龐啟帆動物故事 黑寡婦蜘蛛之謎

黑寡婦蜘蛛之謎（美）詹妮弗·奧文斯·迪維龐啟帆譯沒有比被兇猛的黑寡婦蜘蛛叮咬更倒霉、更可怕的事了。當(dāng)我還是個孩子時，我和我的伙伴們都這樣認(rèn)為。大人們也相信是那樣。據(jù)我們所知，被黑寡婦咬了，就意味著死亡，并且在死亡前還要經(jīng)受一番痛苦的折磨。這個人會全身腫脹，然后皮膚潰爛、流膿，并且出現(xiàn)精神錯亂的癥狀。我家住在鄉(xiāng)下，村里面有許多牲畜。但沒有牲畜和人遭受過這種可怕的攻擊。所以關(guān)于黑寡婦的真相一直是一個謎，直到來自芝加哥的堂妹妮可來我家過暑假。妮可12歲，跟我同年。媽媽讓她跟我睡一個房間?！斑@個暑假她就是你的玩伴了。”媽媽說。起初，我并不介意妮可跟我睡一個房間。但到晚上睡覺時，我就后悔了。妮可打呼嚕，而且呼嚕聲很大，吵得我整晚都睡不著。第二天早上，吃早餐時我差點(diǎn)就睡著了。所以，我對大家宣布：“今晚我到屋外睡?！蔽乙詾闀l(fā)一場爭吵。但沒人反對。“我也跟你到屋外睡。”妮可說。我沒料到她會加入。我以為她害怕每一樣?xùn)|西，從谷倉里的干草堆到水溝里的流水。“你不會喜歡的?！蔽曳磳Φ?，“屋外漆黑一片，很恐怖的。你會睡不著的?！薄叭绻菘上矚g，她可以睡在外面。”媽媽平靜地說，“而且，你要照顧她。”唉。我被粘上了。那晚，我們睡在花圃旁的地面上。當(dāng)然，我們是睡在睡袋里。我們都睡得很死。妮可幾乎沒打呼嚕。第二天早上，我首先醒來。我坐起來，揉揉眼睛，然后看著妮可。我看到她的手腕上有一個小紅疙瘩。疙瘩中間有一個小白點(diǎn)。這是一個咬痕，我們昨晚睡覺時還沒見這個咬痕。我盯著那個咬痕，意識到從未見過這樣的咬痕。我看見過許多被蜜蜂、螞蟻和大黃蜂蟄的痕跡。妮可的咬痕跟那些痕跡不同。吃早餐時，妮可的手已經(jīng)腫到了肘部。那個白點(diǎn)像一個25分硬幣那么大，周圍的皮膚已經(jīng)變成紫色?！澳愕氖衷趺蠢?？”媽媽問妮可?！拔冶皇裁礀|西咬了了?！蹦菘纱鸬?。“昨晚我們在外面睡覺時，有東西咬了我一下。”“看起來像蜘蛛的咬痕?！卑职终f?！疤蹎?？”媽媽問。妮可想哭，但她忍住了淚水?！昂芴?！”她說?！翱雌饋砗車?yán)重?！眿寢屨f，“我們最好送她到鎮(zhèn)上醫(yī)院去，讓醫(yī)生檢查一下?！痹谌ユ?zhèn)醫(yī)院的路上，妮可出現(xiàn)了頭暈、惡心的癥狀。我們都擔(dān)心極了。我知道是怎么回事。黑寡婦在我們昨晚睡覺的旁邊的花圃里結(jié)有蜘蛛網(wǎng)。妮可幾天后會死去，成為黑寡婦嘴下的犧牲者。我害怕得說不出一個字來。如果我忍受了她的呼嚕聲，如果我們在屋內(nèi)睡覺，她就會仍然好好的。醫(yī)生給妮可做了檢查。我和媽媽在一旁看著?！昂诠褘D咬的，我猜?！贬t(yī)生說，“是它的毒液造成了這么嚴(yán)重的反應(yīng)，不過她會好起來的?！薄八芎闷饋韱?？”我吃驚地問，“她不會死嗎？你肯定嗎？你怎么知道她會沒事？”醫(yī)生笑了，說道：“被黑寡婦咬的人很少會死。妮可的身體很強(qiáng)壯，很健康。她只需休養(yǎng)幾天就沒事了?！蔽铱粗菘傻氖直郏F(xiàn)在已經(jīng)腫到了肩膀上。我非常想相信她不會死，然后像其他孩子一樣長大成人。在床上躺了幾天后，妮可果真復(fù)原了。那幾天，我一直陪著她，給她讀故事書。等她的氣色已經(jīng)恢復(fù)得差不多的時候，我對她說，她被黑寡婦咬，都是我的錯。聽到我這么說，妮可很驚訝?！斑@不是你的錯?！彼f，“我知道自己打呼嚕。我知道你想逃離我的呼嚕聲。但我想勇敢，像你一樣?！薄澳愫苡赂?。”我說，“你被黑寡婦咬的時候都沒有哭?！边@次談話使我們的友誼更加牢固了。妮可在附近一帶出了名，因為她被黑寡婦叮咬而活了下來。腫脹還沒完全消褪時，小伙伴們來看她?！澳愕钠つw會潰爛，然后蔓延全身嗎？”一個小伙伴問。妮可看著我。我猜她會愚弄一下她的聽眾。但她沒有。“不。我很快就會好的。