奧巴馬上海演講全文

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁奧巴馬上海演講全文toourpilotswhowereshotdownoveryoursoilduringWorldWarII,andcaredforbyChinese

civilianswhoriskedallthattheyhadbydoingso.AndChineseveteransofthatwarstillwarmlygreetthoseAmericanveteranswhoreturntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChinafromoccupation.

在此后的兩個世紀中，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向很多不同的方向進展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機會進展了深化的、甚至極不平凡的關(guān)系。例如，美國人民永久不會遺忘，二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，中國公民冒著失去一切的危急護理他們。參與過二戰(zhàn)的中國老兵仍舊熱忱歡迎故地重游的美國老兵，他們曾經(jīng)在那里作戰(zhàn)，關(guān)心中國從占據(jù)下獲得解放。

Adifferentkindofconnectionwasmadenearly40yearsagowhenthefrostbetweenourcountriesbegantothawthroughthesimplegameoftabletennis.Theveryunlikelynatureofthisengagementcontributedtoitssuccess--becauseforallourdifferences,bothourcommon

humanityandoursharedcuriositywererevealed.AsoneAmericanplayerdescribedhisvisittoChina--[The]peoplearejustlikeus…ThecountryisverysimilartoAmerica,butstillverydifferent.

近40年前，簡潔的乒乓球競賽帶來了兩國關(guān)系的解凍，使我們兩國建立起另一種聯(lián)系。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其勝利，因為盡管我們之間存在很多分歧，但是我們共同的人性和共同的奇怪???心得以從中顯現(xiàn)。正如一位美國乒乓球隊員在回憶對中國的訪問時所說：“那里的人民和我們一樣……這個國家和美國有很多相像之處，也有很大區(qū)分。”

OfcoursethissmallopeningwasfollowedbytheachievementoftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentofformalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.Andinthreedecades,justlookathowfarwehavecome.

無須贅言，這個小小的契機帶來了《上海公報》的問世，并最終促使美中兩國在1979年建立正式外交關(guān)系。請看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L足的進展。

In1979,tradebetweentheUnitedStatesandChinastoodatroughly$5billion--todayittopsover$400billioneachyear.Thecommerceaffectsourpeopleslivesinsomanyways.AmericaimportsfromChinamanyofthecomputerpartsweuse,theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelpspoweryourindustry.Thistradecouldcreateevenmorejobsonboth

sidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoyabetterqualityoflife.Andasdemandbecomesmorebalanced,itcanleadtoevenbroaderprosperity.

1979年，美中貿(mào)易額約為50億美元，今日，年度貿(mào)易額已經(jīng)超過4000億美元。貿(mào)易在很多方面影響著兩國人民的生活，美國電腦中的很多元件以及我們身穿的服裝都是從中國進口的，我們向中國出口你們的工業(yè)需要的機器。這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸制造更多的就業(yè)機會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。隨著需求趨于平衡，富強的范圍將進一步擴大。In1979,thepoliticalcooperationbetweentheUnitedStatesandChinawasrootedlargelyinoursharedrivalrywiththeSovietUnion.Today,wehaveapositive,constructiveandcomprehensiverelationshipthatopensthedoortopartnershiponthekeyglobalissuesofourtime--economicrecoveryandthedevelopmentofcleanenergy;stoppingthespreadofnuclearweaponsandthescourgeofclimatechange

thepromotionofpeaceandsecurityinAsiaandaroundtheglobe.AlloftheseissueswillbeontheagendatomorrowwhenImeetwithPresidentHu.

1979年，美中之間的合作主要立足于雙方共同面對的競爭對手蘇聯(lián)。如今我們享有樂觀的、建設(shè)性的、全面的關(guān)系，為我們在當今時代的關(guān)鍵性全球問題上建立伙伴關(guān)系打開了大門，這些問題包括：經(jīng)濟復(fù)蘇和清潔能源開發(fā)、制止核武器集中和氣候變化的影響、在亞洲及全球各地促進和平與平安。全部這些問題都是我明天與胡主席會談的內(nèi)容。

Andin1979,theconnectionsamongourpeoplewerelimited.Today,weseethecuriosityofthoseping-pongplayersmanifestedinthetiesthatarebeingforgedacrossmanysectors.ThesecondhighestnumberofforeignstudentsintheUnitedStatescomefromChina,andweveseena50percentincreaseinthestudyofChineseamongourownstudents.Therearenearly200

friendshipcitiesdrawingourcommunitiestogether.AmericanandChinesescientistscooperateonnewresearchanddiscovery.Andofcourse,YaoMingisjustonesignalofoursharedloveofbasketball--ImonlysorrythatIwontbeabletoseeaShanghaiSharksgamewhileImvisiting.1979年，我們兩國人民的聯(lián)系非常有限。今日，我們看到當年乒乓球隊員的奇怪???心已經(jīng)化為很多領(lǐng)域的紐帶，中國留同學在美國的人數(shù)名列第二，而在美國同學中，學中文的人數(shù)增

加了50%。我們兩國有近200個友好城市，把我們的社區(qū)連接在一起。美中科學家合作進行新的討論與發(fā)覺。而姚明是我們兩國人民都喜愛籃球的僅僅一個標志而已——令我圓滿的是，此行中我不能觀看上海大鯊魚隊的競賽。

Itisnocoincidencethattherelationshipbetweenourcountrieshasaccompaniedaperiodofpositivechange.Chinahasliftedhundredsofmillionsofpeopleoutofpoverty--an

accomplishmentunparalleledinhumanhistory--whileplayingalargerroleinglobal

events.AndtheUnitedStateshasseenoureconomygrowalongwiththestandardoflivingenjoyedbyourpeople,whilebringingtheColdWartoasuccessfulconclusion.

我們兩國之間的關(guān)系相伴著一個樂觀變化的時期，這不是偶然的。中國實現(xiàn)了億萬人民脫貧，這一成就史無前例，同時，中國在全球問題中也在發(fā)揮更大的作用。美國在促使冷戰(zhàn)順當結(jié)束的同時，經(jīng)濟也取得了增長，人民的生活水平提高。

ThereisaChineseproverb:Considerthepast,andyoushallknowthefuture.Surely,wehaveknownsetbacksandchallengesoverthelast30years.Ourrelationshiphasnotbeenwithoutdisagreementanddifficulty.Butthenotionthatwemustbeadversariesisnotpredestined--notwhenweconsiderthepast.Indeed,becauseofourcooperation,boththeUnitedStatesandChinaaremore

prosperousandmoresecure.Wehaveseenwhatispossiblewhenwebuildupon

ourmutualinterests,andengageonthebasisofmutualrespect.

中國有句名言：“溫故而知新?！碑斎唬^去30年中我們也曾遇到挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系不是沒有分歧和困難。但是，“我們必定是對手”的概念并非是注定不變的——回顧過去不會是這樣。由于我們的合作，美中兩國都更加富強、更加平安。我們已經(jīng)看到我們本著共同的利益和相互的敬重去努力所能取得的成果。

Andyetthesuccessofthatengagementdepe