小學生古詩詞翻譯基本方法

拆詞法【例題】閱讀下面這首宋詩，然后回答問題。次石湖書扇韻①

姜夔②橋西一曲水通村，岸閣浮萍綠有痕。家住石湖人不到，藕花多處別開門。[注]①石湖；南宋詩人范成大（1126—1193）晚年去職歸隱石湖（在今江蘇蘇州），自號石湖居士。②姜夔（1155—1221？）：字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。浪跡江湖，終生不仕。淳熙十四年（1187）夏，曾去拜見范成大，這首詩約作于此時?！締枴窟@首詩描繪了一幅什么樣的畫面？是由哪些景物構成的？請簡要敘述。拆詞法第一步挑出詩中的景物：橋、水、村、岸閣、浮萍、石湖人家、藕花、門。第二步組詞：小橋、流水、村落、岸閣、浮萍、石湖人家、藕花、院門。第三步總結景象：描繪出一幅（時間、地點、特點）的景象。【答案】本詩通過描寫小橋、流水、村落、岸閣、浮萍、石湖人家、藕花、院門等景物，描繪出一幅夏日江南水鄉(xiāng)清幽恬靜的畫面?！纠}】題李世南畫扇①

蔡肇②野水潺潺平落澗，秋風瑟瑟細吹林。逢人抱甕知村近③，隔塢聞鐘覺寺深④。[注]①李世南：北宋著名畫家，擅畫山水。②蔡肇（？—1119）：字天啟，丹陽（今屬江蘇）人。曾任吏部員外郎、中書舍人等職。③甕：這里指水甕。④塢：地勢周圍高而中央的地方。這里指山塢?！締枴空埡唵蚊枋鲆幌吕钍滥袭嫷纳让嬷袘械木拔?。這樣一幅畫面呈現出什么樣的氣氛？（5分）方法第一步挑出景物，野水——溪水、澗——山澗，然后根據句意，自己組成一段話，溪水從山澗流出，就可以。詩句中能用的形容詞再加上，就是潺潺的溪水從山澗中流出，瑟瑟的秋風吹過樹林，看到抱甕的行人，知道村莊很近了，隔著山塢聽到鐘聲，覺得寺廟很幽深?！敬鸢浮慨嬅媸牵河袟l小溪從兩山之間流出，樹林里樹葉飄落，一個人抱著甕在路上（或在溪邊），山谷那邊隱約露出寺廟。這畫面呈現出的是鄉(xiāng)村野外恬靜、安詳的氣氛。引用原文法【例題】

《滿江紅登黃鶴樓有感》岳飛遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作。到而今，鐵騎滿郊畿，風塵惡。兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來，再續(xù)漢陽游，騎黃鶴?！締枴吭娢拿鑼懥四男帮L塵惡”的景象？

原文中“風塵惡”后接著就是答案“膏鋒鍔”，“填溝壑”，但是這兩句并不好翻譯，而且非常容易有翻譯錯，那么直接引用原文回答。【答案】鐵騎滿郊畿，士兵“膏鋒鍔”，百姓“填溝壑”，千村寥落。四字短語法【例題1】閱讀下面的詩，按要求作答。嚴鄭公宅同詠竹

唐·杜甫綠竹半含籜，新梢才出墻。色侵書帙晚，陰過酒樽涼。雨洗涓涓凈，風吹細細香。但令無剪伐，會見拂云長?！咀⒔狻繃类嵐磭牢?，受封鄭公?；X（tuò），筍殼。帙，包書的布套。【問】本詩前三聯描寫出竹子怎樣的形象？【四字短語法】【答案】形象：嫩竹新出，竹影陰涼，雨洗竹凈，風送竹香?！纠}2】月圓

【唐】杜甫孤月當樓滿，寒江動夜扉。委波金不定，照席綺逾依。未缺空山靜，高懸列宿稀。故園松桂發(fā)，萬里共清輝。這首詩前六句描寫了月圓之夜的哪幾幅畫面？請用簡潔的語言進