǒng)規(guī)模的增大而使更多人受到傷害、因環(huán)境污染或基因毀壞而對未來后代有所影響的機會。10.Individualsnolongerhavetheabilitytocontroltherisksaroundthemandaredemandingthatgovernmentassumegreaterresponsibilityforcontrollingbehaviorthroughlawsandvariousformsofoversightandregulation.個人不在有控制他們周圍風險的能力，他們要求政府通過法律和各種形式的監(jiān)督、規(guī)章來承擔更多控制行為的責任。11.Thealternativeisindividualsandgroupsturningtothecourtsforprotection,whichcouldhavemuchworsepotentialeffects,suchasunnecessarystiflinginnovationthroughfearoflawsuits.個人和群體轉(zhuǎn)向法院獲取保護是個替代的辦法，但這可能會帶來更加嚴重的潛在影響，如因害怕向法院提出訴訟而形成的不必要的、令人窒息的變革。Unit51.Insuchacase，itisbeneficialifthepersonresponsiblefortheorganizingthesafetyactivitiesknowshowtoutilizeexternalservicesprovided,forexample,byexample,bytheinsurancecompaniesorsafetyauthorities.鑒于這種情況，如果負責組織安全活動得的人員知道如何利用保險公司活安全機構(gòu)等外部服務(wù)機構(gòu)是有益的。Bymonitoringtheactivitiesandperformance,topmanagementcanfollowhowthepredeterminedcriteriahavebeenrealized,andsetthenewgoals.通過檢測安全活動和績效，高層管理跟蹤既定的標準時如何得以實現(xiàn)的并設(shè)定新的目標Formotivatingthesupervisortocontinuouslyworkforbettersafetyresults,thelinemanagershouldbuildanincentivesystem.為了激勵班組長能維持在工作中保持良好的安全績效，生產(chǎn)線管理者應(yīng)該建立激勵制度Leadershipisacharacteristicthatisusuallyseemasessentialinasupervisors’work領(lǐng)導力是班組長在工作中常見的必須品質(zhì)Thethreemajorfactorsthatinfluenceanydesignprocessaretimeconstraints,technicalfeasibilityconsiderations,andfinancialandconsiderations制約設(shè)計流程的只要因素在于時間的限制、技術(shù)可行性的考慮以及財政經(jīng)濟因素的考慮Analternateconcurrentengineeringapproachletsthedesignerconductsafetyandreliabilityanalysesasparallelactivities,andtheycanaccompanythedesignthroughoutthedesignprogression.有一種可選擇的同步方法就是讓設(shè)計者同時執(zhí)行安全和可靠分析，這中并行的方法應(yīng)該貫穿整個設(shè)計過程。Theideaofparticipatorydesignisbasedonearlier,mainlyJapanese,productiondevelopmentmethodslikeproductioncells,teamwork,just-in-time,Kanab,andquality-circles鼓勵參與設(shè)計的想法基于日本早期的產(chǎn)品研發(fā)理念，如在生產(chǎn)單元，團隊協(xié)作、及時化生產(chǎn)、看板管理以及品質(zhì)圈活動等。InFinland,theOSHpersonnel’workincludestheidentificationandevaluationofwork-relatedhealthhazardusingmethodslikeobservations,interviews,andindustrialhygienemeasurements在芬蘭，職業(yè)健康安全工作人員的工作包括利用觀察、訪談以及工業(yè)衛(wèi)生測定的方法辨識和評價與工作相關(guān)的健康危險源。Unit6Surveillanceoftheratesandrisksofoccupationalinjuresarelargelydependentoncaserecordsderivedfromworkers’compensationandinsuranceclaimsandnationalOHSincidentreportcollections.對職業(yè)傷害率及其風險的監(jiān)督很大程度上依靠工人賠償和保險索賠的案例記錄以及所收集的國家職業(yè)健康安全事故報告。Thefittingofdefectivecomponents,unauthorizedmodificationsofstructures,andotherreadilyidentifiablestructural/designfaultshavebeenfoundtosignificantlycontributetorecordedcasesofinjuriesinvolvingscaffolds.有缺陷部件的裝配、擅自改動結(jié)構(gòu)、忽視圍欄或安全結(jié)構(gòu)的安裝以及其他可識別的結(jié)構(gòu)或設(shè)計缺陷已經(jīng)被視為有關(guān)腳手架的可記錄傷害案例的重要致因。Inresponse,aprototypedecisionaid,incorporatingprescribedscaffoldregulationsandsafetymanagementbestpractices,wasdevelopedandiscurrentlybeingtestedtoaddressbothoftheseissues.為了解決這兩個問題，已經(jīng)建立并正在測試結(jié)合了腳手架法規(guī)和安全管理最佳做法的輔助決策模式。Researchintothesaferdesignofmobilemachineryaccesspathsrevealsthatdesignersrequiremoreinformationregardingtheactualuseoftheirmachinesandneedtoincorporateaccidentstatisticsandknowledgeofnaturalhumanmovementbehaviorsintointegrateddesignmethodologies.有關(guān)可移動設(shè)備進入路徑較為安全的設(shè)計研究顯示，設(shè)計人員需要更多有關(guān)他們設(shè)備實際使用情況的信息，并需要把事故統(tǒng)計和人員運行行為的知識融入到設(shè)計方案中。Commonly，theimpetusfortheproductionoftheseproductsisthetighteningoflegislationandguidelinesbythenaturalandinternationalregulatingbodiesresponsibleforOHS.通常情況下，這些產(chǎn)品產(chǎn)量的推進源于國內(nèi)外負責職業(yè)健康與安全的管理機構(gòu)對法規(guī)或指南的加強。Importantly,thenewdesigndidnotrepresentasignificantincreaseinthecostofthethreshingmachineandfieldtestinginthestudyareawassuccessful—reportedlypreventinginjuriesinatleasttwocasesduringtheimplementation.重要的是，新的設(shè)計并不代表脫粒機成本的大幅增加，研究階段現(xiàn)場測試是成功的---據(jù)報道，實施過程中至少在兩個案件中阻止了人員受傷。Nothingthatsuchexplosionshaveincreasedsincetheadoptionofaluminumregulatorsinpreferencetobrass,theresearchers,incollaborationwiththeUSFoodandDrugAdministrationandtheNationalAeronauticsandSpaceAdministration,havedevelopedandtestedaprovisionalAmericaSocietyforTestingandMaterialsstandard.研究人員注意到：自從優(yōu)先采用鋁制而不是黃銅制校準儀，這樣的爆炸就有所增加，他們與美國食品和藥物管理局和美國國家航空航天局合作，相繼開發(fā)和測試了美國材料與試驗協(xié)會的一個臨時標準。SincetheUnitedStatesstudy,manyofthedesignimprovementssuggestedhavebeensupportedbymorerecentresearchandhavebeenadoptedasrecommendationsforeliminatinginjuryriskbyinjury-preventionorganizationsinternationally，includingtheUSNationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth.自美國研究以來，許多建議的設(shè)計改進得到了最新研究的支持，這些設(shè)計改進也已經(jīng)被包括美國職業(yè)安全與健康學會在內(nèi)的國際健康傷害預防機構(gòu)用作消除傷害風險的建議措施。Unit71.Ifyouareconsideringanychangeintheworkplace,athoroughanalysisofthechangeisessentialbeforeimplementationinordertoheadoffaproblem.如果考慮到工作場所的任何變更，為了避免出現(xiàn)問題，在執(zhí)行變更前應(yīng)對其進行徹底的分析。2.Allaffectedemployeesshouldbeconsultedonwhatisbeingchangedtogathertheirinput.應(yīng)該問詢所有受到影響的員工什么發(fā)生了改變，以從他們那里獲取信息。3.Adesignthatappearstoenhanceproductivityandappearsdelightfultothemanagementmaybeapoormanagementdecisionwhenreviewedfromariskpointofview.從風險角度來看，一個看上去提高產(chǎn)量、有助于管理的設(shè)計方案有可能是一個不妥的管理決策。4.Onecaseweknowofisthatofaretailcompanythatmadeagreatrealestatedealonthepurchaseofaverylargewarehousefacilityasits“just-in-time”center.我們知道的一種情形是零售公司通過房地產(chǎn)交易買下一個很大的貨倉作為它的“即時化生產(chǎn)”中心。5.Youcannotblindlyrelyonequipmentmanufacturerstoanalyzeanddesignguarding,controls,orsafeprocedurestofityourspecificrequirements.你不能盲目地以來設(shè)備制造商去分析、安全設(shè)計、控制或設(shè)定安全程序以符合你的特殊要求。6.TheJHAcoupledwiththerisksmatrix,cause-and-effectdiagram,andhierarchyofcontrolswillwalkyouthroughalogicalsequenceofeventstoidentifyhazardsassociatedwiththenewprocessanditsspecificjobhazards.配有風險矩陣、原因結(jié)果表以及優(yōu)先控制次序的JHA方法將通過走查一系列符合邏輯順序的事件來辨識與新工藝機器特殊的作業(yè)危險性相關(guān)的危險源。Inaddition,theirskillsmayhavebeenon-jobtrainingandpasseddownfromemployeealongwithundesiredat-riskevents.再有，他們的這些技能可能存在于崗位培訓中，連同一些不期望的風險事件在員工與員工之間傳遞。Accommodationsforindividualskillandphysicalchangesmaybemandatedbylawandtheimpactofsuchlawsonthecontroloftheindividualexposuretohazards,useofPPEandothercriteriamustbeconsideredandrespondedto.應(yīng)該通過法律強制個體技能和物理變更的調(diào)節(jié)，必須考慮這些法律對個體暴露于危險的控制、PPE的使用以及其他標準的影響，并對它們做出響應(yīng)。Unit8theaveragepersoncanreceivecriticalinjuriesasaresultofevenveryshortexposurestoeveryday240-voltsinglephasealternatingcurrentsupplyvoltage.一般來說，人們接觸到的日常的240伏單相交流電壓，即使暴露時間非常短暫，身體也會遭受到嚴重危害。inordertobeeffectiveaspersonalprotection,acircuitbreakerorfusemustoperatebeforethepotentialdifferenceorvoltagereachesalevelhighenoughtocauseanelectricshocktopersonnel.為了使人身保護有效，當電位差或電壓高達引起人員觸電的水平之前，斷路起或熔斷器必須動作已斷開回路。newinstallationworkrequiresthelicensedelectricalcontractorand/ortheregisteredelectricalworkercarryingouttheworktocompletetheElectricalCertificateofCompliance.新的安裝工作需要有資質(zhì)的電器承包商和/或注冊電氣中作人員來完成以實現(xiàn)“電器合格證書”的要求。underOHSWRegulation2.5.6,allnewfixed-wiringinstallations(includingtheinstallationofanewsub-circuittoexistinginstallationsandmodificationsofexistingsub-circuits)arerequiredtobeinstalledandtestedaccordingtoAS/NZS3000WiringRules.根據(jù)OHSW1.5.6規(guī)定，所有新的固定電路裝置（包括為現(xiàn)有裝置安裝新的子電路和對現(xiàn)有子電路的改裝）的安裝和測試都必須按照AS/NZS3000的不限規(guī)范實施。beforetheconnectionofanewsupplyofelectricitycanbemade,itistheemployer’sresponsibilitytoensurethatacompetentpersoninhazardmanagementhasbeenthroughtheprocesspriortothesupplyofelectricitytoanewinstallation.在新的供電聯(lián)網(wǎng)前，雇主有責任決定指定一名有能力勝任危險管理工作的人士確保在新安裝部分供電前對整個過程進行檢查。testingofelectricalfixed-wiringinstallationmustbecarriedoutinaccordancewithahazardidentificationandriskassessmentthattakesintoaccountinformationprovidedbythedesignerormanufacturer.固定線路電氣裝置安裝的測試必須與危險源辨識和風險評價過程相一致，該過程考慮到設(shè)計者或制造者提供的信息。acomputerpersoncanundertakethehazardmanagementprocessbywayofvisualchecksformechanicalorotherdamagethatdoesnotrequireworkontheelectricalinstallation.有能力的人士對機械或其他損壞通過視覺檢查的方式開展危險管理工作，這些并不需要在電氣安裝工程中去實現(xiàn)。someofthese,while“safe”touse,donotalwaysgivereliablediagnosticresultandcanindicatesafeconditionsthatmaskpotentiallyseriousfaultssuchasneutralconductorandearthconductortransposition.當這些器具被“安全”使用時，它們并不總是給出可靠的診斷結(jié)果，并有可能預報狀況是安全，而其實掩蓋了諸如中性線與地線接反了的潛在的嚴重缺陷。basedontheworkenvironmentandprincipleofhazardmanagement,anemployer,inconsultationwithemployees,shoulddeterminethefrequencynecessaryforongoingin-servicefixed-wiringinstallationchecks.根據(jù)環(huán)境工作的危險管理原則，雇主與雇員應(yīng)為正在進行的固定布線安裝協(xié)商確定必要的檢查頻率。recordsoftheseregularinspectionusingthehazardmanagementprincipleshouldbekepttoassistindeterminingtheirfuturefrequencybasedonanyobserveddeteriorationintheconditionoftheinstallation.采用危險管理原則進行的常規(guī)檢查記錄應(yīng)當保存，以輔助在安裝條件下，根據(jù)觀察到的耗損情況來確定他們的檢查頻率。itisalsoarequirementoftheRegulationsthatemployershaveacompetentpersonperforminginspectionandchecksusingthehazardmanagementprocessonanyexistingelectricfix-wiringinstallationataproposedworkplaceorlocationpriortooccupation.法規(guī)同樣要求任何存在固定線路電氣裝置安裝的工作場所或地點在投入使用前，雇主應(yīng)安排能勝任的人士采用風險管理流程進行檢驗和檢查。thiscanbeachievedbyconsultingthedesignerorsupplierofanyelectricalplantbeingmanufacturedorpurchased,toensurethattheelectricalplanthasbeenmanufacturedandtestedaccordingtotherelevantAustralianStandardApprovalandTestSpecification.可以通過制造或購買的電氣設(shè)備的設(shè)計者和供應(yīng)商們咨詢以確保電氣設(shè)備是按照相關(guān)的澳大利亞標準和監(jiān)測規(guī)范來生產(chǎn)和測試的。anadditionalsafetyprecautionisthatallconductive(metaletc)partsareconnectedtotheprotectiveearthlingconductoroftheflexiblesupplycordandtheconnectedtotheearthlingofthefixedwiringinstallation.附加的安全防范措施是，所有導電（金屬等）部分先與花線的接地保護導體鏈接，然后在連接到固定線路接地裝置。onceagainthehazardmanagementprinciplealongwiththeexaminationandtestrequirementofthedesignerandmanufacturedneedtobe