漢英翻譯文化負載詞

Chinese-EnglishTranslationReviewWhatisthesmallestunitoftranslation?Sentence.Whatarethecriteriaoftranslation?“信、達、雅”,faithfulnessandcoherence.Sincewelearnedsomebasictheoreticalknowledgelastterm,wewillenterintoahigherleveloflearningChinese-Englishtranslation.1精品PPT|借鑒參考第一頁，共二十二頁。ThecontrastofChineseandEnglishEnglishChineseMorenounsMoreverbsHypotaxis（形合）Parataxis(意合）LongsentencesShortsentencesThereexistssomecoincidencebetweenwesterncultureandChineseculture,buttherearemoreculuredisparitiesbetweenthetwo.Chinsesbearsitsowncomplexity.P62精品PPT|借鑒參考第二頁，共二十二頁。文學方面戛戛乎難哉【解釋】形容困難;費力【出處】當其取于心而注于手也，惟陳言之務(wù)去，戛戛乎其難哉!——唐·韓愈《答李翊書》【示例】鄒韜奮《抗戰(zhàn)以來·三談抗日各黨派對憲政的要求》：“如此行政，以應(yīng)付二十世紀之現(xiàn)代戰(zhàn)爭，實戛戛乎其難矣?！?精品PPT|借鑒參考第三頁，共二十二頁。金陵十二釵《金陵十二釵》，《紅樓夢》的別名，也是《紅樓夢》里太虛幻境薄命司里記錄的十二個女子。金陵是“南京”的法定同義詞，所以《金陵十二釵》又可以稱為《南京十二釵》。作者曹雪芹以金陵十二釵正冊林黛玉、薛寶釵、賈元春、賈探春、史湘云、妙玉、賈迎春、賈惜春、王熙鳳、賈巧姐、李紈、秦可卿為主線，描寫當時的社會生活、婚喪祭祀制度、服裝穿戴、飲食藥膳、建筑亭閣、舟車行轎、等等方面。ThetwelveladiesofJinling4精品PPT|借鑒參考第四頁，共二十二頁。文化方面兔兒爺，全不干人事兒。《風聲》Thefaggotknowsperfectlywell.JustexactlywhatI’mtalkingabout.兔兒爺是舊京中秋應(yīng)節(jié)應(yīng)令的兒童玩具。人們按照月宮里有嫦娥玉兔的說法，把玉兔進一步藝術(shù)化、人格化，乃至神化，之后，用泥巴塑造成各種不同形式的兔兒爺。5精品PPT|借鑒參考第五頁，共二十二頁。PPT內(nèi)容概述Chinese-EnglishTranslation。精品PPT|借鑒參考。精品PPT|借鑒參考?！窘忉尅啃稳堇щy。【示例】鄒韜奮《抗戰(zhàn)以來·三談抗日各黨派對憲政的要求》：“如此行政，以應(yīng)付二十世紀之現(xiàn)代戰(zhàn)爭，實戛戛乎其難矣。金陵是“南京”的法定同義詞，所以《金陵十二釵》又可以稱為《南京十二釵》。ThetwelveladiesofJinling。一會兒是男人裝束，一會兒又是女人打扮。消除了京城的瘟疫之后，玉兔就回到月宮中去了。Feelthepulse。Performthemarriageceremony。/todobusiness。我是罵了他，但是我是逼上梁山才這樣做的。太極Taiji。陰陽YinandYang。宣紙xuanpaper。21第六頁，共二十二頁。關(guān)于兔兒爺還有一段傳說：一年，北京城里忽然起了瘟疫，幾乎每家都有人得了，就治不好。嫦娥看到此情景，心里十分難過，就派身邊的玉兔去為百姓們治病。玉兔變成了一個少女，她挨家挨戶地走，治好了很多人。人們?yōu)榱烁兄x玉兔，紛紛送東西給她；可玉兔什么也不要，只是向別人借衣服穿，每到一處就換一身裝扮，有時候打扮得像個賣油的，有時候又像個算命的……一會兒是男人裝束，一會兒又是女人打扮。為了能給更多的人治病，玉兔就騎上馬、鹿或獅子、老虎，走遍了京城內(nèi)外。消除了京城的瘟疫之后，玉兔就回到月宮中去了。于是，人們用泥塑造了玉兔的形象，有騎鹿的，有乘鳳的，有披掛著鎧甲的，也有身著各種做工人的衣服的，千姿百態(tài)，非?？蓯邸Ｃ康睫r(nóng)歷八月十五那一天，家家都要供奉她，給她擺上好吃的瓜果菜豆，用來酬謝她給人間帶來的吉祥和幸福，還親切地稱她為“兔爺兒”、“兔奶奶”。7精品PPT|借鑒參考第七頁，共二十二頁。花柳巷窯子妓院Red-lightdistrict8精品PPT|借鑒參考第八頁，共二十二頁。漢語特有詞匯勢如破竹Withirresistableforce失之交臂Justmissthepersonoropportunity自投羅網(wǎng)Walkrightintothetrap9精品PPT|借鑒參考第九頁，共二十二頁。Culture-loadedwords1.PleasefindoutthewordswithChinesecharacteristicsinthepassageonpage23.2.howdoesthewritertranslatethesewordsonthenextpage?3.howdoyoucallthesewordswithChinesecharacteristices?10精品PPT|借鑒參考第十頁，共二十二頁。文化負載詞（culturalloadedword）：是具有特定民族文化內(nèi)涵的詞語，是在其原始意義或概念意義上，蘊含豐富的社會文化意義的詞語。每個國家、每個民族都有其獨特的發(fā)展歷史、社會制度、生態(tài)環(huán)境、宗教信仰、民情風俗等，因此每一種語言都有其特定的詞匯、成語、典故等。文化負載詞反映的就是這些觀念和事物。11精品PPT|借鑒參考第十一頁，共二十二頁。文化負載詞的翻譯方法1.直譯法1）龍舟2）八寶菜3）文化大革命4）紙老虎5）號脈6）春節(jié)7）春卷DragonboatEight-treasurepicklesCulturalRevolutionPapertigerFeelthepulseSpringFestivalSpringroll12精品PPT|借鑒參考第十二頁，共二十二頁。剪紙長征大字報滿月酒One-month-oldBirthdayFeastBigcharacterposterTheLongMarchPaper-cut13精品PPT|借鑒參考第十三頁，共二十二頁。8)他是初生牛犢不怕虎Heislikeanew-borncalfwhichisnotafraidofatiger.9)就算你是個好漢，黑旋風可并不是好惹的！Youareaheronow,butyou’dbetternotgetacrossBlackWhirlwind.10)瘦死的駱駝比馬大Astarvedcamelisstillbiggerthanahorse!14精品PPT|借鑒參考第十四頁，共二十二頁。意譯法(freetranslation)1）皮蛋2）元宵Sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour.3）拜堂Performthemarriageceremony4）拔火罐Preservedeggcupping15精品PPT|借鑒參考第十五頁，共二十二頁。精品PPT·收集整理第十六頁，共二十二頁。斗拱斗拱是我國傳統(tǒng)建筑特有的榫卯交錯結(jié)構(gòu)而成的的承重構(gòu)件，位于柱子頂部、額枋和屋頂之間的立柱與梁架的結(jié)合處。仿木磚雕斗拱出現(xiàn)較早，主要起裝飾作用。斗拱除造型變化的裝飾作用外，其各個部位的龍、鳳、象首形磚雕非常有特色。Corbelconstruction17精品PPT|借鑒參考第十七頁，共二十二頁。練攤Tobeavendor/todobusiness二胡Twostringedfiddle硯臺inkstone18精品PPT|借鑒參考第十八頁，共二十二頁?？偸怯腥藫v亂的，但決不要使他們成氣候。Thereareboundtobepeoplewhomaketrouble,butwemustnotletthemgettheupperhand.我是罵了他，但是我是逼上梁山才這樣做的。Ididcallhimnames,onlybecauseIhadbeendriventoit.

吃的上路飯嗎？Isthissupposedtobeourlastsupper?19精品PPT|借鑒參考第十九頁，共二十二頁。3.音譯法(transliteration)太極Taiji陰陽YinandYang武術(shù)Wushu秧歌Yangko氣功Qigong4.直譯+音譯宣紙xuanpaper20精品PPT|借鑒參考第二十頁，共二十二頁。Practice:1.我倆不僅是青梅竹馬，而且現(xiàn)在在同一個部門。Wenotonlygrewuptogether,butalsoworkinthesamedepartment.2.跟小偷做朋友的人能多好?。拷煺叱嘟吆?。Couldtheonewhomakesfriendswiththievesbegood?Onetakesonthecolorofone’scompany.3.桂林山水甲天下。

Eastorwest,Guilinlandscapeisthebest!21精品PPT|借鑒參考第二十一頁，共二十二頁。4.Jack學習成績一直很好，想不到這次考試中卻敗走麥城。AlthoughJackhasperformedwellinstudy,hemethiswaterloointhisexamwithexpectation.5.趙爺今年五十九，兩個兒子，四個孫子，老兩口夫妻齊眉，只卻是個布衣。--《儒林外史》Mr.Zhaoisfiftyninethisyearandhastwo